TO ENHANCE THE VALUE на Русском - Русский перевод

• повысить ценность
• повышения ценности
• для повышения ценности

Примеры использования To enhance the value на Английском языке и их переводы на Русский язык

Accordingly, we need to invest to enhance the value of this asset.
Поэтому нам необходимы инвестиции для повышения ценности этого актива.

To enhance the value of development cooperation in the German-speaking Community;
Оценка сотрудничества немецкоязычного сообщества в сфере развития;

Using Scrum gave us the opportunity to enhance the value of the services provided for our clients by way of.
Использование Scrum предоставило нам возможность повысить ценность услуги для клиента путем.

To enhance the value of the reports, consideration might be given to the organization of workshops;
Для повышения ценности этих докладов можно было бы изучить вопрос об организации рабочих совещаний;

S crum gave us the opportunity to enhance the value of the services provided to our clients by way of.
Использование S crum предоставило нам возможность повысить ценность услуги для клиента путем.

The First Committee is also less effective than it could be, notwithstanding ongoing efforts to enhance the value of its work.
Первый комитет также снизил свою эффективность, несмотря на постоянные усилия, направленные на повышение полезности его работы.

This has served to enhance the value of such cooperation and presents great potential for future growth and development.
Это способствовало повышению значения подобного сотрудничества, в котором заложен огромный потенциал для будущего роста и развития.

In this manner territories become entities that help to enhance the value of different local competences.
В ходе этого процесса территории превращаются в географические образования, где повышается ценность различных местных знаний.

We urge efforts to enhance the value added of agricultural commodities in the least developed countries that depend on those products.
Мы настоятельно призываем приложить усилия к повышению добавленной стоимости сельскохозяйственных товаров в наименее развитых странах, зависящих от этой продукции.

UNESCO looked forward to the elaboration of concrete modalities for interaction to enhance the value of its efforts at the national level.
ЮНЕСКО выступает за разработку конкретных условий взаимодействия для повышения эффективности ее усилий, предпринимаемых на национальном уровне.

The Program was intended to enhance the value of homes in Manitoba, to accelerate recovery in the renovation sector and to create jobs.
Цель этой программы состояла в улучшении качества жилого фонда Манитобы, содействии оживлению деловой активности в ремонтно-строительном секторе и созданию рабочих мест.

As datasets available online through NSI websites, with or without dynamic or interactive data visualisation tools to enhance the value of the statistics;
В виде наборов данных, размещаемых на веб- сайтах НСИ с динамическими или интерактивными инструментами визуализации данных для обеспечения максимальной полезности статистической информации или без них;

Although expenditures on these forms of capital are likely to enhance the value of firms, they cannot easily be identified as separate entries on balance sheets.
Хотя затраты на формирование такого капитала, по всей видимости, увеличивают стоимость компании, их трудно отразить на балансе в качестве отдельных статей.

In order to enhance the value of each review, the UNCTAD secretariat places great emphasis on the provision of follow-up support aimed at implementing the recommendations of the IPRs.
В целях повышения ценности каждого обзора секретариат ЮНКТАД уделяет большое внимание обеспечению последующей поддержки, направленной на осуществление рекомендаций ОИП.

The discussions pointed to the need for efforts to improve managerial and entrepreneurship capacities to enhance the value accrued from investments in ICTs.
В ходе обсуждений отмечена необходимость осуществления усилий в области укрепления управленческого и предпринимательского потенциала для увеличения стоимости, созданной за счет инвестиций в ИКТ.

The overall purpose was to enhance the value of management of the diversity of human resources as a factor of integration and creation of added value within the company.
Его общей целью является придание большей значимости управлению различными людскими ресурсами как фактору интеграции и создания добавленной стоимости на предприятии.

In preparing their summaries, Chairpersons could be encouraged to focus more particularly on areas of agreement in order to enhance the value of the outcome to policy makers.
При подготовке своих резюме председателям следует в большей степени сосредоточивать внимание на областях, в которых достигнуто согласие, в целях повышения ценности результатов работы для директивных органов.

The objective should be to enhance the value added and the result orientation of this cooperation for the benefit of UNCTAD's work and that of member States.
Задача должна заключаться в том, чтобы повысить отдачу от такого сотрудничества и ориентировать его на получение конкретных результатов в интересах осуществления работы ЮНКТАД и государств- членов.

