РАСШИРЕНИЕ ПРОГРАММ на Английском - Английский перевод

• expanding programmes
• expansion of programmes
• promote programmes
• increase in programmes

Примеры использования Расширение программ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Расширение программ и сетей для групп меньшинств 45- 48 14.
Increased outreach and networking with minority groups 45- 48 12.

Поощрение обмена опытом между странами и расширение программ.
Encourage sharing of country experiences and expansion of programs.

Расширение программ текущего ремонта жилья и его модернизации.
Fostering programs for the housing maintenance and improvement.

Адвокация за ускоренное расширение программ и улучшение качества услуг.
F| Advocate for accelerated programme scale up and improved service quality.

Расширение программ, нацеленных на основные группы повышенного риска;
Expanding programmes, focused on key populations at higher risk;

Отдельные люди, семьи и общины, особенно мужчины, должны вовлекаться в расширение программ ППМР.
Individuals, families and communities, particularly men, need to be engaged in PMTCT programme scale-up.

Расширение программ лечения на основе наилучших имеющихся доказательных данных.
Treatment scale-up is based on the best available evidence.

ЮНИТАР демонстрирует значительное расширение программ и за прошедшие пять лет удвоил свои доходы.
UNITAR is demonstrating significant programme expansion and has doubled its income in the last five years.

Поддержка и расширение программ мониторинга подземных вод и водоносных горизонтов;
Maintaining and expanding programmes for monitoring groundwater and aquifers;

Проведение политики в области планирования семьи и расширение программ по обучению родителей вопросам ухода за ребенком; и.
Implementing family planning policies, and expanding programs targeted at educating parents on childcare; and.

Расширение программ профилактики рака груди и шейки матки, а также сердечно-сосудистых заболеваний и нежелательной беременности.
Extending the programmes of screening for breast and cervical cancer and cardio-vascular disease and crisis pregnancies.

При отсутствии отдельного входа в гараж любое изменение или расширение программ следует выполнять внутри гаража.
If you do not have a separate entrance to your garage, all changes or programming extensions should be made inside the garage.

ГВБ: расширение программ охраны здоровья матери и ребенка, борьбы с малярией, туберкулезом и ВИЧ/ СПИДом и укрепление систем здравоохранения.
WBG: Expand programs for maternal and child health, malaria, tuberculosis and HIV/AIDS, and strengthening health systems.

Однако в случае возникновения изменений в деятельности, таких как сокращение масштабов операций в отделениях на местах или расширение программ, потребуется осуществлять корректировки.
However, changes in operations such as scaling down operations in a field office or expanding programmes will require adjustments to be made.

Расширение программ и деятельности, направленных на сокращение масштабов бедствий, связанных с ВИЧ/ СПИДом на рынке труда; цель состоит в сокращении масштабов ВИЧ/ СПИДа на рынке труда.
Promote programmes and activities aimed at reducing the HIV/AIDS scourge in the labour market: the goal is to reduce the prevalence of HIV/AIDS in the labour force.

Обеспечить выделение все большего объема значительных бюджетных средств на расширение программ создания и улучшения школьной инфраструктуры с целью удовлетворения всех национальных потребностей.
Guarantee a significant and growing budget to bolster programmes for the construction and improvement of school infrastructure until all national needs are met.

Основная задача- расширение программ R& D, потенциальных рынков для производства и реализации собственных и лицензионных разработок компании, развитие кооперации и партнерств.
The main goal is development of R&D programs, expansion of potential markets for production and sales of self-developed and licensed innovations, growth of cooperation and partnership.

Для того чтобы достичь глобальной цели сокращения числа новых инфекций среди детей на 90% к 2015 году( используя данные за 2009 год в качестве исходных), необходимо ускорить расширение программ.
To reach the global target of reducing by at least 90% the number of new infections among children by 2015(using a 2009 baseline), programme expansion will need to accelerate.

Расширение программ технической и финансовой поддержки МСП в целях облегчения их выхода на отечественные рынки, в том числе путем их интеграции в глобальные производственно- сбытовые цепочки;
Strengthening programmes of technical and financial support to SMEs with a view to facilitating their access to domestic markets, including through integration into global supply chains;

Гватемала приветствует усилия, направленные на принятие мер укрепления доверия, в частности расширение программ Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.
It welcomed the efforts that had been made towards confidence-building measures, particularly the expansion of the programmes of the United Nations High Commissioner for Refugees.

