УДЕЛЕНИЕ БОЛЬШЕГО ВНИМАНИЯ на Английском - Английский перевод

• greater attention
• increased attention
• greater focus on
• increased focus on
• paying more attention
• more emphasis on
• focus more on
• increasing attention
• pay more attention

Примеры использования Уделение большего внимания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уделение большего внимания отдаче и результатам;
A greater focus on impact and results;

Это предполагает уделение большего внимания профилактике преступлений.
This includes greater emphasis on crime prevention.

Уделение большего внимания вопросам работы и семьи;
Increased attention to work and life issues;

Разработка профилактических мер и уделение большего внимания профилактике болезней в целом;
Developing preventive measures and focusing more on prevention in general.

Уделение большего внимания субрегиональным организациям;
Greater attention to subregional organizations.

Усилия МООНСЛ обеспечили уделение большего внимания этой проблеме со стороны властей.
Efforts by UNAMSIL have ensured that the authorities pay more attention to this subject.

Уделение большего внимания Конвенции о правах ребенка.
Increased attention to the Convention on the Rights of the Child.

Возможности и способности: уделение большего внимания когнитивным и некогнитивным аспектам обучения;
Capacity and aptitude: put more emphasis on the cognitive and noncognitive aspects of learning;

Уделение большего внимания безопасности и защите национальных сотрудников;
A greater focus on the safety and security of national staff;

К дальнейшим проблемам относится уделение большего внимания профилактике, а не устранению последствий.
Further challenges include paying greater attention to prevention instead of dealing with the consequences.

Уделение большего внимания сектору услуг имеет свои негативные аспекты.
The increasing emphasis on the service sector has its drawbacks.

Укрепление связей между глобальными, региональными и национальными усилиями и уделение большего внимания региональным процессам.
Enhanced linkages between global, regional and national endeavours, and greater emphasis on regional processes.

Уделение большего внимания правам коренного и местного населения;
Increasing focus on respecting the rights of indigenous and local people;

Делегация Польши убеждена в том, что уделение большего внимания вопросам борьбы со злоупотреблением наркотическими средствами будет способствовать сокращению масштабов наркомании.
His delegation was convinced that greater attention to combating drug abuse would reduce addiction.

Уделение большего внимания потребностям на местах, а не потребностям штаб-квартиры;
Greater focus on field versus headquarters requirements;

Второй фактор, страновое планирование, должен предусматривать уделение большего внимания развитию трудовых ресурсов как неотъемлемой части экономического развития.
The second factor, country planning, would include greater focus on workforce development as an integral part of economic development.

Уделение большего внимания подготовке научных сотрудников для космической отрасли;
Increased emphasis on the education of scientists for the space sector;

Оно также продолжало выступать за уделение большего внимания правозащитному аспекту миграции в рамках Глобального форума по миграции и развитию.
It has also continued to advocate for increased attention to the human rights dimension of migration within the Global Forum on Migration and Development.

Уделение большего внимания вопросам обеспечения равенства мужчин и женщин в механизмах координации.
Increased attention to gender equality in coordination mechanisms.

Один из выступающих отметил, что предотвращению протекционизма могло бы послужить уделение большего внимания политике создания кластеров, объединяющих иностранные и отечественные компании.
One speaker said that a greater focus on cluster policies that brought together foreign and domestic companies could help prevent protectionism.

Уделение большего внимания процессу осуществления и контролю за результатами на страновом уровне.
Greater focus on implementation and monitoring of results at the country level.

МВФ предпринял ряд шагов для повышения качества и расширения сферы охвата своей деятельности по наблюдению, включая уделение большего внимания трансграничным и межсекторальным связям.
IMF has taken a number of steps to strengthen the quality and coverage of its surveillance activities, including an increased focus on cross-border and cross-sectoral linkages.

Уделение большего внимания выработке способов решения проблем, а не определению самих проблем;
A greater focus on developing solutions, rather than on defining problems.

Улучшение гендерного баланса в Консультативном совете Генерального секретаря по вопросам разоружения и в программе стажировок Департамента; уделение большего внимания гендерным аспектам в публикациях.
An improvement in the gender balance of the Secretary-General's Advisory Board on Disarmament Matters and in the internship programme of the Department; increased attention to gender perspectives in the content of publications.

Уделение большего внимания совершенствованию или развитию эффективных систем общественного транспорта.
Give greater attention to the improvement or development of good public transport systems.

Признание иммиграции в качестве важного ресурса роста численности населения страны и уделение большего внимания последствиям эмиграции содействовали росту осведомленности о наличии доступной статистической информации.
Acknowledgement of immigration as an important resource in a country's population dynamics and a greater focus on the implications of emigration have helped raise awareness of the statistical information available.

Уделение большего внимания исследованиям экосистем и моделированию для поддержки оценки уязвимости и адаптации.
More attention to ecosystem studies and modelling to support V&A assessment F01- F77f.

Этот подход призван a снизить операционные издержки для партнеров и персонала Организации Объединенных Наций за счет рационализации, упрощения и стандартизации процедур; b способствовать использованию национальных систем в качестве одного из средств укрепления опоры на собственные силы в контексте деятельности стран по обеспечению своего развития; и c обеспечить уделение большего внимания созданию устойчивого национального потенциала.
The rationale behind the Approach is to(a) reduce transaction costs for partners and United Nations staff by reducing, simplifying and standardizing procedures;(b) promote the use of national systems as a way to strengthen the self-reliance of countries in managing their development; and(c) focus more on building sustainable national capacity.

Уделение большего внимания вопросам воздействия и адаптации автомобильного транспорта в южной части Канады;
Greater attention to impacts and adaptation issues for road transportation in southern Canada;

Она приветствовала уделение большего внимания этому вопросу со стороны Совета Безопасности, Пятого комитета и Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
She welcomed the increased attention to the issue by the Security Council, the Fifth Committee and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.