ENHANCE PROGRAMMES на Русском - Русский перевод

• расширить программы
• укреплять программы
• повысить эффективность программ
• усовершенствовать программы

Примеры использования Enhance programmes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Develop or enhance programmes to support parents and other carers in their child-rearing role.
Создать или расширить программы в поддержку родителей и других попечителей в их деятельности по воспитанию детей.

National Governments, in cooperation with local and non-governmental organizations, should initiate or enhance programmes in the following areas.
Национальным правительствам в сотрудничестве с местными и неправительственными организациями следует осуществлять или укреплять программы в следующих областях.

The Committee recommends that the State party enhance programmes to employ persons with disabilities in the open labour market.
Комитет рекомендует государству- участнику расширить программы трудоустройства инвалидов на открытом рынке труда.

Enhance programmes of capacity-building for women of minority background to encourage their participation in public and political life.
Активизировать программы по наращиванию потенциала для женщин из числа меньшинств с целью поощрения их участия в общественной и политической жизни.

Develop programmes to improve individual driving behaviour and to set up and enhance programmes of information and education, fostering a more fuel efficient and safe driving style;
Разработать программы улучшения поведения водителей и разработать и усовершенствовать программы распространения информации и обучения, направленные на поощрение более экономичного и безопасного стиля вождения;

Better coordination with regard to the integration of gender perspectives in all United Nations programmes would increase general efficiency and enhance programmes for the advancement of women.
Совершенствование координации деятельности по учету гендерной проблематики во всех программах Организации Объединенных Наций повысит общую степень эффективности и укрепит программы в области улучшения положения женщин.

To initiate and enhance programmes of South-South cooperation in the field of human resources development, with particular emphasis on specific technical, technological and managerial training;
Инициировать и совершенствовать программы сотрудничества по линии Юг- Юг в об- ласти развития людских ресурсов, уделяя при этом особое внимание подготовке кадров по конкрет- ным вопросам технического, технологического и управленческого характера;

Develop programmes to improve individual driving behaviour, including more effective speed limit enforcement and to set up and enhance programmes of information and education, fostering a more fuel efficient and safe driving style;
Разработать программы для улучшения поведения водителей, включая более эффективное обеспечение соблюдения скоростного режима, и разработать и усовершенствовать программы распространения информации и обучения, направленные на поощрение более экономичного и безопасного стиля вождения;

Developed countries should enhance programmes to share management experience, scientific expertise and information on technical mitigation options with developing countries where transboundary pollution is most likely to become an issue.
Развитым странам следует расширить программы, предусматривающие обмен управленческим опытом, научными знаниями и информацией о технических вариантах смягчения последствий с развивающимися странами, для которых высока вероятность возникновения проблемы трансграничного загрязнения.

Develop programmes to improve individual driving behaviour, including more effective speed limit enforcement and to set up and enhance programmes of information and education, fostering a more fuel efficient and safe driving style;
Разработка программ для улучшения индивидуального поведения водителей, включая более эффективное обеспечение соблюдения скоростного режима, и разработка и усовершенствование программ распространения информации и обучения, направленных на поощрение более экономичного и безопасного стиля вождения;

Aa To develop or enhance programmes to support parents, legal guardians and other caregivers in their childrearing role through the development of healthcare, education and social welfare services, including quality early childhood development programmes, prenatal and postnatal services and social safety programmes for disadvantaged groups;
Аа разрабатывать или укреплять программы оказания поддержки родителям, законным опекунам и другим лицам, осуществляющим уход, в их роли воспитателей детей посредством развития здравоохранения, образования и услуг в сфере социального вспомоществования, включая качественные программы развития для детей младшего возраста, оказание услуг до и после родов и осуществление программ социальной защиты для неблагополучных групп;

The observance of the Year provides a significant opportunity to raise awareness of the importance of microcredit and microfinance in the eradication of poverty, share good practices and further enhance programmes that support sustainable pro-poor financial sectors around the world.
Проведение Года создает благоприятные условия для повышения уровня информированности о важном значении микрокредитования и микрофинансирования для ликвидации нищеты, обмена передовым опытом и дальнейшего укрепления программ поддержки устойчивых финансовых секторов, учитывающих интересы бедных слоев населения, во всем мире.

KSC recommended that Kenya finalize the Policy on Child labour and enhance programmes preventing children from joining the labour market and rescuing and rehabilitating children who are engaged in labour.
ККС рекомендовала Кении утвердить политику в области детского труда и расширить программы, направленные на предотвращение вступления детей на рынок труда, оказание помощи и социальную реабилитацию детей, занимающихся трудовой деятельностью.

The discussions at the seminar would assist the Special Committee in making a realistic analysis and evaluation of the situation in the Non-Self-Governing Territories, on a case-by-case basis, as well as the ways in which the United Nations system and the international community at large could enhance programmes of assistance to the Territories.
Состоявшиеся на семинаре обсуждения помогут Специальному комитету провести реалистичный анализ и оценку ситуации в каждой из несамоуправляющихся территорий, а также анализ и оценку путей, посредством которых системы Организации Объединенных Наций и международное сообщество в целом могли бы расширить программы помощи территориям.

Furthermore, the seminar aimed to further identify areas in which the United Nations system and the international community at large could enhance programmes of assistance to territories within an integral framework, particularly to ensure the sustainable socio-economic development of the territories concerned.
Кроме того, целью семинара было дальнейшее выявление областей, в которых система Организации Объединенных Наций и международное сообщество в целом могут расширить программы помощи территориям в рамках комплексной основы, особенно в целях обеспечения устойчивого социально-экономического развития соответствующих территорий.