Стоящие перед организацией сложные задачи и расширение программ потребует увеличения числа профессиональных сотрудников по вопросам водоснабжения, санитарии и гигиены и обеспечения наличия у них необходимого набора знаний.
Challenging targets and expanding programmes will require increasing the number of WASH professional staff and ensuring that they posses the necessary skill sets.

Обучение с особым упором на гендерные вопросы лиц, связанных с лечением и реабилитацией и другими программами помощи девочкам, ставшим жертвами насилия, и расширение программ информирования, поддержки и подготовки таких девочек;
Undertake gender sensitization training for those involved in healing and rehabilitation and other assistance programmes for girls who are victims of violence and promote programmes of information, support and training for such girls;

Поэтому главной целью протокола о сотрудничестве является расширение программ, предусматривающих облегчение чернокожим доступа к профессиональному образованию, доходным видам деятельности и рынку труда.
The principal objective of the Protocol is thus to expand programmes designed to broaden the access of Blacks to professional qualification, income-oriented activities and market labour.

Отмечая проведение и расширение программ и учебных курсов для детей- инвалидов, а также их интеграцию в обычную систему образования, Комитет обеспокоен отсутствием информации и статистических данных о положении детей- инвалидов.
While noting the development and increase in programmes and training courses related to children with disabilities as well as their inclusion into the regular educational system, the Committee is concerned at the lack of information and statistical data on the status of children with disabilities.

Большинство стран Европейского сообщества считают технологические инновации важным элементом усилий по снижению выбросов в среднесрочной и долгосрочной перспективе и планируют расширение программ, направленных на стимулирование внедрения топливосберегающих технологий нового поколения.
Most of the European Community countries considered innovations in technology as an important element of efforts to reduce emissions in the medium and long term and envisaged the expansion of programmes aimed at increasing the market penetration of the next generation of fuel fuel-efficient technologies.

Решению этих проблем может способствовать расширение программ по сокращению масштабов нищеты, а также повышению качества образования и обеспечению универсального доступа к услугам в сфере здравоохранения, к безопасной питьевой воде, соответствующим санитарным условиям и электричеству.
Expansion of programmes for poverty reduction, as well as increasing quality education and ensuring universal access health care and access to safe drinking water, sanitation and electricity can help close those gaps.

В феврале 1997 года Постоянный секретариат Общего договора об экономической интеграции Центральной Америки( СИЕКА) подписал соглашение с Ассоциацией карибских государств, нацеленное на расширение программ торгового и инвестиционного потенциала региона, и соглашение о проведении регулярных заседаний и принятии совместных действий.
In February 1997, the Permanent Secretariat of the General Treaty on Central American Economic Integration(SIECA) signed an agreement with the Association of Caribbean States, aimed at promoting programmes for the commercial and investment potential of the region and an agreement to conduct regular meetings and take joint actions.

Предусмотреть расширение программ, направленных на разработку, распространение и внедрение технологий, не оказывающих негативного влияния на климат, включая систематические усилия по выявлению и устранению препятствий на пути распространения технологий и расширение роли международных финансовых учреждений в деле реагирования на угрозу изменения климата.
Expand programmes aimed at developing, diffusing and deploying climate friendly technologies, including systematic efforts to identify and remove barriers to technology diffusion and enhancing the role of international financial institutions in responding to the threat of climate change.

Принятие стимулирующих мер в сфере производственной деятельности, таких, как сокращение числа бюрократических препон на пути создания компаний и доступа к кредитам; реформа законов о труде и налогах, расширение программ электрификации и охвата связью и цифровыми видами коммуникаций, содействие применению концепций местных производственных механизмов, групп, ассоциаций и т. д.
Adopt stimulating measures of productive activities as: less bureaucracy in the constitution of companies and the access to credit lines; reform of working and tax laws, extending the programs of universalizing electricity and communication and digital inclusion, incentive to the application of the concepts of Local Productive Arrangements, Clusters, Associations, etc.

Разработка и/ или расширение программ и проектов в области мониторинга изменения климата, его изменчивости и повышения уровня моря и совершенствования механизмов прогнозирования этих явлений, а также в области оценки последствий изменения климата для морских ресурсов, запасов пресной воды и сельскохозяйственного производства, в том числе борьбы с сельскохозяйственными вредителями.
Create, and/or strengthen, programmes and projects to monitor and improve predictive capacity for climate change, climate variability and sealevel rise and to assess the impacts of climate change on marine resources, freshwater and agricultural production, including pests.