ПОВЫШЕНИЯ ЗНАЧЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• increasing importance
• growing importance
• to increase the relevance

Примеры использования Повышения значения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Повышения значения, которое придают Стороны участию неправительственных организаций;
The enhanced importance attached by Parties to the engagement of non-governmental organizations;

Вместе с тем увеличение поступлений в секторе услуг ввиду повышения значения региона для транзитной торговли может частично покрыть дефицит торгового баланса.
Meanwhile, the rising surplus in services due to the increasing importance of the region in transit trade could help offset part of the trade deficit.

После того как будут начаты эти опирающиеся на участие демократические процессы, можно будет ожидать повышения значения избирательных процессов и систем и уменьшения чувства отчуждения.
Once these participatory democratic processes are working, it can be expected that electoral processes and systems will have more significance and there will be less feeling of alienation.

Кроме того, с учетом повышения значения нетрадиционных сырьевых товаров в международной сырьевой торговле было бы целесообразно провести на местах работу по изучению методов осуществления структурированного финансирования в этих товарных секторах.
Furthermore, given the growing importance of non-traditional commodities in international commodity trade, it would be useful to elaborate, in the field, modalities for using structured financing techniques for these commodities.

Разработка национальных стратегий мобилизации внутренних и внешних ресурсов и повышения значения, придаваемого регулированию химических веществ в национальных программах устойчивого развития;
Develop national strategies to mobilize national and external resources and to raise the importance placed on chemicals management within national sustainable development frameworks;

Вместе с тем оценка показывает, что усилия по мобилизации финансовых ресурсов не обязательно являются наилучшим способом повышения значения, эффективности или воздействия портфеля услуг ПРООН.
Nevertheless, the evaluation reveals that efforts to mobilize funds are not necessarily the best way to increase the relevance, efficacy or impact of the UNDP portfolio.

Пресс-релизы, пресс-конференции, брифинги, интервью, презентации, аудиовизуальные продукты и Интернет в целях эффективного распространения заявлений ЮНЕП по экологическим вопросам, повышения информированности по экологическим вопросам и повышения значения деятельности ЮНЕП.
Press releases, press conferences, briefings, interviews, launches, audio-visual products and Internet for effective dissemination of UNEP environmental message and to raise awareness of environmental issues and enhance the impact of UNEP work.

Эти мероприятия имеют важное значение с точки зрения получения средств для ЮНИТАР, укрепления его авторитета и повышения значения его программ для международного сообщества в целом.
These activities are essential to obtain funds for the Institute, to raise its profile, and to enhance the relevance of its programmes for the international community at large.

Подчеркивая, что необходимо уделять больше внимания работе Комиссии ввиду повышения значения модернизации права международной торговли для мирового экономического развития, а значит и для поддержания дружественных отношений между государствами.
Emphasizing the need for higher priority to be given to the work of the Commission in view of the increasing value of the modernization of international trade law for global economic development and thus for the maintenance of friendly relations among States.

В подтверждение повышения значения, придаваемого сотрудничеству Юг- Юг и трехстороннему сотрудничеству, Соединенные Штаты, являющиеся крупнейшим донором ОПР, в 2010 году сделали беспрецедентный шаг, впервые издав президентскую стратегию в области мирового развития.
As evidence of the increasing importance given to South-South and triangular cooperation, the United States, the world's largest donor of ODA, took the extraordinary step in 2010 of issuing the first-ever Presidential Policy Directive on Global Development.

Решительно поддерживать работу и мероприятия Специального комитета Организации Объединенных Наций по деколонизации, подчеркивать необходимость повышения значения принимаемых им решений и вновь призвать управляющие державы оказывать всемерную поддержку деятельности Комитета и в полной мере сотрудничать с этим органом Организации Объединенных Наций;
Strongly support the work and activities of the UN Special Committee on Decolonisation, underlines the necessity of reinforcing the importance of its decisions and again urge the Administering Powers to grant their full support to the activities of the Committee and fully cooperate with this UN body;

Правительство исходит из того, что целью универсального периодического обзора должно быть повышение эффективности и укрепление правозащитного сектора Организации Объединенных Наций, а также международного режима защиты прав человека, в том числе с помощью повышения значения добровольного сотрудничества государств.
It is the understanding of the Government that the aim of the universal periodic review should be to reinforce and enhance the effectiveness of the United Nations human rights system and the international human rights regime, including by increasing the significance of voluntary cooperation between States.

В этой связи было выражено мнение, что в целях повышения значения совещаний национальных корреспондентов необходимо приложить усилия по обеспечению возможно более широкого участия национальных корреспондентов в ежегодных совещаниях и направления ими Комиссии информации по важным вопросам, возникающим в связи с функционированием ППТЮ.
In that connection the concern was expressed that, in order to enhance the importance of the meetings of National Correspondents, efforts should be made towards achieving a broader participation of National Correspondents in annual meetings and reporting to the Commission on important matters arising with regard to the operation of CLOUT.

