РАСШИРЕНИЮ ПРОИЗВОДСТВА на Английском - Английский перевод

• expansion of production
• expand production
• increased production

Примеры использования Расширению производства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Благодаря расширению производства и тор- говли государственные доходы увеличились в 2004 году на 21, 6 процента.
Increased production and trade had resulted in a 21.6 per cent increase in Government government revenue in 2004.

Ее цель заключается в обеспечении экономического и социального развития страны, которое послужит расширению производства и повышению уровня жизни граждан статья 11.
Its aim is to achieve economic and social development that will lead to increased production and a higher standard of living for citizens Art. 11.

Гжа Айтимова( Казахстан) говорит, что Казахстан, уже входящий в десятку ведущих мировых экспортеров зерна, стремится к дальнейшему расширению производства и экспорта.
Ms. Aitimova(Kazakhstan) said that Kazakhstan, already one of the world's top 10 grain exporters, was committed to further increasing production and export.

Программы предусмотрены меры по расширению производства галеновых препаратов, оригинальных субстанций из растительного сырья и наиболее востребованных дженериков.
Within the framework of this Program measures on widening production of galenicals, original substances from plant raw materials and the most demanded generics are stipulated.

Данная разница объясняется увлечением объема образованных отходов в 2015 году ввиду проведенных мероприятий по расширению производства в ТОО« Атырауский НПЗ».
This difference is explained by an increase in the volume of generated waste in 2015 due to the measures taken for expansion of production at Atyrau Refinery.

Бремя задолженности и девальвация благоприятствуют расширению производства и экспорта традиционных товаров, поскольку это легче делать в краткосрочной и среднесрочной перспективе.
Debt burden and devaluations favour increasing the production and exports of the traditional product because it is easier to do so in the short to medium term.

Использовать более эффективные методы для увеличения производства продовольствия, продолжать осуществление усилий по расширению производства медицинских препаратов и медицинского оборудования( Куба);
Include more effective methods for the increase of food production, continue to make efforts for increased production of medical supplies and facilities(Cuba);

Благодаря произведенной модернизации и расширению производства доля предприятия в производстве медицинской марли в России возрастет с 20% до 26- 27.
Due to the modernization and expansion of production, the share of enterprises in the production of medical gauze in Russia will increase from 20% to 26-27% 180 000 000 meters per year.

Целевые показатели стратегии во многом строятся на планах отечественных предприятий: например, у Группы« Илим» есть проекты по расширению производства в Братске и Усть-Илимске.
The target indicators of strategy in many respects are constructed due to the plans of domestic enterprises: for example, the Ilim Group has projects on expansion of production in Bratsk and Ust-Ilimsk.

Однако нынешних инвесторов можно стимулировать к модернизации и расширению производства и переходу с местного на региональный рынок с помощью таких же стимулов и вспомогательных услуг, которые предусмотрены в промышленных зонах.
However, existing investors can be encouraged to upgrade and expand production from the local to the regional market through incentives and support services such as those provided in the industrial zones.

В 2016 году компания планирует начать расширение существующих складских помещений, в 2017 году- расширить административный корпус и отдел контроля качества, а в 2018 году- перейти к расширению производства.
In 2016, the company plans to expand the existing storage facilities, in 2017- to expand the administrative building and quality control department, and in 2018- go to production expansion.

Этот процесс в свою очередь не повлияет на увеличение государственного долга, но в то же время будет способствовать расширению производства, занятости населениия и снижению уровня бедности.
This process in its turn does not influence to increasing of state debt, but in the same time it shall assisted for widening of production, employment of population and reduction of level of poverty.

С этой целью мы осуществляем новаторские промышленные программы по диверсификации нашей экономики, расширению производства товаров и услуг с добавленной стоимостью, а также закладываем основу для создания высокотехнологичной современной экономики.
To that end, we are implementing innovative industrial programmes to diversify the economy, increase the production of value-added goods and services, and lay the foundation for a high-technology service economy.

ДОБЫЧА ПОЛЕЗНЫХ ИСКОПАЕМЫХ: НАГЛЯДНАЯ ДЕМОНСТРАЦИЯ СТОИМОСТИ Стоимостная оценка экосистемных услуг была использована некоторыми горнодобывающими компаниями в поддержку предложений по расширению производства и по рекультивации территорий по завершении добычи.
MINING: DEMONSTRATING VALUES Valuation of ecosystem services has been used by some mining and quarrying companies to support proposals for expanding production and to guide the rehabilitation of sites once production has finished.

Более того, нефтеперерабатывающие предприятия в Северной Америке постепенно становятся все более конкурентоспособными благодаря расширению производства сланцевых месторождений, что оказывает влияние на снижение маржи в секторе нефтепереработки в Азии и Европе.
Moreover, North American refiners have been gaining competitiveness owing to the increasing production of shale oil, which pressured the refining margins in Asia and Europe.

К многочисленным перебоям в производстве и потреблении и к экономическому ущербу для производства и расходам на средства, используемые для борьбы с болезнью, следует добавить урон, нанесенный развитию и расширению производства основного компонента в рационе питания кубинцев.
In addition to the severe adverse impact on production and supply, the losses in economic production and the cost of supplies used to combat the disease, damage was also caused to the campaign to develop and expand production of a basic component of the Cuban diet.

