ПООЩРЕНИЯ ВЗАИМОДЕЙСТВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• promover la interacción
• promover la sinergia
• fomenten las sinergias
• fomentar la interacción

Примеры использования Поощрения взаимодействия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

III. Варианты политики поощрения взаимодействия государственных и частных.
III. Opciones de políticas para promover la interacción entre la inversión pública.

Еще одна цель ОИТП/ ЭМПРЕТЕК заключается в поощрения взаимодействия между предпринимателями.
Otros de los objetivos de DITFE/Empretec consiste en promover la interacción entre empresarios.

Возможности для поощрения взаимодействия между ПИИ и национальными инвестициями.
Opciones de políticas para promover la interacción entre la IED y la inversión interna.

Его размещение в этой зоне было специально задумано для поощрения взаимодействия с промышленными кругами.
Su ubicación se eligió expresamente para alentar la colaboración con las empresas.

В целях поощрения взаимодействия разных культур в школах был разработан соответствующий план действий.
Se ha preparado un plan de acción para fomentar la interacción de las diferentes culturas en las escuelas.

Обсуждалась также необходимость укрепления региональных секретариатов НПЗУ в целях поощрения взаимодействия регионов.
Asimismo, se estudió la necesidad de fortalecer las secretarías regionales de las instituciones nacionales de derechos humanos con el fin de promover la interacción entre las regiones.

Поощрения взаимодействия между государственным и частным секторами, направленного на достижение желаемого уровня защиты информации, которой обмениваются организации;
Promover la interacción entre los poderes públicos y el sector privado, a fin de lograr el grado deseado de seguridad de la información que se intercambian las organizaciones.

Все больше развитых и развивающихся стран принимают на вооружение аналогичные стратегии поощрения взаимодействия между научными и промышленными кругами и содействия созданию компаний.
Un número cada vez mayor de países desarrollados y países en desarrollo han adoptado estrategias similares para impulsar la colaboración entre las universidades y las industrias, y promover la creación de empresas.

В Колумбии программа" Компите" предназначена для поощрения взаимодействия между предприятиями, местными и национальными органами управления, профсоюзами и гражданским обществом в интересах формирования культуры конкурентоспособности.
En Colombia, se ha concebido el programa Compite para fomentar la interacción entre las empresas, los gobiernos locales y nacionales, los sindicatos y la sociedad civil con el fin de crear una cultura de competitividad.

Они оказывают содействие в разработке программ диалога между сторонами для поощрения взаимодействия и регулярных консультаций между правительственными и оппозиционными сторонами.
Ayudan en la elaboración de programas para el diálogo entre los partidos con miras a fomentar la interacción y las consultas periódicas entre los partidos en el Gobierno y la oposición.

Она сообщила, что Совет принял меры для поощрения взаимодействия с национальными правозащитными учреждениями, в том числе посредством обеспечения участия с помощью видеопосланий- практики, которая будет внедрена для неправительственных организаций.
Dijo que el Consejo había adoptado medidas para facilitar la interacción con las instituciones nacionales de derechos humanos, incluso facilitando su participación mediante mensajes de vídeo, una práctica que se iba a ampliar a las ONG.

Департамент по политическим вопросам и ЮНОЦА будут продолжать проводить ежемесячные совещания Комплексной целевой группы в интересах поощрения взаимодействия и координации в масштабах системы Организации Объединенных Наций.
El Departamento de Asuntos Políticos y la UNOCA continuarán convocando reuniones del Equipo de Tareas Integrado una vez al mes con el fin de fomentar la colaboración y la coordinación en todo el sistema de las Naciones Unidas.

Этот сектор считает, что ЮНКТАД отводится важная роль в обеспечении форума для поощрения взаимодействия между различными субъектами в целях углубления понимания связей между промышленностью и биоразнообразием, а также обмена опытом.
Ese sector consideraba que la UNCTAD podía desempeñar un importante papel al ofrecer un foro para promover la colaboración entre distintos actores a fin de mejorar la comprensión de la relación entre las industrias y la biodiversidad e intercambiar experiencias.

