TO ENHANCE THE USE на Русском - Русский перевод

• по расширению использования
• по более использованию
• активизировать использование

Примеры использования To enhance the use на Английском языке и их переводы на Русский язык

To enhance the use of new methods and tools.
Расширение использования новых методов и инструментов.

The set of items of furniture and equipment, creates a gentle movement that in addition to enhance the use of the areas, enhancing their perception.
Набор предметов мебели и оборудования, создает нежный движение, которое в дополнение к расширению использования площадей, повышение их восприятие.

The Board will also consider how to enhance the use of electronic means for meetings of its panels and working groups.
Совет также рассмотрит вопрос о том, как активизировать использование электронных средств для проведения совещаний своих групп и рабочих групп.

Work was also under way in collaboration with other United Nations organizations to learn from best practices and to enhance the use of social media tools.
В сотрудничестве с другими организациями системы Организации Объединенных Наций ведется также работа по изучению передового опыта и расширению использования возможностей социальных сетей.

Mechanisms should be explored to enhance the use of harmonized land-cover information in all activities under the Convention;
Следует изучить механизмы расширения использования согласованной информации по земельному покрову во всех видах деятельности в рамках Конвенции;

It had significantly improved and expanded its domestic and international rail networks and made efforts to enhance the use of green technology in its transport systems.
Она значительно расширила и усовершенствовала свои внутренние и международные железнодорожные сети и прилагает усилия по расширению использования зеленой технологии в своих транспортных системах.

Guidelines will also be developed to enhance the use of global biodiversity indicators in support of national and regional policy.
Также будут подготовлены руководящие указания по более активному использованию глобальных индикаторов биоразнообразия в поддержку национальной и региональной политики.

Further development of appropriate computational tools and models for thorough interpretation of HBM data are necessary in order to enhance the use of HBM data in health risk and health impact assessments.
Дальнейшее развитие необходимых инструментов расчета и моделей для тщательной интерпретации данных БМЧ необходимо для более активного использования данных БМЧ для оценки рисков и воздействия на здоровье.

The Office of Legal Affairs will undertake a project to enhance the use of information technology for handling and managing the flow of information within that office.
Управление по правовым вопросам осуществит проект в целях расширения использования информационной технологии для обработки информации и управления ее потоками в рамках этого управления.

In response to a suggestion by one delegation, the secretariat informed the Committee that, as part of its programme of work, it would support closer collaboration with other divisions within the secretariat to enhance the use of statistics compiled by the secretariat.
В ответ на предложение одной делегации секретариат информировал Комитет о том, что в рамках его программы работы он будет поддерживать тесное сотрудничество с другими отделами секретариата с целью активизации использования статистических данных, собранных секретариатом.

Knowledge integration and information sharing tools are used to enhance the use of science in the GEF international waters focal area.
Использование средств обобщения знаний и обмена информацией в целях расширенного применения научных достижений в рамках тематической области ФГОС, посвященной международным водам.

There is a need to enhance the use of modern technology and information technology within the United Nations, including in the process of negotiation within the Organization.
Необходимо расширить использование современной технологии и информационной технологии в рамках Организации Объединенных Наций, в том числе в процессе переговоров в рамках Организации.

There is an urgent need for action in order to integrate environmental and social management systems in the full mining life cycle and to enhance the use and reach of integrated environmental and social impact assessments.
Существует настоятельная необходимость принятия мер по включению системы охраны окружающей среды и управления социальными вопросами в полный цикл жизни горнодобывающей промышленности и по расширению использования и охвата комплексных оценок экологического и социального воздействия.

Efforts are also being made to enhance the use of traditional and folk media that form an integral part of rural life, such as proverbs, poems, songs, dances, plays and stories.
Предпринимаются также усилия, направленные на более широкое использование традиционных и народных средств информации, являющихся неотъемлемой частью сельской жизни, таких, как пословицы, стихи, песни, танцы, игры и предания.

