EXPAND PROGRAMMES на Русском - Русский перевод

• расширять программы
• расширению программ
• расширить программы

Примеры использования Expand programmes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Continue to develop and expand programmes for the protection of indigenous peoples(Egypt);
Продолжать разрабатывать и расширять программы по защите коренных народов( Египет);

Participants agreed that during the current time of crisis, the United Nations system needed additional resources to be able to sustain and expand programmes to reach all vulnerable communities.
Участники согласились с тем, что в нынешний кризисный период системе Организации Объединенных Наций необходимы дополнительные ресурсы для того, чтобы она могла продолжать и расширять программы в интересах всех уязвимых групп населения.

Expand programmes for us beyond prevention of mother-to-child transmission to comprehensive prevention and care programmes..
Расширяйте программы для женщин, переходя от профилактики передачи вируса от матери ребенку к всеобъемлющим программам профилактики и ухода.

IHRC-OU noted Colombia's commitment to develop and expand programmes for the protection of indigenous peoples.
МЦПЧ- УО отметил готовность Колумбии разрабатывать и расширять программы по защите коренных народов.

Expand programmes for the promotion of employment, and food assistance activities for vulnerable populations in the framework of the fight against poverty and social inequality(Uzbekistan);
Расширять программы поощрения занятости и мероприятия по продовольственной помощи уязвимым контингентам в рамках борьбы с бедностью и социальным неравенством( Узбекистан);

Where appropriate, Governments should introduce or expand programmes to monitor the movement of prescription drugs.
При необходимости правительства должны принять или расширить программы контроля за перемещением таких лекарственных средств.

Strengthen and expand programmes that assist disadvantaged children whose development was impeded by poor socio-economic conditions during young childhood;
Укреплять и расширять программы по оказанию помощи оказавшимся в неблагоприятном положении детям, чье развитие было ограничено в результате плохих социально-экономических условий в период их раннего детства;

The Board encourages the Governments concerned to introduce or expand programmes for monitoring the domestic distribution of prescription drugs.
Комитет призывает правительства соответствующих стран внедрить или расширить программы мониторинга внутреннего распределения.

Expand programmes to alleviate widespread child and maternal malnutrition and its serious consequences on health and psychological development, notably by promoting breastfeeding;
Активизировать программы по сокращению широко распространенной недостаточности питания среди детей и матерей, а также ее серьезных последствий для здоровья и психологического развития, особенно за счет поощрения грудного вскармливания;

Some of the most serious constraints in addressing violence against women and girls arise from limited capacities to design, implement and expand programmes, and from a lack of knowledge about what works most effectively.
К числу наиболее серьезных факторов, осложняющих деятельность по искоренению насилия в отношении женщин и девочек, относятся ограниченность возможностей в плане разработки, осуществления и расширения программ и недостаток знаний о наиболее эффективных подходах.

Expand programmes aimed at developing, diffusing and deploying climate friendly technologies, including systematic efforts to identify and remove barriers to technology diffusion and enhancing the role of international financial institutions in responding to the threat of climate change.
Предусмотреть расширение программ, направленных на разработку, распространение и внедрение технологий, не оказывающих негативного влияния на климат, включая систематические усилия по выявлению и устранению препятствий на пути распространения технологий и расширение роли международных финансовых учреждений в деле реагирования на угрозу изменения климата.

The Security Council should continue to call upon relevant national and international actors to support and expand programmes to ensure that children who are victims of violations have access to appropriate services and response.
Совету Безопасности следует и далее призывать соответствующих национальных и международных субъектов поддерживать и расширять программы, цель которых состоит в том, чтобы гарантировать детям, ставшим жертвами таких нарушений, доступ к соответствующим услугам и мерам.

The adoption of Security Council resolution 1983(2011) shows high-level commitment from Member States for combating HIV/AIDS in humanitarian contexts and presents new opportunities for UNFPA and UNDP to sustain/expand programmes and partnerships.
Принятие резолюции 1983( 2011) Совета Безопасности свидетельствует о высоком уровне приверженности государств- членов борьбе с ВИЧ/ СПИДом в гуманитарных ситуациях и открывает новые возможности для ЮНФПА и ПРООН в плане расширения программ и поддержания партнерских связей.

The Group of 77 and China endorsed the view that international sporting bodies should be encouraged to implement and expand programmes to combat racism in sport, particularly in football, and hoped that those programmes would be implemented promptly and with the full support of Governments.
Группа 77 и Китай разделяют мнение о том, что международным спортивным органам следует рекомендовать осуществлять и расширять программы борьбы с расизмом в спорте, в частности в футболе, и выражают надежду на то, что эти программы будут осуществляться оперативно и при полной поддержке правительств.

The organization works at the global, regional, and national levels to create the political will for making maternal health a global and national priority and to build the capacity of Governments and civil society organizations to develop and expand programmes to improve maternal health through the following activities.
Работая на глобальном, региональном и национальном уровнях, организация добивается формирования политической воли к тому, чтобы обеспечение материнского здоровья становилось одним из глобальных и национальных приоритетов, и наращивания у правительств и организаций гражданского общества способности разрабатывать и расширять программы совершенствования охраны материнского здоровья с помощью следующих мероприятий.