Г-н Альфонсо Мартинес подчеркнул важность обеспечения доступности для большинства населения культур и языков меньшинств как средства поощрения взаимодействия и предупреждения конфликтов в полиэтнических обществах.
El Sr. Alfonso Martínez subrayó la importancia de asegurar que las culturas y los idiomas de las minorías fueran accesibles a las mayorías como medio de alentar la interacción y la prevención de conflictos en sociedades pluriétnicas.

Поощрения взаимодействия Организации Объединенных Наций в целом с управлением по координации помощи или другими центральными ведомствами правительства страны, в которой осуществляются программы( также является одним из элементов процесса разработки Рамочной программы);
Alentar el compromiso de las Naciones Unidas en su conjunto con la oficina de coordinación de la ayuda u otros departamentos centrales de los gobiernos en los países en que se ejecutan programas(también como parte del proceso de formulación del Marco);

Однако одной лишь подготовки недостаточно, и были также выделены и будут по-прежнему выделяться значительные средства на налаживание контактов и связей в целях распространения информации, устранения опасений и поощрения взаимодействия с этими важными общинами.
Sin embargo, la formación por sí sola no es suficiente y también se han realizado y se continuarán realizando inversiones sustanciales en divulgación y comunicación, con objeto de suministrar información, responder a las preocupaciones y promover la interacción con esas importantes comunidades.

Инспектор считает, что для поощрения взаимодействия между учреждениями по оказанию помощи и донорами необходима общая и всеобъемлющая база данных, из которой они могут получить реальную и оперативную информацию для использования при выработке своей политики и при планировании.
El Inspector opina que, a fin de fomentar la sinergia entre los organismos de asistencia y los donantes, debería establecerse una base de datos común y amplia donde se pueda obtener información operacional que pudiera servir para sus políticas y planificación.

Члены АКК полностью согласны с мнением Генерального секретаря, выраженным в его заявлении в Экономическом и Социальном Совете 6 февраля 1998 года, в котором он охарактеризовал Комитет как" уникальный инструмент" поощрения взаимодействия и повышения эффективности системы Организации Объединенных Наций.
Los miembros del Comité coinciden plenamente con la opinión expresada por el Secretario General en la declaración que formuló ante el Consejo Económico y Social el 6 de febrero de 1998, en la que calificó al Comité de“instrumento singular” para promover sinergias y aumentar la eficacia del sistema de las Naciones Unidas.

Консультативный совет по межэтническим отношениям( ЭТНО), учрежденный на новый срок в августе 2001 года под эгидой министерства труда, является форумом для поощрения взаимодействия между финскими властями, социальными партнерами, неправительственными организациями и этническими меньшинствами.
La Junta Asesora de Relaciones Étnicas(ETNO), establecida bajo los auspicios del Ministerio de Trabajo con un nuevo mandato en agosto de 2001, es un foro para la promoción de la interacción entre las autoridades finlandesas, los interlocutores sociales, las ONG y las minorías étnicas.

ЮНЕП сообщила УСВН о том, что после завершения процесса реорганизации все сотрудники информируются надлежащим образом, в частности при помощи таких форумов, как учрежденные целевые группы и Группа старших руководителей, которые были созданы для поощрения взаимодействия между различными подразделениями.
El PNUMA informó a la OSSI de que, desde que concluyó el proceso de reorganización, se ha informado a todo el personal, en particular por conducto de los grupos de trabajo y del Grupo Superior de Gestión, creados para favorecer la interacción entre las diversas dependencias.

Защита потребителей является не только местным, но и региональным и международным вопросом, в котором УСО поможет сыграть позитивную роль посредством содействия экономическому росту регионов и поощрения взаимодействия между ними, включая страны, находящиеся в постконфликтной ситуации, и развивающиеся страны.
La protección del consumidor no es una cuestión meramente de ámbito local sino que tiene un alcance regional e internacional, y el sistema ODR puede desempeñar una función positiva promoviendo la interacción y el crecimiento económico en las regiones, inclusive entre los países que estén superando conflictos y en los países en desarrollo.

Именно таким образом правительства могут извлекать пользу из специальных знаний и навыков, которыми располагают средства массовой информации, в трудном процессе распространения информации о мерах в области предупреждения преступности и поощрения взаимодействия с системой уголовного правосудия.
De esta forma las autoridades nacionales pueden aprovecharse de los conocimientos y experiencia de los medios en el difícil proceso de difusión de mensajes de prevención del delito y fomento de la colaboración con el sistema de justicia penal.