UNESCO has launched an international scientific cooperation programme in the social and human sciences entitled"Management of Social Transformations"(MOST) whose aim is to enhance the use of social science research in formulating sustainable human development policies.
ЮНЕСКО развернула международную программу научного сотрудничества в области общественных и гуманитарных наук, получившую название" Программа по управлению социальными преобразованиями"( ПУСП), целью которой является расширение использования данных научных исследований в области общественных наук при разработке политики устойчивого развития людских ресурсов.

Likewise, the United States is considering measures to enhance the use of renewable energy resources in the 2002 Energy Bill which at the timing of writing was being debated by the US Congress.
Аналогичным образом Соединенные Штаты Америки занимаются рассмотрением мер по расширению использования возобновляемых энергетических ресурсов в рамках Закона об энергетике 2002 года, который на момент написания обсуждался в Конгрессе США.

Further analysis is required in order to develop an appropriate policy framework, financing mechanisms that take into consideration the creation of a level playing field of energy prices, and fiscal instruments designed to enhance the use of clean energy and energy efficiency, which are critical to meeting developmental priorities.
Необходимо вести дальнейший анализ для разработки надлежащей программной структуры и механизмов финансирования, которые учитывали бы необходимость создания равных условий для ценообразования на энергоресурсы, и финансовых инструментов для расширения использования чистых энергоресурсов и повышения энергоэффективности, что имеет важное значение для решения приоритетных задач развития.

The Programme developed various tools and procedures to enhance the use and integration of national and external development resources towards those goals.
Программа разработала различные механизмы и процедуры активизации использования и интеграции национальных и внешних ресурсов, выделяемых на цели развития, на достижение этих целей.

To enhance the use at its annual sessions of interactive events that will increase the emphasis of the Commission on the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly and the sharing of experience and good practices;
Активизировать использование в ходе своих ежегодных сессий интерактивных мероприятий, которые позволят Комиссии уделять повышенное внимание осуществлению Пекинской декларации и Платформы действий и решений двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи, а также обмену опытом и передовой практикой;

He also urged the world community to intensify its efforts to enhance the use of multilateral debt-control mechanisms in preparing an overall plan to help resolve the problems of indebtedness.
Вместе с тем она настаивает на том, чтобы мировое сообщество активизировало свои усилия по улучшению использования многосторонних механизмов регулирования задолженности с целью разработки совместных планов, которые позволили бы решить проблему задолженности.

The Meeting welcomed the proposals of OCHA, UNOOSA and UNITAR to enhance collaboration with the secretariat and relevant regional and subregional initiatives in order to raise the capacity of national Governments, particularly those in disaster-prone countries, to enhance the use of space-based technology for disaster risk reduction and management.
Совещание приветствовало предложения УКГВ, Управления по вопросам космического пространства и ЮНИТАР о расширении сотрудничества с секретариатом и соответствующими региональными и субрегиональными инициативами в целях усиления потенциала национальных правительств, особенно правительств стран, подверженных опасностям бедствий, по расширению использования космической технологии для уменьшения опасности бедствий и управления рисками.

Welcomes the continuing efforts to enhance the use of information technology within the Department of Public Information, bearing in mind the constraints experienced by developing countries in terms of access to information;
Приветствует продолжающиеся усилия по расширению использования информационной технологии в Департаменте общественной информации с учетом ограниченных возможностей развивающихся стран в плане доступа к информации;

At the second session, on flood risk reduction, participants exchanged and discussed lessons on the use of Earth observation techniques learned from past floods, identified ways to enhance the use of the UN-SPIDER knowledge portal to support flood risk assessment, and identified recommendations regarding how flood risk management could be improved through the use of space-based information.
На втором заседании, посвященном теме" Уменьшение опасности наводнений", участники обменялись информацией об уроках использования методов наблюдения Земли, извлеченных из прошлых наводнений, и обсудили ее, а также определили пути расширения использования информационного портала программы СПАЙДЕР- ООН как вспомогательного средства при оценке опасности наводнений и сформулировали рекомендации относительно совершенствования мероприятий по предупреждению и ликвидации наводнений на основе использования космической информации.

