EXPANDING PROGRAMMES на Русском - Русский перевод

• расширении программ
• расширить программы
• расширение программ
• расширения программ

Примеры использования Expanding programmes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Expanding programmes around the world.
Распространение программ в мире.

However, changes in operations such as scaling down operations in a field office or expanding programmes will require adjustments to be made.
Однако в случае возникновения изменений в деятельности, таких как сокращение масштабов операций в отделениях на местах или расширение программ, потребуется осуществлять корректировки.

Expanding programmes, focused on key populations at higher risk;
Расширение программ, нацеленных на основные группы повышенного риска;

The agencies are in the process of reinforcing their country teams with emergency personnel and have gradually begun expanding programmes to reach vulnerable populations in the interior.
Эти учреждения находятся в процессе укрепления своих страновых групп резервным персоналом и постепенно начинают расширять программы с целью охвата уязвимого населения во внутренних районах страны.

Maintaining and expanding programmes for monitoring groundwater and aquifers;
Поддержка и расширение программ мониторинга подземных вод и водоносных горизонтов;

The 2009-2013 strategic plan of the Ministry of Health focused on reducing child mortality by half, combating communicable diseases, hepatitis C and malnutrition, and expanding programmes for children with disabilities.
В стратегическом плане министерства здравоохранения на период 2009- 2013 годов значительное внимание уделяется сокращению уровня детской смертности наполовину, борьбе с инфекционными заболеваниями, гепатитом С и недоеданием, а также предусматривается расширить программы для детей- инвалидов.

The Ministry is expanding programmes to combat hereditary diseases, targeting both sexes but particularly women.
В настоящее время министерство расширяет программы борьбы с наследственными заболеваниями, охватывающие оба пола, но прежде всего женщин.

With respect to law enforcement and the exchange of information, Member States had been encouraged to consider developing or expanding programmes for the exchange of law enforcement personnel and to enhance cooperation among law enforcement agencies.
В отношении мер в правоохранительной области и обмена информацией государствам- членам было рекомендовано рассмотреть возможность разработки или расширения программ обмена сотрудниками правоохранительных органов и активизации сотрудничества между правоохранительными органами.

UNICEF interventions focus on expanding programmes that promote improved hygiene and sanitation, while maintaining support for improved water-supply services.
Влияние ЮНИСЕФ сфокусировано на расширении программ, содействующих внедрению современных методов гигиены и санитарии, сохраняя при этом поддержку услуг по улучшению водоснабжения.

With respect to law enforcement and exchange of information, the General Assembly at its twentieth special session encouraged States to consider developing or expanding programmes for the exchange of law enforcement personnel and to take other steps, where appropriate, to enhance cooperation between law enforcement agencies.
В связи с правоохранительной деятельностью и обменом информацией Генеральная Ассамблея на своей двадцатой специальной сессии рекомендовала государствам рассмотреть вопрос о разработке или расширении программ обменов для сотрудников правоохранительных органов и в случае необходимости принять другие шаги с целью укрепления сотрудничества между правоохранительными органами.

Challenging targets and expanding programmes will require increasing the number of WASH professional staff and ensuring that they posses the necessary skill sets.
Стоящие перед организацией сложные задачи и расширение программ потребует увеличения числа профессиональных сотрудников по вопросам водоснабжения, санитарии и гигиены и обеспечения наличия у них необходимого набора знаний.

With respect to law enforcement and exchange of information, the General Assembly at its twentieth special session encouraged States to consider developing or expanding programmes for the exchange of law enforcement personnel, and to take other steps, where appropriate, to enhance cooperation between law enforcement agencies.
Что касается правоохранительной деятельности и обмена информацией, то Генеральная Ассамблея на своей двадцатой специальной сессии призвала государства рассмотреть вопрос о разработке или расширении программ обмена для сотрудников правоохранительных органов и, при необходимости, предпринимать другие шаги с целью укрепления сотрудничества между правоохранительными органами.

Strengthening and expanding programmes targeted to those in need, programmes providing universal basic protection, and social security insurance programmes, with the choice of programmes depending on national financial and administrative capacities;
Укрепить и расширить программы, ориентированные на нуждающиеся слои населения, программы, предусматривающие универсальную базовую защиту, и программы социального страхования, причем выбор программ должен определяться финансовыми и административными возможностями страны;

Member States have been encouraged to consider developing or expanding programmes for the exchange of law enforcement personnel and to enhance cooperation among law enforcement agencies.
Государствам- членам было рекомендовано рассмотреть возможность разработки или расширения программ обмена сотрудниками правоохрани- тельных органов и активизации сотрудничества между правоохранительными органами.

