УСИЛЕНИЕ ВЗАИМОЗАВИСИМОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• creciente interdependencia

Примеры использования Усиление взаимозависимости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Глобализация- это не только лишь усиление взаимозависимости.
La mundialización no es precisamente más interdependencia.

Усиление взаимозависимости должно служить интересам людей.
El aumento de la interdependencia debe favorecer a la gente.

Например, наблюдается усиление взаимозависимости между устойчивым характером роста и безопасностью.
Por ejemplo, se había registrado una creciente interdependencia entre la sostenibilidad del crecimiento y la seguridad.

Усиление взаимозависимости между странами ускорило распространение влияния как позитивных импульсов роста, так и негативных потрясений.
La creciente interdependencia de las naciones ha acelerado la transmisión de los impulsos positivos y de los traumas negativos del crecimiento.

Глобализация- это процесс, определяемый как расширение связей, усиление взаимозависимости и интеграции в современном мире.
La globalización es un proceso que se caracteriza por una conectividad, una interdependencia y una integración mayores del mundo actual.

Такое усиление взаимозависимости придает мощный импульс либерализации этих потоков.
Esta creciente interdependencia es un poderoso impulso hacia la liberalización de esas corrientes.

Хотя мировая глобализация используется по-разному, Соединенное Королевство отмечает, что глобализация означает усиление взаимозависимости и взаимосвязи в современном мире.
Aunque la palabra globalización se utiliza en diferentes formas, el Reino Unido señala que la globalización significa la creciente interdependencia e interconexión del mundo moderno.

Усиление взаимозависимости во всем мире, называемое<< глобализацией>gt;, включает в себя как светлые, так и теневые аспекты.
La profundización de la interdependencia mundial, que está sintetizada en el término globalización, contiene aspectos positivos y negativos.

Смягчение идеологической конфронтации и усиление взаимозависимости между государствами обеспечили новые возможности для развития более тесного сотрудничества между ними.
La disminución de los enfrentamientos ideológicos y el reforzamiento de la interdependencia entre las naciones han brindado nuevas oportunidades para que haya una cooperación más estrecha entre los Estados.

Усиление взаимозависимости означает, что национальные торговые меры сказываются на бесперебойном функционировании производственных процессов в других странах.
Una mayor interdependencia significaba que los efectos de las medidas comerciales nacionales influían en el buen funcionamiento de los procesos de producción de otros países.

Те тенденции и события, которые рассматриваются в настоящем докладе, включая рыночные реформы и усиление взаимозависимости экономики стран мира, влияют на широкий круг проблем, сказывающихся на социальной интеграции.
Todas las tendencias y situaciones debatidas en el presente informe, incluidas las reformas basadas en el mercado y la creciente interdependencia de las economías, ejercen su influencia en la gran variedad de cuestiones que afectan a la integración social.

Усиление взаимозависимости в современном мире только усиливает понимание того, что нынешние проблемы выходят за рамки национальных границ и поэтому требуют согласованных действий и реакции международного сообщества.
Nuestra interdependencia creciente en el mundo contemporáneo sólo fortalece el entendimiento de que los desafíos actuales trascienden las fronteras nacionales y requieren, por tanto, medidas y respuestas concertadas de la comunidad internacional.

Политика на рынке труда и политика в области социальных инвестиций должны быть направлены на поддержание совокупного спроса; сокращение неравенства; установление соответствующей минимальной заработной платы; усиление взаимозависимости между производительностью труда, заработной платой и занятостью; повышение степени участия населения в рабочей силе, включая молодежь, женщин, работников старшего возраста и инвалидов; сокращение структурной и долгосрочной безработицы и неполной занятости; обеспечение профессиональной подготовки, в особенности для незащищенных групп населения; и повышение национальных минимальных уровней социального обеспечения.
Las políticas relativas al mercado de trabajo y la inversión social deberán apoyar la demanda agregada; reducir la desigualdad; establecer debidamente los salarios mínimos; reforzar los vínculos entre la productividad, los salarios y el empleo; aumentar la participación en la fuerza de trabajo, en particular los jóvenes, las mujeres, los trabajadores de mayor edad y las personas con discapacidad; reducir el desempleo y subempleo estructurales y a largo plazo; impartir capacitación, especialmente a los grupos vulnerables; y extender los niveles mínimos de protección social.