Меморандум о сотрудничестве должен стать первым шагом в установлении прочной международной кооперации по расширению производства и применения изделий из композитов в западно- азиатском регионе.
The Memorandum of Cooperation is supposed to be the first step in establishing long-lasting international cooperation focused on expanding the production output and application range of composite products in the West Asian region.

В Африке адекватная информация насущно необходима для того, чтобы способствовать борьбе с болезнями, обеспечению продовольствием, расширению производства и просвещению по вопросам последних технических достижений, тенденций в области исследований и результатов их применения, услуг и оборудования, а также разработке социально-экономической политики.
In Africa, adequate information is urgently needed to help cure illness, bring food, bolster production, foster education about the latest technological development, research trends and results, applications products, services and equipment and formulate social and economic policies.

Гаджиева», который готов к освоению и расширению производства судовых рулевых машин различных модификаций,« Махачкалинский завод сепараторов», готовый к освоению центробежных сепараторов для производства молочных продуктов, соков, растительных масел, виноматериалов производительностью до 15 тонн в час.
Hajiyev,"that is ready for development and expansion of production of marine steering gears of various modifications," Makhachkala factory separators", ready for the development of centrifugal separators for the production of dairy products, juices, vegetable oils, wine output up to 15 tons per hour.

Для этого потребуются также создание прочной основы для проведения внутренней политики и политическая стабильность наряду с усилиями по диверсификации и расширению производства, налаживанию регионального экономического сотрудничества и созданию благоприятных условий для частного предпринимательства и инвестирования.
That would also require sound domestic policy frameworks and political stability along with efforts to diversify and expand production, strive for regional economic cooperation and create an enabling environment for private entrepreneurship and investment.

При этих обстоятельствах развивающиеся страны должны в своих собственных интересах проводить соответствующую политику с целью привлечения и эффективного использования внешней финансовой помощи, улучшая в то же время структуру своей экономики путем направления средств на долгосрочные капиталовложения, способствующие расширению производства и экспорта.
Under such circumstances, it was in the interest of the developing countries to adopt appropriate policies to attract external financing and use it effectively, improving its structure in the process by channelling funds into long-term investment that would expand production and exports.

Постановлением Президента Республики Узбекистан" О дополнительных мерах по расширению производства продовольственных товаров и насыщению внутреннего рынка" от 26 января 2009 г. утверждены основные параметры производства важнейших видов продовольственных товаров на 2009 г., прогнозные объемы производства этой продукции, созданы специализированные компании по заготовке, хранению и оптовой реализации плодоовощной продукции, представление коммерческими банками кредитов фермерским хозяйствам и агрофирмам кредитов для создания теплиц и внедрению системы капельного орошения и др.
Presidential Decision of 26 January 2009 on additional measures for expanding the production of foodstuffs to meet the needs of the domestic market, which laid down key parameters for the production of the main types of foodstuffs in 2009; forecast the respective output volumes; created specialized companies for the preparation, storage and wholesale distribution of fruit and vegetables; and regulated commercial bank loans to farming units and agro-industrial firms for, inter alia, setting up greenhouses and introducing drip irrigation.

Такое сокращение производства сельскохозяйственных культур может быть вызвано целым рядом факторов, включая ограниченный прогресс в деле осуществления политики правительства по содействию закупке производимых в стране продовольственных культур в 2009 году, что могло воспрепятствовать расширению производства фермерами в 2010 году.
This decrease in crop production may have been caused by a combination of factors, including limited progress in the implementation of Government policies to promote the purchase of domestically produced food crops in 2009, which may have prevented farmers from expanding production in 2010.

Осуществляемая под руководством Центра по международной торговле( ЦМТ) стратегия по вопросам сбыта добываемой в арабских странах резины из деревьев акаций дала возможность общинным производителям, которым были предоставлены базовые комплекты, включающие небольшие ручные инструменты и материалы для строительства заборов, значительно повысить уровень доходов и способствовала расширению производства.
A strategy led by the International Trade Centre(ITC) on the commercialization of gum arabic production from acacia trees has enabled community producers, who were provided with starter kits of small hand tools and fencing materials, to significantly increase their source of income and has encouraged the expansion of production.

До сих пор расширение производства сопровождалось ухудшением мировой экологии.
Until now, the expansion of production was accompanied by a deterioration in the global environment.

Расширение производства продовольственных и основных товаров обрабатывающей промышленности; расширение дающей доход занятости.
Increased production of food and essential manufactured goods; increased gainful employment.

Расширение производства нетрадиционных сырьевых товаров и торговли ими;
Expansion of production and trade in non-traditional commodities;

Расширение производства хлебного зерна, без сомнения, служит основой продовольственной и политической безопасности.
The increased production of food grains is undoubtedly the mainstay of food and political security.

Расширение производства изотопов иридия- 192 для промышленного применения, ИЯФ( Алматы).
Expansion of Production of Ir-192 Isotope for Industrial Applications, INP(Almaty).

Казахстан имеет существенные потенциальные возможности для расширения производства редких и редкоземельных металлов.
Kazakhstan has significant potential opportunities for expanding the production of rare and rare earth metals.