УСИЛЕНИЕ ВЗАИМОЗАВИСИМОСТИ на Английском - Английский перевод

• increasing interdependence
• growing interdependence
• greater interdependence

Примеры использования Усиление взаимозависимости на Русском языке и их переводы на Английский язык

Усиление взаимозависимости должно служить интересам людей.
Increasing interdependence must work for people.

Глобализация- это не только лишь усиление взаимозависимости.
Globalization is not just more interdependence.

Глобализация описывает активизацию международного обмена и усиление взаимозависимости.
Globalization describes the growth in international exchange and interdependence.

Такое усиление взаимозависимости придает мощный импульс либерализации этих потоков.
This increased interdependence is a powerful impetus to liberalization of these flows.

Дискуссионный документ ЮНКТАД№ 195:" Усиление взаимозависимости финансовых и товарных рынков.
UNCTAD Discussion Paper No. 195: The Growing Interdependence between Financial and Commodity Markets.

Усиление взаимозависимости между странами ускорило распространение влияния как позитивных импульсов роста, так и негативных потрясений.
Increasing interdependence among nations has accelerated the transmission of both positive growth impulses and negative shocks.

Например, наблюдается усиление взаимозависимости между устойчивым характером роста и безопасностью.
For instance, there has been increasing interdependency between the sustainability of growth and security.

Глобализация- это процесс, определяемый как расширение связей, усиление взаимозависимости и интеграции в современном мире.
Globalization is the process of being defined by the increase of connectivity, interdependence and integration of today's world.

Усиление взаимозависимости означает, что национальные торговые меры сказываются на бесперебойном функционировании производственных процессов в других странах.
Greater interdependence meant that the effects of national trade measures affected the smooth functioning of production processes in other countries.

Смягчение идеологической конфронтации и усиление взаимозависимости между государствами обеспечили новые возможности для развития более тесного сотрудничества между ними.
The lessening of ideological confrontation and the strengthening of interdependence among nations have provided new opportunities for closer cooperation among States.

Усиление взаимозависимости между странами мира имеет свою обратную сторону, которая состоит в том, что оно также может способствовать распространению террористической деятельности по всему земному шару.
The growing interdependence in the world has the disadvantage in that it could facilitate terrorist activities all over the globe.

Хотя мировая глобализация используется по-разному, Соединенное Королевство отмечает, что глобализация означает усиление взаимозависимости и взаимосвязи в современном мире.
While the word globalization is used in different ways, the United Kingdom notes that globalization means the growing interdependence and interconnectedness of the modern world.

Те тенденции и события, которые рассматриваются в настоящем докладе, включая рыночные реформы и усиление взаимозависимости экономики стран мира, влияют на широкий круг проблем, сказывающихся на социальной интеграции.
Trends and developments discussed throughout the present report, including market-based reforms and the growing interdependence of economies, all play a role in the broad range of issues that affect social integration.

Во-первых, усиление интеграции означает усиление взаимозависимости между прежде разрозненными или относительно самостоятельными сегментами рабочей силы, закрепленными за различными производственными подразделениями в рамках компании.
First, greater integration means a greater interdependence across formerly discrete or relatively autonomous segments of a firm's labour force attached to different production units.

Усиление взаимозависимости информационных систем и усиление взаимосвязи критических объектов инфраструктуры привели к тому, что безопасность в кибернетическом пространстве является основополагающим элементом функционирования современного государства.
Increased dependence on information systems and increased connectivity of critical infrastructures have made cyberspace security essential to the functioning of a modern State.

Признавая, что процесс глобализации и либерализации, в том числе усиление взаимозависимости экономики стран, способствовал массовой миграции людей в азиатско-тихоокеанском регионе, тем самым создавая как возможности, так и проблемы для правительств в регионе;
Recognizing that the process of globalization and liberalization, including the increasing interdependence of economies, has contributed to large flows of people in the Asia-Pacific region, thus providing both opportunity and challenge for Governments in the region;

Усиление взаимозависимости между странами, о чем свидетельствует все более широкое использование развитыми странами рынков развивающихся стран для расширения своего экспорта, также обусловливает необходимость диалога с целью установления" правил игры" на основе более широкого участия и демократии.
The growing interdependence among nations, exemplified by the increasing reliance of developed countries on developing country markets for export growth, suggests the need for dialogue to define the rules of the game on a more participatory and democratic basis.

Г-н ПХОММАХАКСАЙ( Лаосская Народно-Демократическая Республика) говорит, что усиление взаимозависимости в результате глобализации экономики создало возможности для роста, однако в то же время сделало ряд развивающихся стран, прежде всего наименее развитые из них, уязвимыми перед новыми рисками и трудностями.
Mr. PHOMMAHAXAY(Lao People's Democratic Republic) said that the increasing interdependence resulting from the globalization of the economy had created opportunities for growth, but at the same time had exposed a number of developing countries, especially the least developed, to new risks and difficulties.

Однако усиление взаимозависимости национальных экономик и интенсификация дискуссий по поводу режимов, основанных на четких правилах, означают, что пространство для маневра в национальной политике в области развития зачастую определяется международными обязательствами и глобальными рыночными соображениями.
But the increasing interdependence of national economies and the intensification of discussions on rules-based regimes had meant that the space for national development policy was often framed by international commitments and global market considerations.