The discussions at the seminar would assist the Special Committee in making a realistic analysis and evaluation of the situation in the Non-Self-Governing Territories, on a case-by-case basis, as well as the ways in which the United Nations system and the international community at large could enhance programmes of assistance to the Territories.
Состоявшиеся на семинаре обсуждения позволят Специальному комитету провести реалистичный анализ и оценку ситуации в каждой из несамоуправляющихся территорий, а также анализ и оценку методов, при помощи которых система Организации Объединенных Наций и международное сообщество в целом могли бы усилить программы помощи территориям.

While noting the efforts made by Japan to combat trafficking in women, the Philippines hoped that the Government will further enhance programmes aimed at redress and protection of the human rights of victims of trafficking and asked about the measures in place to address the demand factor in cases of trafficking of human beings.
Представитель Филиппин, отметив усилия Японии по борьбе с торговлей женщинами, выразил надежду на то, что правительство будет продолжать расширять программы, направленные на возмещение ущерба и защиту прав человека жертв торговли людьми, и поинтересовался мерами, принимаемыми для решения проблемы спроса в случае торговли людьми.

The discussions at the seminar would assist the Special Committee in making a realistic analysis and evaluation of the situation in the Non-Self-Governing Territories, on a case-by-case basis, as well as the ways in which the United Nations system and the international community at large could enhance programmes of assistance to the Territories.
Обсуждения на семинаре были призваны помочь Специальному комитету провести реалистичный анализ и оценку положения в каждой из несамоуправляющихся территорий, а также путей, которые позволили бы системе Организации Объединенных Наций и международному сообществу в целом повысить эффективность программ оказания помощи этим территориям.

Aa To develop or enhance programmes to support parents, legal guardians and other caregivers in their child-rearing role through the development of health care, education and social welfare services, including quality early-childhood development programmes, prenatal and post-natal services and social safety programmes for disadvantaged groups;
Аа разрабатывать или укреплять программы оказания поддержки родителям, законным опекунам и другим лицам, осуществляющим уход, в их роли воспитателей детей посредством развития здравоохранения, образования и услуг в сфере социального вспомоществования, включая качественные программы развития для детей младшего возраста, оказание услуг до и после родов и осуществление программ социальной защиты для неблагополучных групп;

The discussions at the seminar will assist the Special Committee in making a realistic analysis and evaluation of the situation in the Non-Self-Governing Territories, on a case-by-case basis, as well as the ways in which the United Nations system and the international community at large could enhance programmes of assistance to the Territories.
Обсуждения на семинаре помогут Специальному комитету в проведении на индивидуальной основе реалистичного анализа и оценки ситуации на несамоуправляющихся территориях, а также способов, с помощью которых система Организации Объединенных Наций и международное сообщество в целом могут повысить эффективность программ оказания помощи этим территориям.

To develop or enhance programmes to support parents and other caregivers in their child-rearing role through investments in health care, education and social welfare services, including quality early-childhood development programmes, home visitation, pre- and post-natal services and income-generation programmes for disadvantaged groups;
Разрабатывать или укреплять программы оказания поддержки родителям и другим ухаживающим за детьми лицам в их роли воспитателей детей посредством инвестиций в здравоохранение, образование и услуги в сфере социального вспомоществования, включая качественные программы развития для детей младшего возраста, посещение детей на дому, оказание услуг до и после родов и осуществление доходообразующих программ для групп населения, находящихся в неблагоприятном положении;

Continue and enhance programme in forest sector outlook studies.
Продолжение и расширение программы исследований перспектив развития лесного сектора.

For enhanced programme delivery, it was important for the Centre to strengthen its human resources.
В целях повышения эффективности программ важное значение имеет усиление людских ресурсов Центра.

Enhanced programmes are being implemented to prevent gender-biased disciplines, and school curricula are being revised to be more gender-sensitive.
Проводятся усиленные программы по предотвращению преподавания гендерных перекосов в отдельных дисциплинах, школьные программы пересматриваются с точки зрения учета в них гендерных факторов.

This should include enhanced programmes and services for girls to ensure their equal rights, protection and opportunities, including in education, health and participation in public and community life.
Это должно включать улучшенные программы и услуги для девочек, обеспечивающие им равноправие, защиту и возможности, в том числе в сферах образования, здравоохранения и участия в общественной и общинной жизни.

Enhancing programmes for the treatment and rehabilitation of drug users and for the prevention and treatment of related diseases, in particular HIV/AIDS.
Совершенствование программ лечения и реабилитации наркоманов и профилактики и лечения связанных с этим болезней, в частности ВИЧ/ СПИДа.

Iii Enhancing programmes for the treatment and rehabilitation of drug users and for the prevention and treatment of related diseases, particularly HIV/AIDS.
Iii укрепление программ лечения и реабилитации лиц, употребляющих наркотики, а также профилактики и лечения смежных заболеваний, особенно ВИЧ/ СПИД.

WIPO establishes a Task Force to provide a broader perspective and enhance programme coordination in the development of the programme and budget.
ВОИС создает целевую группу для расширения горизонтов видения и повышения эффективности программной координации при разработке программы и бюджета.

These two challenges must be the focus of enhanced programmes on human rights and peace.
Этим двум задачам должно быть уделено основное внимание в рамках усиленных программ в области прав человека и мира.

Better management of the Organization's cost structure and an enhanced programme for promoting efficiency and cost effectiveness.
Совершенствование управления структурой расходов Организации и расширенная программа поощрения результативности и эффективности затрат.