АКТИВИЗИРОВАТЬ ПРОГРАММЫ на Английском - Английский перевод

• intensify programmes
• strengthen programmes

Примеры использования Активизировать программы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Активизировать программы, направленные на искоренение нищеты.
To step up programs aimed at eradicating poverty and improving.

Продолжать и дополнительно активизировать программы борьбы с ВИЧ/ СПИДом( Алжир);
Continue and further intensify the programs on combating HIV/AIDS(Algeria);

Активизировать программы в области занятости для молодежи( Алжир);
Intensify employment programs for youth(Algeria);

Аналогичным образом государству- участнику следует активизировать программы в области образования и подготовки кадров.
Similarly, the State party should continue to strengthen its education and training programmes.

Активизировать программы борьбы против использования детского труда( Алжир);
Intensify the programmes to combat child labour(Algeria);

Он рекомендовал Вьетнаму обеспечить равное пользование правом на образование и активизировать программы обучения на двух языках.
It recommended that Viet Nam ensure equal enjoyment of the right to education, and increase the bilingual education programmes.

Активизировать программы подготовки для сотрудников правоохранительных органов( Алжир);
Intensify the training programmes for the personnel responsible for law enforcement(Algeria);

Государству- участнику следует активизировать программы подготовки, предназначенные для гражданских или военных сил охраны порядка.
The State party should reinforce the training programmes that it offers to civilian law enforcement officers and military personnel.

Активизировать программы, касающиеся молодежи, и создать более широкие возможности для занятости молодых людей( Ливан);
Intensify youth programs and create more employment opportunities for youths(Lebanon);

КПР рекомендовал Турции повысить качество образования и школьной посещаемости в сельских и находящихся в неблагоприятном положении районах на востоке страны; активизировать программы по предупреждению насилия в школах; и ликвидировать все дополнительные поборы в школьной системе.
CRC recommended that Turkey improve the quality of education and school attendance in rural and disadvantaged areas of the Eastern regions; strengthen programmes on violence in schools; and eliminate additional fees in the school system.

Активизировать программы по профилактике передачи ВИЧ/ СПИДа и обеспечению защиты прав сирот СПИДа;
Strengthen programmes to prevent the transmission of HIV/AIDS and to ensure protection of the rights of AIDS orphans;

Призывает далее правительства на национальном и местном уровнях совместно с партнерами, представляющими гражданское общество, и при содействии со стороны Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат), если это необходимо, разрабатывать или активизировать программы профессионального обучения избранных на местной основе представителей, общинных лидеров и других партнеров на местном уровне по вопросам налаживания и поддержания партнерских связей на местном уровне в контексте Повестки дня Хабитат и местных повесток дня на XXI век;
Calls upon Governments at national and local levels, jointly with civil-society partners and with assistance from the United Nations Centre for Human Settlements(Habitat), as appropriate, to develop or intensify programmes for training locally elected representatives, community leaders and all local-level partners in how to establish and manage local-level partnerships within the context of the Habitat Agenda and local Agenda 21s;

Активизировать программы, касающиеся молодежи, и создать более широкие возможности для занятости молодых людей( Иран);
Intensify youth programs and create more employment opportunities for young people(Iran);

В связи с предстоящей третьей Конференцией Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях( ЮНИСПЕЙС- III) Алжир хотел бы выразить надежду на то, что международное сообщество будет уделять больше внимания укреплению межрегионального, регионального, субрегионального и двустороннего сотрудничества с целью содействовать широкому доступу развивающихся стран к космической технике и технологиям и активизировать программы, направленные на укрепление их национального потенциала в этой области, особенно в том, что касается подготовки кадров, консультационных услуг и партнерских отношений.
With regard to the forthcoming Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space(UNISPACE III), Algeria wishes to express its hope that the international community will devote greater attention to strengthening interregional, regional, subregional and bilateral cooperation aimed at facilitating broad access by developing countries to space technologies and techniques and at intensifying programmes to strengthen their national capacities in that field, especially with respect to training, consultancy and partnership.

Активизировать программы профессиональной подготовки для детей, включая тех детей, которые не посещают обычные школы;
Strengthening vocational programmes for children, including those who do not attend regular school;

Правительствам следует осуществлять и активизировать программы, направленные на облегчение диалога и взаимопонимания между группами меньшинств, с одной стороны, и различными государственными должностными лицами, включая сотрудников правоохранительных, судебных органов и органов прокуратуры- с другой.
Governments should pursue and intensify programmes to facilitate dialogue and understanding between minority groups, on the one hand, and various public officials, including the police, prosecutors and the judiciary, on the other.