Кроме того, ускорение глобализации, усиление взаимозависимости международных финансовых рынков и повышение мобильности капитала сделали еще более неотложной и необходимой унификацию механизмов отчетности и соответствующих стандартов.
Además, la aceleración de la mundialización, la creciente interdependencia de los mercados financieros internacionales y la mayor movilidad del capital, han acentuado la presión y la demanda de armonización de los marcos de presentación de informes y las normas conexas.

Усиление взаимозависимости информационных систем и усиление взаимосвязи критических объектов инфраструктуры привели к тому, что безопасность в кибернетическом пространстве является основополагающим элементом функционирования современного государства.
El aumento de la dependencia de los sistemas de información y el incremento de la interconexión de las infraestructuras críticas han hecho que la seguridad del ciberespacio sea fundamental en el funcionamiento de un estado moderno.

Учитывая углубление и усиление взаимозависимости государств и народов, мы в полной мере осознаем тот факт, что условия для динамичного и интенсивного развития мировой экономики на справедливой основе имеют исключительно важное значение для обеспечения международного мира, безопасности, стабильности и процветания.
En vista de la interdependencia creciente y cada vez más profunda de las naciones y los pueblos, somos plenamente conscientes del hecho de que un entorno económico internacional dinámico, vigoroso y equitativo es esencial para la paz, la seguridad, la estabilidad y la prosperidad internacionales.

Усиление взаимозависимости между странами, о чем свидетельствует все более широкое использование развитыми странами рынков развивающихся стран для расширения своего экспорта, также обусловливает необходимость диалога с целью установления" правил игры" на основе более широкого участия и демократии.
La creciente interdependencia entre las naciones, manifestada por la tendencia de los países desarrollados a depender cada vez más de los mercados de los países en desarrollo para poder aumentar sus exportaciones, señala la necesidad de entablar un diálogo que permita definir las reglas del juego con criterios más democráticos y de participación.

В настоящее время признается, что усиление взаимозависимости национальных экономических систем в условиях глобализации во всем мире и формирование основывающихся на соответствующих правилах режимов международных экономических отношений означают, что сегодня пространство для маневра в национальной экономической политике, т. е. свобода проведения внутригосударственной политики, особенно в областях торговли, инвестиций и международного развития, часто ограничивается международными нормами, обязательствами и связанными с глобальным рынком соображениями.
Se reconoce que la creciente interdependencia de las economías nacionales en un mundo cada vez más globalizado y el surgimiento de regímenes reglamentados para las relaciones económicas internacionales han significado que el margen de acción para la adopción de políticas económicas nacionales, es decir, el ámbito para aplicar las políticas internas, en especial en materia de comercio, inversiones y desarrollo internacional, se ve ahora a menudo limitado por disciplinas y compromisos internacionales y consideraciones relativas al mercado mundial.

Однако усиление взаимозависимости национальных экономик и интенсификация дискуссий по поводу режимов, основанных на четких правилах, означают, что пространство для маневра в национальной политике в области развития зачастую определяется международными обязательствами и глобальными рыночными соображениями.
Pero la creciente interdependencia de las economías nacionales y la intensificación de los debates sobre los regímenes basados en normas significaban que el espacio para la política nacional de desarrollo se veía a menudo enmarcada en los compromisos internacionales y en consideraciones sobre el mercado mundial.