Assist the efforts of the Government of Sri Lanka to strengthen and expand programmes that protect and assist children, particularly former child soldiers, internally displaced persons and unaccompanied and separated children, who may face higher risks of exploitation, including recruitment, and ensure their successful rehabilitation;
Оказывать содействие усилиям правительства Шри-Ланки по укреплению и расширению программ защиты детей и оказания им помощи, особенно в интересах детей- бывших солдат, внутренне перемещенных детей и несопровождаемых и разлучившихся с семьями детей, которые могут подвергаться более высокой степени риска эксплуатации, включая вербовку, и обеспечивать их успешную реабилитацию;

In that regard, it supported the recommendation of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance that FIFA should implement and expand programmes to eliminate racism, and hoped that other sporting bodies would do likewise.
В связи с этим Сообщество поддерживает рекомендацию Специального докладчика по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости о том, чтобы ФИФА осуществляла и расширяла программы по искоренению расизма, и надеется, что другие спортивные органы последуют ее примеру.

That they assist the efforts of the Government of Sri Lanka to strengthen and expand programmes that protect and assist children, particularly former child soldiers, internally displaced persons, and unaccompanied and separated children who may face higher risks of violence, exploitation and recruitment, and ensure their successful rehabilitation.
Того, чтобы они оказывали содействие усилиям правительства Шри-Ланки по укреплению и расширению программ по защите и оказанию помощи детям, особенно бывшим детям- солдатам, детям из числа перемещенных внутри страны лиц, одиноким и разлученным детям, которые могут сталкиваться с более значительной угрозой насилия, эксплуатации и вербовки, и обеспечению их успешной реабилитации.

The increased resources, among other things, would facilitate the expansion of the online learning environment, including through e-learning and the establishment of a United Nations Virtual Academy; provide for the introduction of programmes to groom high-potential staff; permit greater attention to leadership and management development, more extensive career counselling and other career support activities; expand programmes for substantive and technical skills on the basis of departmental annual needs assessments; and harmonize language and communications programmes among duty stations.
Увеличение объема ресурсов в сочетании с другими мерами будет способствовать расширению возможностей обучения в онлайновом режиме, включая электронные средства обучения и создание виртуальной академии Организации Объединенных Наций; обеспечит создание программ подготовки перспективных сотрудников; позволит уделить больше внимания вопросам подготовки руководителей и административных сотрудников, расширить консультирование по вопросам развития карьеры и другую деятельность по содействию карьерному росту; расширит программы совершенствования основных и технических навыков на основе ежегодной оценки потребностей департаментов; и позволит унифицировать лингвистические и коммуникационные программы в различных местах службы.

That they assist the efforts of the Government of Afghanistan to strengthen and expand programmes that protect and assist children, particularly former child soldiers, internally displaced persons and unaccompanied and separated children who may face higher risks of violence, exploitation and recruitment, and ensure their successful rehabilitation and reintegration, increasing the focus on livelihood support, education, including accessible education for children with disabilities, and youth-oriented employment strategies.
Содействовать усилиям правительства Афганистана по упрочению и расширению программ, предусматривающих защиту и помощь детям, бывшим ранее солдатами, внутренне перемещенным лицам и несопровождаемым и потерявшимся детям, которые могут сталкиваться с более высоким риском насилия, эксплуатации и вербовки, и обеспечивать их успешную реабилитацию и реинтеграцию, усиливая при этом акцент на поддержку жизнеобеспечения, образование, включая доступное образование для детей- инвалидов, и стратегии трудоустройства, ориентированные на молодежь.

The Committee recommends that the State party ensure effective enforcement of the Criminal Code provisions criminalizing FGM, expand programmes against FGM- prioritizing those regions with a high prevalence- and organize media campaigns and other outreach activities on FGM.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить эффективное применение положений Уголовного кодекса, предусматривающих уголовную ответственность за КЖПО, расширить программы по борьбе с КЖПО, уделяя первостепенное внимание регионам, в которых преобладает эта практика, и организовать кампании в СМИ и другие мероприятия по информированию о КЖПО.

Expanded programmes are needed on education, training, public awareness and participation;
Необходимо расширить программы в области образования, обучения, обеспечения информированности и участия общественности;

Expanding programmes, focused on key populations at higher risk;
Расширение программ, нацеленных на основные группы повышенного риска;

Maintaining and expanding programmes for monitoring groundwater and aquifers;
Поддержка и расширение программ мониторинга подземных вод и водоносных горизонтов;

Several countries report the inclusion in their expanded programmes of immunization of antitetanus campaigns.
Ряд стран сообщают, что в их расширенные программы иммунизации включены кампании борьбы со столбняком.

Expanded programmes for the social inclusion of Roma children.
Расширенные программы социальной интеграции детей из числа рома.

EPI Expanded Programme on Immunization.
РПИ Расширенная программа иммунизации.

Implementation of the emergency plan for the Expanded Programme on Immunization(EPI) in 2006;
Реализация чрезвычайного плана по осуществлению Расширенной программы иммунизации( РПИ) в 2006 году;

Expanded programme of immunizationc.
Расширенная программа иммунизациис.

Expanded programme of work on forest biological diversity.
Расширенная программа работы в области биологического разнообразия лесов.