Examples of public support to enhance the use of IPRs as business assets include legal initiatives to include IPR among the asset classes that can legally be pledged as collateral and to develop accounting and disclosure standards for IPRs.
Примерами государственной поддержки стимулирования использования ПИС в качестве предпринимательских активов служат, в частности, инициативы правового характера, направленные на включение ПИС в категорию активов, которые могут в законном порядке использоваться в качестве обеспечения, а также на разработку стандартов учета и раскрытия информации о ПИС.

For the biennium 20042005, the Court has, in view of its ongoing and increased reliance upon advanced technology, requested the expansion of its Computerization Division from one to two professional officers; the necessity of having a professional with high IT-skills now appears to be essential in order to meet the demands of the General Assembly to enhance the use of modern technology.
На двухгодичный период 2004- 2005 годов Суд с учетом неизменно расширяющегося использования передовой технологии просил увеличить штатное расписание Отдела компьютеризации с одной до двух должностей категории специалистов; необходимость наличия сотрудника категории специалистов, обладающего хорошими навыками в области информационных технологий, в настоящее время, как представляется, приобрела неотложный характер, с тем чтобы удовлетворить требования Генеральной Ассамблеи в плане расширения использования современной технологии.

In addition, specific recommendations were provided to enhance the use of space-based information in the various stages of disaster management such as risk reduction, early warning and emergency response.
Кроме того, были представлены конкретные рекомендации по более эффективному использованию космической информации на различных этапах предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций, включая уменьшение опасности бедствий, раннее оповещение о них и принятие экстренных мер.

The experts examined the possible applications of structured commodity finance techniques, particularly in the agricultural sector, discussed which government policies and practices might hinder the use of such techniques and hinder the ability of the poor to draw benefits from their use, and identified positive measures which could be taken by Governments, the private sector and the international community to enhance the use of structured commodity finance techniques for developing the commodity sector, in particular to the benefit of farmers.
Эксперты рассмотрели возможные сферы применения методов структурированного финансирования сырьевых товаров, в частности в сельскохозяйственном секторе, обсудили политику правительств и существующую практику, которые могут препятствовать использованию таких методов и ограничивать возможности бедных слоев извлекать преимущества, связанные с их использованием, и определили конструктивные меры, которые могут быть приняты правительствами, частным сектором и международным сообществом для расширения использования методов структурированного финансирования сырьевых товаров с целью развития сырьевого сектора, в частности в интересах фермеров.

In addition, public key Group Policy allows administrators to enhance the use of CRLs and OCSP responders, particularly in situations where extremely large CRLs or network conditions detract from performance.
Кроме того, групповая политика открытых ключей позволяет администраторам повысить эффективность использования списков отзыва сертификатов и ответчиков OCSP, особенно в тех случаях, когда быстродействие снижается из-за применения очень больших списков отзыва или в результате плохой работы сети.

The Division strived to enhance the use of information technology and created a Facebook"fan page", which has attracted more than 800"fans" during the reporting period, informing about developments related to the question of Palestine and the work of the Committee.
Отдел принимал меры по расширению масштабов использования информационных технологий и разработал<< Страницу для друзей>> в сети" Facebook", которая в течение отчетного периода привлекла более 800<< друзей>>, информируя их о событиях, связанных с вопросом о Палестине и работой Комитета.

Additionally, the SPP member countries will test technology and make recommendations to enhance the use of biometrics in screening travelers destined to North America with a view to develop compatible biometric border and immigration systems.
Кроме того, страны-- члены ПБП опробуют технологию и сформулируют рекомендации по расширению практики использования биометрических данных при проверке пассажиров, направляющихся в Северную Америку, в целях создания согласованных биометрических, пограничных и иммиграционных систем.