Примеры использования Increasing the production на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Increasing the production of regionally adapted information material in local languages;
Расширение выпуска приспособленных к нуждам регионов информационных материалов на местных языках;Resveratrol supplements may help lower blood pressure by increasing the production of nitric oxide.
Resveratrol добавки помогают понизить артериальное давление за счет увеличения производства окиси азота.Increasing the production and consumption of domestic fuels aims to reduce imports of natural gas.
Увеличение производства и потребления местных видов топлива имеет своей целью снижение доли импорта природного газа.In general, carbohydrates play an important role in raising blood sugar and thereby increasing the production of insulin.
Вообще углеводы играют важную роль в повышении уровня сахара в крови и тем самым увеличивая производство инсулина.One continues increasing the production capacity of the Intermodal Logistics Center at Navoi Airport.
Продолжает наращивать производственные мощности Интермодальный центр логистики на базе навоийской воздушной гавани.
Люди также переводят
Culture building aimed at consumption of domestic products, and increasing the production and export of goods and services.
Укрепление культуры, нацеленной на потребление отечественных продуктов, и увеличение производительности и экспорта товаров и услуг.Increasing the production of processed agricultural products to at least twice the present level.
Повышение производства переработанных сельскохозяйственных продуктов не менее чем в два раза по сравнению с текущим уровнем.Noting that efforts are currently aimed at increasing the production of food crops for local consumption.
Отмечая, что в настоящее время предпринимаются усилия, направленные на повышение объема производства продовольственных культур для целей местного потребления.By expanding and increasing the production we give impetus to the rapid and qualitative development of not only the woodworking industry, but also related industries.
Расширяя и увеличивая производство, мы даем импульс быстрому и качественному развитию не только деревоперерабатывающей индустрии, но и смежных отраслей».Just this year, Boeing intends to supply 715- 725 commercial aircraft to world markets by increasing the production of Boeing-737s and Boeing-787s.
Всего в этом году Boeing намерен поставить на мировые рынки от 715 до 725 коммерческих самолетов за счет увеличения выпуска 737- й и 787- й модели.Currently, efforts are aimed at increasing the production of vegetables and other food crops for local consumption.
В настоящее время предпринимаются усилия по увеличению производства овощей и продовольственных культур для местного потребления.Рост цен сдерживается также картелем ОПЕК идругими производителями нефти, которые продолжают увеличивать добычу, усугубляя проблему переизбытка.Debt burden and devaluations favour increasing the production and exports of the traditional product because it is easier to do so in the short to medium term.
Бремя задолженности и девальвация благоприятствуют расширению производства и экспорта традиционных товаров, поскольку это легче делать в краткосрочной и среднесрочной перспективе.Under his leadership the company has been implementing on system basis the investment programs,upgrading the production and increasing the production facilities.
Под его руководством предприятие системно реализовывает инвестиционные программы,модернизирует производство и увеличивает производственные мощности.Компания сфокусировалась на инвестиционных проектах, которые направлены на увеличение добычи газовых марок угля и переводе энергоблоков ТЭС с антрацитов на эту марку угля.Recently it has been shown that upregulation of IFRD1 in vivo in injured muscle potentiates muscle regeneration by increasing the production of staminal muscle cells satellite cells.
Недавно было выявлено, что позитивная регуляция IFRD1 в естественных условиях в травмированной мышце усиливает ее регенерацию за счет увеличения производства тычиночных мышечных клеток клеток- сателлитов.Increasing the production of food staples is especially challenging for Africa because it has poor rural infrastructure and weak institutions to support agricultural development.
Прирост производства основных продовольственных культур особенно проблематичен для Африки в силу неразвитости инфраструктуры сельских районов и слабости институтов, призванных оказывать поддержку развитию сельского хозяйства.Noting that efforts in American Samoa are currently aimed at increasing the production of food crops for local consumption.
Отмечая, что в настоящее время в Американском Самоа предпринимаются усилия, направленные на повышение объема производства продовольственных культур для целей местного потребления.Steadily increasing the production, technical and financial capacity of the enterprises entering it, JSC" National Company"Kazakhstan Engineering" provides employment about 6 thousand people in the regions of its presence. In 2013.