Таким образом, вовлечение негосударственных должностных лиц и сотрудничество с ними постепенно стало все глубже проникать в тематику международно-правовых дискуссий, в ходе которых признается, что усиление взаимозависимости в рамках международного сообщества обусловливает необходимость осуществления международного сотрудничества, в том числе с действующими лицами, помимо государств.
The involvement of and cooperation with non-State actors has thus gradually found its way into the international legal discourse which recognizes that the increasing interdependence within international society necessitates international cooperation including actors other than States.

Кроме того, ускорение глобализации, усиление взаимозависимости международных финансовых рынков и повышение мобильности капитала сделали еще более неотложной и необходимой унификацию механизмов отчетности и соответствующих стандартов.
In addition, faster globalization, the growing interdependence of international financial markets and increased mobility of capital have increased the pressure and demand for the harmonization of reporting frameworks and related standards.

Политика на рынке труда и политика в области социальных инвестиций должны быть направлены на поддержание совокупного спроса; сокращение неравенства; установление соответствующей минимальной заработной платы; усиление взаимозависимости между производительностью труда, заработной платой и занятостью; повышение степени участия населения в рабочей силе, включая молодежь, женщин, работников старшего возраста и инвалидов; сокращение структурной и долгосрочной безработицы и неполной занятости; обеспечение профессиональной подготовки, в особенности для незащищенных групп населения; и повышение национальных минимальных уровней социального обеспечения.
Labour market and social investment policies should support aggregate demand; reduce inequality; set minimum wages appropriately; reinforce the links between productivity, wages and employment; increase labour force participation, including among youth, women, older workers and persons with disabilities; reduce structural and long-term unemployment and underemployment; provide skills training, especially to vulnerable groups; and extend national social protection floors.

Глобализация мировой экономики и усиление взаимозависимости между странами открывают перспективы и возможности для устойчивого экономического роста и развития, а вместе с тем вызывают опасения и неуверенность насчет будущего мировой экономики.
The globalization of the world's economy and the deepening interdependence among nations present challenges and opportunities for sustained economic growth and development, as well as risks and uncertainties for the future of the world economy.

Мы согласны в целом с определением в докладах тех факторов, которые формируют тенденции в развитии системы государственного управления, такие, как усиление взаимозависимости в мировом хозяйстве; прорывные достижения в области высоких технологий и информатики; активизация роли частного сектора и неправительственных организаций; транснационализация рынков капитала, производства и сферы услуг; концептуальный подход к модели экологически устойчивого и социально ориентированного развития и другие.
On the whole, we agree with the way the reports define the factors underlying the trends in the development of a public adminstration system, such as increasing interdependence in the world economy; breakthroughs in high technology and informatics; a larger role for the private sector and non-governmental organizations; transnationalization of capital markets, production and services; and a conceptual transition to a model of environmentally sustainable and socially oriented development.

В настоящее время признается, что усиление взаимозависимости национальных экономических систем в условиях глобализации во всем мире и формирование основывающихся на соответствующих правилах режимов международных экономических отношений означают, что сегодня пространство для маневра в национальной экономической политике, т. е. свобода проведения внутригосударственной политики, особенно в областях торговли, инвестиций и международного развития, часто ограничивается международными нормами, обязательствами и связанными с глобальным рынком соображениями.
It is recognized that the increasing interdependence of national economies in a globalizing world and the emergence of rules-based regimes for international economic relations have meant that the space for national economic policy, that is, the scope for domestic policies, especially in the areas of trade, investment and international development, is now often framed by international disciplines, commitments and global market considerations.

Процесс экономического роста в азиатско-тихоокеанском регионе характеризуется усилением взаимозависимости между его странами, что порождает все более активную тенденцию к налаживанию регионального экономического сотрудничества.
The economic growth process in the Asia and Pacific region is characterized by increasing interdependence of its economies leading to a growing trend towards regional economic cooperation.

Вследствие развития процесса глобализации и усиления взаимозависимости в экономической, социальной и экологической областях увеличивается число проблем, которые страны не могут эффективно решать в одиночку.
As a result of the process of globalization and growing interdependence in the economic, social and environmental fields, an increasing number of issues cannot be effectively addressed by countries individually.

С учетом этого ЕЭК будет продолжать готовить статистические данные, информацию и аналитические материалы по всем странам региона, а также по вопросу об усилении взаимозависимости между ними.
In this perspective, ECE will continue to produce statistics, information and analyses on all the countries of the region and on their increasing interdependence.

Глобализация сегодня-- это не просто продолжение знакомого процесса интернационализации торговли, интеграции рынка и усиления взаимозависимости.
Globalization today is not merely a continuation of the familiar process of internationalization of trade, market integration and growing interdependence.

Благодаря технологическому прогрессу и снижению стоимости перевозок глобализация привела к усилению взаимозависимости между странами.
Driven by technological advances and reduced costs of transport, globalization has led to greater interdependence among countries.