Цель этой программы также заключается в обеспечении механизма поощрения взаимодействия между программами МОК, связанными с КУПР, а также программами других международных организаций, между учеными, занимающимися морскими науками, и социологами, а также между учеными и руководителями прибрежных зон и представителями директивных органов.
El programa también está encaminado a proporcionar un mecanismo para promover la interacción entre los programas de la COI relacionados con la ordenación integrada de las zonas costeras y los de otras organizaciones internacionales, entre científicos marinos y científicos sociales, así como entre científicos y autoridades costeras y encargados de formular políticas.

Было бы полезно, чтобы помимо докладов, представляемых Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, Организация Объединенных Наций содействовала контактам между успешно действующими региональными системами в целях взаимного обмена опытом и поощрения взаимодействия.
Además de los informes presentados por el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, sería útil que las Naciones Unidas favoreciesen la comunicación entre los sistemas regionales en pleno auge de modo que compartan sus experiencias y fomenten las sinergias.

С удовлетворением отмечает также инициативы, выдвинутые правительствами, Организацией Объединенных Наций и межправительственными организациями, промышленными и коммерческими ассоциациями и неправительственными организациями в целях поддержки и поощрения взаимодействия торговой политики и охраны окружающей среды и обеспечения взаимодополняемости между ними;
Toma nota también con satisfacción, de las iniciativas de los gobiernos, organizaciones de las Naciones Unidas y organizaciones intergubernamentales, asociaciones industriales y empresariales y organizaciones no gubernamentales para apoyar y promover la sinergia y el apoyo mutuo entre las políticas de comercio y la protección del medio ambiente;

Об этом свидетельствуют результаты исследований, согласно которым процесс принятия решений становится менее эффективным при наличии более семи участников, тогда как на совещаниях, посвященных представлению информации, обзорам и презентациям, должно присутствовать около 30 членов для поощрения взаимодействия и участия.
Así lo han demostrado algunos estudios, conforme a los cuales la adopción de decisiones pierde eficacia cuando participan en ella más de siete personas, mientras que en el caso de reuniones de información, examen o presentación de ponencias el grupo debería tener unos 30 miembros para promover la interacción y la participación.

ФАО предложила провести рабочее совещание с членами Комитета, его секретариатом и другими соответствующими сотрудниками Управления Верховного комиссара с целью определения наиболее эффективных путей обмена информацией, обсуждения показателей и поощрения взаимодействия между Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам и Комитетом по продовольственной безопасности.
La FAO había propuesto una reunión de trabajo con miembros de dicho Comité, su secretaría y otros funcionarios pertinentes de la Oficina del Alto Comisionado, con miras a identificar las formas más eficaces de intercambiar información, analizar indicadores y promover la interacción entre el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y el Comité de Seguridad Alimentaria.

Министры приветствовали провозглашение Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций 2001 года годом диалога между цивилизациями и подчеркнули важность этой инициативы как средства повышения уровня понимания различных культур и поощрения взаимодействия культур в эпоху глобализации.
Los Ministros acogieron con satisfacción la proclamación del año 2001 por la Asamblea General de las Naciones Unidas como Año del Diálogo entre Civilizaciones y destacaron la importancia de esa iniciativa como medio de reforzar la comprensión entre diversas culturas y promover la integración cultural en una era de mundialización.

Содействовать увязыванию борьбы с расизмом и ксенофобией с признанием и поощрением демократической, эгалитарной и интерактивной многокультурности, основанной на двух принципах: признании, уважении и выражении этнических, культурных и религиозных особенностей и необходимости поощрения взаимодействия и взаимообогащения между различными общинами.
Promover la vinculación entre el combate contra el racismo y la xenofobia y el reconocimiento y la promoción de un multiculturalismo democrático, igualitario e interactivo basado en dos principios: el reconocimiento, el respeto y la expresión de las singularidades étnicas, culturales y religiosas, y el principio de la necesidad de fomentar interacciones y fecundaciones cruzadas entre las diferentes comunidades.