Стабильно наращивая производственный, технический и финансовый потенциал входящих в нее предприятий, АО«« Национальная компания« Казахстан инжиниринг» обеспечивает занятость порядка 6 тыс.However, agricultural genetic engineering to date has focused on increasing the production efficiency of modern intensive farming.
Вместе с тем до настоящего времени в рамках генной инженерии в сельском хозяйстве основное внимание уделялось повышению производственной эффективности современного интенсивного хозяйства.Increasing the production of biofuels could bring positive benefits for climate change and for farmers in developing countries, including by improving food security, if the benefits trickle down.
Увеличение производства биотоплива может дать позитивные результаты для изменения климата, а также для фермеров в развивающихся странах, в том числе в плане улучшения продовольственной безопасности, если преимуществами этого правильно воспользоваться.Implementation of the“Reconstruction of the vacuum section of CDU-VDU unit andof delayed cocker unit” project will allow increasing the production of vacuum gas and oil up to 800 thous.
Реализация проекта« Реконструкция вакуумного блокаустановки ЭЛОУ- АВТ и установки замедленного коксования» позволит увеличить на АНПЗ объемы производства вакуумного газойля до 800 тыс.It is clear that reducing hunger does not mean increasing the production of food in rich countries, but rather in finding ways of increasing access to resources for the poor in the poorest countries.
Ясно, что сокращение масштабов голода означает не увеличение производства продуктов питания в богатых странах, а скорее нахождение путей расширения доступа неимущих людей к ресурсам в беднейших странах.Правительство предлагает внести коррективы в свои нынешние функции, в первую очередь путем укрепления систем жилищного финансирования,расширения доступа к земле и увеличения производства строительных материалов.One of the most important provisions increasing the production of grain is a planned and systematic weed control, because weeds consume large amounts of nutrients, moisture, light, and cause extensive damage to crops.
Один из важных резервов увеличения производства зерна- планомерная и систематическая борьба с сорняками, которые потребляют большое количество питательных веществ, влаги, света и наносят большой вред сельскохозяйственным культурам.Implementation of the CCS allowed for reducing iron ore transportation costs for further processing, increasing the production capacity of the quarry and decreasing the human-caused impact on the environment.
Внедрение ЦПТ позволило снизить затраты на транспортировку руды для дальнейшей переработки, увеличить производственную мощность карьера и снизить техногенную нагрузку на окружающую среду.Faced with the challenge of increasing the production of quality food to feed the world's population in the context of climate change, quinoa offers an alternative for those countries suffering from food insecurity.
В свете задач по повышению производства качественного продовольствия для обеспечения питанием населения мира в условиях изменений климата, квиноа предлагает альтернативу для стран с низким уровнем продовольственной безопасности.Alliance Madagascar also established a partnership between the World Wildlife Fund andthe Mayor's Office of Sambaina for a project aimed at increasing the production of honey and fruit and the establishment of bee-keeping facilities.
Мадагаскарский союз также наладил партнерские связи между Всемирным фондом дикой природы имэрией Самбайны в реализации проекта, направленного на увеличение производства меда и фруктов и создание пасек.Increasing the production of biofuels could bring positive benefits for climate change and for farmers in developing countries, including improving food security, if the benefits trickle down.
Увеличение производства биотоплива могло бы принести позитивные результаты и выгоды в контексте изменения климата и для фермеров в развивающихся странах, включая улучшение положения в области продовольственной безопасности, если только до них дойдут связанные с этим преимущества.Implementation of the“Reconstruction of the vacuum section of CDU-VDU unit andof delayed cocker unit” project will allow increasing the production of vacuum gas and oil up to 800 thous. t. per year, gasoline component to 161 thous.
Реализация проекта« Реконструкция вакуумного блокаустановки ЭЛОУ- АВТ и установки замедленного коксования» позволит увеличить на АНПЗ объемы производства вакуумного газойля до 800 тыс. тонн в год, компонента бензина до 161 тыс.