В условиях глобализации и усиления взаимозависимости в результате либерализации и рыночных реформ интеграция в мировую экономику превратилась в настоятельную необходимость.
El proceso de globalización e interdependencia, fruto de las reformas y la apertura de los mercados, ha vuelto imprescindible la integración en la economía mundial.

Эти протекционистские меры противоречат духу свободной торговли, за которую мы все выступаем и которую мы считаем необходимой для усиления взаимозависимости между странами.
Tales medidas proteccionistas están reñidas con el espíritu del libre comercio que todos profesamos y que todos consideramos necesario para la interdependencia creciente entre los países.

Они указали на тенденцию к усилению взаимозависимости экономических условий, в которых функции и сферы компетенции этих трех основных заинтересованных сторон переплетаются.
Los expertos señalaron la tendencia hacia un entorno económico cada vez más interconectado, en el que se superponían las funciones y competencias de esas tres partes interesadas.

Мы не должны упускать этой возможности сформулировать новые направления действий в эту эпоху усиления взаимозависимости и глобализации.
No debemos perder esta oportunidad de adoptar nuevos enfoques en esta era en que la interdependencia mutua y la globalización son mayores.

Кроме того, международная миграция является неотъемлемым и важным элементом нынешнего процесса усиления взаимозависимости и глобализации.
Además, la migración internacional constituye un aspecto inherente y decisivo del actual proceso de interdependencia y globalización.

Повышение в последнее время цен на нефть и колоссальный всплеск спроса на энергоносители со стороны Юга способствовали усилению взаимозависимости между развивающимися странами.
Las recientes subidas de los precios del petróleo y la creciente demanda de energía de los países del Sur contribuían a una mayor interdependencia entre los países en desarrollo.

Угрозы, связанные с усилением взаимозависимости, нашли четкое отражение в исследованиях, подготовленных по следам разразившихся в последнее время экономических и финансовых кризисов, от которых пострадали различные регионы мира и, прежде всего, самые уязвимые социальные группы.
Los riesgos de la creciente interdependencia han quedado evidentes en el análisis de las recientes crisis económicas y financieras que han afectado a diferentes regiones del mundo, sobre todo a los sectores más vulnerables de las sociedades.

Нынешний процесс глобализации и усиления взаимозависимости является в принципе мощным и динамичным фактором, который может содействовать экономическому росту, искоренению нищеты и устойчивому развитию в НРС.
El actual proceso de globalización e interdependencia puede llegar a constituir una fuerza poderosa y dinámica que contribuya al crecimiento, a la erradicación de la pobreza y al desarrollo sostenible de los PMA.

Некоторые участники подчеркнули, что с усилением взаимозависимости экономики отдельных стран в условиях продолжающейся глобализации важно добиться необходимого баланса между пространством для маневра в национальной политике и международными нормами и обязательствами.
Con la creciente interdependencia de las economías nacionales en un mundo globalizado, algunos participantes hicieron referencia a la importancia de un equilibrio adecuado entre el espacio normativo nacional y las disciplinas y compromisos internacionales.

Это открывает множество разнообразных новых возможностей и дает огромные преимущества, однако вследствие усиления взаимозависимости, сопутствующего этим процессам, страны и их население оказываются более уязвимы для внешних потрясений и экономической нестабильности.
Si bien esto ha acarreado una gran variedad de nuevas oportunidades y beneficios, la mayor interdependencia producida por esos movimientos ha aumentado la vulnerabilidad de los países y de sus poblaciones a las conmociones externas y la inseguridad económica.

Кроме того, ускоряющийся процесс глобализации и усиления взаимозависимости в мировой экономике требует принятия стратегических мер, призванных обеспечить извлечение максимальных выгод из этих тенденций и сведение к минимуму их негативных последствий для всех стран.
Además, la rápida globalización e interdependencia de la economía mundial exigen que se elaboren políticas para aprovechar al máximo los beneficios de esas tendencias y reducir a un mínimo los efectos negativos para todos los países.