Consider developing or expanding programmes for the exchange of law enforcement personnel, giving special consideration to exchanging experts who can assist in such areas as forensic evidence or financial investigations or who can exchange knowledge, experience and techniques concerning drug trafficking and related offences;
Рассмотреть вопрос о разработке или расширении программ обменов для сотрудников правоохранительных органов, уделяя особое внимание обмену специалистами, которые могут оказать помощь в таких областях, как судебная экспертиза или финансовые расследования, или которые могут обмениваться знаниями, опытом и методами, имеющими отношение к незаконному обороту наркотиков и связанных с ним преступлениями;

Stressing the importance of securing additional resources for funding expanding programmes of assistance for the peoples concerned and the need to enlist the support of the major funding institutions within the United Nations system in that regard.
Подчеркивая важность обеспечения дополнительных ресурсов для финансирования расширяющихся программ помощи для соответствующих народов и необходимость заручиться поддержкой в этом отношении крупных финансирующих учреждений в рамках системы Организации Объединенных Наций.

Consider developing or expanding programmes for the exchange of law enforcement personnel, giving special consideration to exchanging experts who can assist in such areas as forensic evidence or financial investigations or who can provide specialized insight into the nature of particular drug trafficking organizations that are operating in both the sending State and the receiving State;
Рассмотреть вопрос о разработке или расширении программ обменов для сотрудников правоохранительных органов, при уделении особого внимания обмену специалистами, которые могут оказать помощь в таких областях, как судебная экспертиза или финансовые расследования, или которые могут сообщить специальную информацию о характере конкретных организаций наркобизнеса, действующих как в направляющих, так и в принимающих государствах;

The assistance heading includes joint research and technological development projects; scientific, technological and technical exchanges as well as training and qualification activities; expanding programmes, projects and understandings between institutions in the countries involved that specialize in the basic and applied sciences; the organization of congresses, conventions, seminars, workshops, etc. attended by researchers from various countries; exchanges of scientific and technological information.
Помощь предоставляется по линии осуществления совместных проектов в области проведения научных исследований и разработки технологий; научных, технологических и технических обменов, а также мероприятий по подготовке специалистов и повышению квалификации; расширения программ, проектов и контрактов между учреждениями соответствующих стран, специализирующихся на фундаментальных и прикладных исследованиях; организации конгрессов, совещаний, семинаров, практикумов и т. д. с участием научных работников из различных стран; обменов научно-технической информацией.

This could include expanding programmes for the security and disposition of fissile material, destroying chemical weapons, improving border security, controlling radiological sources, promoting cooperation against bioterrorism, eliminating the use of highly enriched uranium fuel in research reactors, and redirecting scientists and other specialists with weapons of mass destruction know-how into peaceful civilian employment, including commercial ventures.
Это могло бы включать расширение программ в целях сохранности и утилизации расщепляющегося материала, уничтожения химического оружия, повышения пограничной безопасности, контроля за радиологическими материалами, поощрения сотрудничества против биотерроризма, ликвидации использования высокообогащенного уранового топлива в исследовательских реакторах и перепрофилирования ученых и других специалистов- экспертов по оружию массового уничтожения на мирное трудоустройство, включая коммерческие предприятия.

UNFPA assists countries in expanding programmes including in emergency and post-emergency situations.
ЮНФПА оказывает содействие странам в расширении масштабов осуществления программ, в частности на этапах чрезвычайных ситуаций и после их завершения.

UNICEF interventions focus on expanding programmes that promote improved hygiene and sanitation, while maintaining support for improved water-supply services.
ЮНИСЕФ сосредоточивает внимание на расширении программ, способствующих повышению уровня гигиены и санитарии; продолжая при этом поддержку деятельности по совершенствованию работы служб водоснабжения.

As a result of steady progress in expanding programmes to prevent vertical transmission, the number of new infections among children fell by 24 per cent between 2004 and 2009.
В результате стабильного прогресса в расширении охвата программ по предотвращению вертикальной передачи число новых случаев инфицирования среди детей сократилось на 24 процента в период с 2004 по 2009 год.

Continue to develop and expand programmes for the protection of indigenous peoples(Egypt);
Продолжать разрабатывать и расширять программы по защите коренных народов( Египет);

Expanded programmes are needed on education, training, public awareness and participation;
Необходимо расширить программы в области образования, обучения, обеспечения информированности и участия общественности;

IHRC-OU noted Colombia's commitment to develop and expand programmes for the protection of indigenous peoples.
МЦПЧ- УО отметил готовность Колумбии разрабатывать и расширять программы по защите коренных народов.

Several countries report the inclusion in their expanded programmes of immunization of antitetanus campaigns.
Ряд стран сообщают, что в их расширенные программы иммунизации включены кампании борьбы со столбняком.

Expanded programmes for the social inclusion of Roma children.
Расширенные программы социальной интеграции детей из числа рома.

EPI Expanded Programme on Immunization.
РПИ Расширенная программа иммунизации.

Implementation of the emergency plan for the Expanded Programme on Immunization(EPI) in 2006;
Реализация чрезвычайного плана по осуществлению Расширенной программы иммунизации( РПИ) в 2006 году;

Expanded programme of immunizationc.
Расширенная программа иммунизациис.