Получающие преференции страны высказали заинтересованность в дальнейшей разработке концепции расширения рамок ВСП и ее распространении на торговлю услугами и инвестиции с учетом распространения многосторонней торговой системы на эти новые области, процесса глобализации и либерализации, повышения значения секторов услуг в экономике развивающихся стран и усилий по стимулированию инвестиций.
Preference-receiving countries indicated their interest in further pursuing the concept of enlarging the scope of the GSP to embrace trade in services and investment, in line with the extension of the multilateral trading system to such new areas, the process of globalization and liberalization, the rising importance of the services sectors for developing countries' economies and the promotion of investment.

В целях повышения значения публикаций для осуществления мандатов межправительственных органов и одновременного повышения финансовой эффективности издательской деятельности Генеральному секретарю следует представить обновленный доклад о политике в издательской области Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии.
In order to enhance the role that publications play in implementing the mandates of intergovernmental bodies and, concurrently, to improve the cost-effectiveness of its publishing activities, the Secretary-General should submit the most updated report on publications policy to the United Nations General Assembly at its fifty-second session.

Это понятие появилось в 1960- х годах благодаря деятельности общественной ассоциации« Старые дома Франции»( Vieilles maisons francaises), а вместе с законом от 2 июля 1996 года, по которому был учрежден национальный Фонд наследия( Foundation de patrimoine) служит цели сохранения и повышения значения не охраняемого государством сельского наследия около 500 000 объектов во всей стране.
This concept emerged in the 1960s through the activities of the public association"Old Houses of France"(Vieilles maisons francaises), and together with the law of July 2, 1996 which established the National Heritage Foundation(Foundation de patrimoine) serves the purpose of preserving and enhancing the importance of the state-protected rural heritage, which is about 500,000 facilities throughout the country.

В целях повышения значения и качества тестов, которые проводятся группами Организации Объединенных Наций по содействию оценке процесса отбора и которые традиционно ориентированы на проверку знания языков, владения огнестрельным оружием и навыков вождения, Отдел полиции расширяет сферу их охвата, с тем чтобы включить в нее также оценку специальных навыков и профессиональных качеств, например уровень квалификации в таких областях, как проведение расследований и криминалистической экспертизы и владение компьютерными навыками, и в других сферах деятельности.
In order to increase the relevance and quality of the tests conducted by the United Nations selection assessment assistance teams, which have traditionally focused on language, firearms and driving competencies, the Police Division is expanding its scope to also evaluate specialized skills and competencies, such as competency in investigations, forensics, computer skills and other areas.

В свете повышения значения охраны труда и техники безопасности в Организации Объединенных Наций и с учетом единогласного утверждения единой общеорганизационной политики управления рисками, связанными с техникой безопасности, в качестве руководства для всех полевых миссий при осуществлении всеобъемлющей и эффективной программы по охране труда и технике безопасности директор Отдела поддержки Миссии создал в 2008 году в составе непосредственной Канцелярии директора Группу по охране труда и технике безопасности.
In the light of the increased importance of occupational health and safety within the United Nations and given the unified approval of a one-Organization-wide occupational safety risk management policy to guide all field missions in implementing a comprehensive and effective occupational health and safety programme, the Director of Mission Support established an Occupational Health and Safety Unit within the immediate Office of the Director in 2008.

Повышение значения стран Юга в мировой экономике не ограничивается торговыми отношениями.
The growing importance of the South in the global economy is not confined to trade relations alone.

Повышение значения традиционных знаний в деле борьбы с засухой.
Enhancing the value of traditional knowledge in drought management.

Приоритет 2: Повышение значения женских кадровых ресурсов во всех секторах;
Objective 2: Enhancing the value of female human resources in all sectors;

Другой немаловажной тенденцией является повышение значения государственных органов регулирования.
Another important trend is the growing role of State regulators.

Повышение значения региональных организаций;
The growing role of regional organizations;

Повышение значения науки и техники в деле достижения целей в области развития.
Strengthen the role of science and technology to achieve the development agenda.

Повышение значения мира и безопасности привело к значительному увеличению бюджетов операций по поддержанию мира.
The increasing importance being attached to peace and security had resulted in substantially higher peacekeeping budgets.

В широком социально-экономическом секторе особо подчеркивается быстрое повышение значения секторов, связанных с охраной окружающей среды, в деятельности по реконструкции.
In the broad socio-economic sector, the rapidly increasing importance of the environment sectors in reconstruction activity is emphasized.

Повышение значения информационных технологий отражено в бюджетных ассигнованиях на финансирование деятельности Управления информационного обеспечения на три двухгодичных периода, как это изложено ниже.
The increasing importance of information technology is reflected in the budgetary allocations made for the funding of the Office of Information Resources Management for three bienniums as shown below.

Многие страны также упомянули о необходимости диверсификации каналов распространения данных и о повышении значения Интернета как средства их распространения, в частности о том.
Many countries also mentioned the need to diversify the dissemination channels and the increasing importance of the Internet as a dissemination medium, in particular.

В связи с повышением значения, придаваемого охране окружающей среды, стала расти важность услуг, получаемых за счет леса, как потенциальной области торговли.
Owing to the increasing importance being given to the environment, the emerging importance placed on forest services as a potential area of trade has only just begun.

Вместе с тем поставщики профессиональных услуг сталкиваются с интернационализацией производства, а также повышением значения региональной торговли и торговли Юг- Юг и вопросов, касающихся конкуренции.
At the same time, professional services providers have witnessed the internationalization of production, and the growing importance of regional trade and South- South trade, and of competition-related issues.