Активизировать программы развития с упором на сокращение масштабов бедности и обеспечение продовольственной безопасности( Алжир);
Intensify development programmes with focus on poverty alleviation and food security(Algeria);

Комитет рекомендует государству- участнику продолжить и активизировать программы по искоренению детского труда, в частности через эффективное инспектирование, проведение расследований и преследование ответственных лиц и принятие профилактических мер, таких как улучшение социально-экономических условий жизни детей и обеспечение их доступа к образованию.
The Committee recommends that the State party continue and intensify programmes to address child labour, in particular through efficient inspection, investigation and prosecution of persons responsible and through preventative measures such as improving socio-economic conditions for children and ensuring access to education.

Активизировать программы, направленные на искоренение нищеты и улучшение социальных показателей, в том числе в здравоохранении и образовании( Алжир);
Step up programmes aimed at eradicating poverty and improving social indicators, including in health and education(Algeria);

Продолжать активизировать программы по предотвращению домашнего насилия, в частности в отношении детей и пожилых людей Чили.
Continue to strengthen programmes of prevention of domestic violence, especially against children and elderly persons Chile.

Активизировать программы по наращиванию потенциала для женщин из числа меньшинств с целью поощрения их участия в общественной и политической жизни.
Enhance programmes of capacity-building for women of minority background to encourage their participation in public and political life.

Мы призываем продолжить и активизировать программы, направленные на повышение уровня информированности об опасности терроризма, исправление ошибочных фетв и разоблачение попыток посеять страх среди введенных в заблуждение групп, которые действуют за рамками закона.
We call for the continuation and intensification of programmes aimed at heightening awareness of the dangers of terrorism, ensuring the rectification of aberrant fatwas, and uncovering attempts to spread fear on the part of misguided groups operating outside the law.

Активизировать программы и мероприятия и предоставлять подготовку и образование по вопросам прав человека военнослужащим и сотрудникам полиции( Саудовская Аравия);
Intensify programmes and activities and provide training and education on human rights issues to military and police officers(Saudi Arabia);

Активизировать программы расширения доступа к чистой питьевой воде и кампании по борьбе с неграмотностью, а также программы в сфере здравоохранения и оказания правовой помощи по всей стране.
Strengthen programmes for increasing access to safe drinking water, literacy campaigns, health care and legal aid throughout the country.

Активизировать программы по борьбе с бедностью с целью обеспечить более полную реализацию экономических, социальных и культурных прав, особенно в области продовольственной безопасности( Алжир);
Intensify programs to combat poverty so as to improve the enjoyment of economic, social and cultural rights, particularly with regard to food security(Algeria);

Активизировать программы по предупреждению насилия в школах, в частности обеспечивать строгое соблюдение запрещения телесных наказаний и развивать культуру отказа от насилия среди детей;
Strengthen its programmes on violence in schools, including strict adherence to the prohibition of corporal punishment and fostering a spirit of non-violence among children;

Активизировать программы акушерской, дородовой и послеродовой помощи и помощи при родах, оказываемой специалистами- медиками и младшим медицинским персоналом, особенно в сельской местности( Святой Престол);
Increase programs of obstetric, prenatal and neonatal care and attendance at deliveries by medical and paramedical professionals, especially in rural areas(Holy See); 129.105.

Активизировать программы по сокращению широко распространенной недостаточности питания среди детей и матерей, а также ее серьезных последствий для здоровья и психологического развития, особенно за счет поощрения грудного вскармливания;
Expand programmes to alleviate widespread child and maternal malnutrition and its serious consequences on health and psychological development, notably by promoting breastfeeding;

Активизировать программы, направленные на предотвращение использования детского труда, а также на наделение трудовой инспекции полномочиями по осуществлению реального контроля за соблюдением законодательства о детском труде и за предприятиями, особенно в неформальных секторах;
Strengthen programmes aimed at preventing child labour as well as the capacity of the labour inspectorate to effectively monitor the implementation of child labour laws and places of work, especially in the informal sectors;

Активизировать программу обезвреживания миллионов противопехотных мин, установленных в Афганистане;
To intensify the programme for the removal of millions of antipersonnel mines laid in Afghanistan;