We are excited to bring the power of Azure's hyperscale, hybrid and global cloud platform technologies to this alliance to enhance the value chain for our mutual customers.".
Мы рады предоставить Вам для нашего партнерства всю мощь Azure- гипермасштабируемого, гибридного и глобального технологического облачного решения, которое позволит нашим общим заказчикам повысить эффективность производства".

The OIOS planning team is working to enhance the value of the Office's services, image, training, internal communications and coordination, performance indicators and information technology.
В настоящее время работает группа УСВН по планированию мероприятий, которые позволили бы повысить ценность услуг, предоставляемых Управлением, его репутацию, улучшить подготовку кадров, внутреннюю связь и координацию, показатели работы и усовершенствовать информационную технологию.

Delivery of government services, including ICT capacity-building and public-awareness programmes, can be a vital means to enhance the value of ICTs for citizens and governments alike.
Оказание государственных услуг, включая наращивание потенциала ИКТ и осуществление программ информирования общественности об ИКТ, может служить одним из ключевых способов расширения преимуществ ИКТ как для граждан, так и для государственных органов.

We should strive to enhance the values of justice and equality, and we should strengthen the understanding of Israel's responsibility as an occupying Power, until the Palestinian State is established as soon as possible.
Мы должны упорно стараться повышать ценность идеалов справедливости и равенства, и нам следует закреплять восприятие ответственности Израиля как оккупирующей державы до тех пор, пока не будет образовано-- желательно, как можно быстрее,-- палестинское государство.

Workshops or meetings on usage of census results should be organized to help to enhance the value of census data by training users at different levels and with different perspectives.
Организовать проведение семинаров или совещаний по вопросу об использовании результатов переписей в порядке содействия тому, чтобы путем дифференцированной подготовки пользователей в зависимости от уровня их знаний и задач повысить значимость данных переписей.

In order to enhance the value of the Register as a tool to build confidence in security matters, Member States must be assured of the widest possible access by Member States to the data and information stored in the Register database.
Для повышения ценности Регистра в качестве инструмента укрепления доверия в вопросах безопасности государствам- членам должен быть обеспечен как можно более широкий доступ к данным и информации, которые хранятся в базе данных Регистра.

The timing, substance and impact of the performance report as a feedback mechanism for future programme planning and budgeting should be reviewed to enhance the value it adds to overall programme performance.
Следует проанализировать сроки представления, существо и степень воздействия доклада об исполнении программ как механизма обратной связи для будущего планирования программ и составления бюджета, с тем чтобы повысить его ценность с точки зрения осуществления программ в целом.

Those important meetings had produced work programmes designed to enhance the value of collective efforts and to put development once more at the forefront of international priorities, in particular economic and social development in Africa.
На этих важных совещаниях были разработаны программы работы, призванные содействовать повышению значимости коллективных усилий и возвращению развития в разряд международных приоритетов, в частности экономического и социального развития в Африке.

Further suggestions were made with regard to improvements in the process of providing feedback to responding Member States and in the marketing of the results of the surveys, in order to enhance the value of the surveys to participating countries.
Были также внесены предложения о совершенствовании системы обратной связи с государствами- членами, ответившими на вопросы, и популяризации результатов обзоров, с тем чтобы повысить их ценность для государств.

The Group believed that in order to enhance the value of the Register as a tool to build confidence in security matters, Member States should be assured of full access to the data and information stored in the Register database.
По мнению Группы, для повышения значимости Регистра как инструмента укрепления доверия в вопросах безопасности государствам- членам должен быть обеспечен полный доступ к данным и информации, хранящимся в базе данных Регистра.

It is good that we are discussing small and medium-sized business on the eve of the St. Petersburg International Economic Forum- this obviously means we are on the right track, for it is important and critical to enhance the value of entrepreneurs and their businesses.
Хорошо, что мы обсуждаем малое и среднее предпринимательство в преддверии Петербургского международного экономического форума,- это, безусловно, означает, что мы с вами на правильном пути, потому что важно и необходимо повышать ценность предпринимателя и его дела».

Seek to enhance the value of their development assistance by increasing the proportion of goods and services sourced in the recipient LDC or from other LDCs or developing countries to help boost pro-poor economic growth in these countries.
Стремиться к повышению полезности их помощи в целях развития путем увеличения доли используемых товаров и услуг, происходящих из НРС- получателей помощи или из других НРС или развивающихся стран, в целях стимулирования их экономического роста в интересах малоимущих слоев населения.