ENHANCE THE USE на Русском - Русский перевод

• расширять использование
• повысить эффективность использования
• расширения использования
• активизировать использование
• повышения эффективности использования
• расширить использование

Примеры использования Enhance the use на Английском языке и их переводы на Русский язык

Enhance the use of current trading opportunities.
Улучшение использования существующих торговых возможностей.

Reduce the digital divide and enhance the use of information technology;
Сокращать<< цифровую пропасть>> и расширять использование информационных технологий;

Enhance the use of ICT by SMEs in trade facilitation, and.
Расширение использования ИКТ со стороны МСП в сфере упрощения процедур торговли; и.

Experts in the field have made a number of recommendations including the following in order to maintain and enhance the use of technology.
Эксперты на местах вынесли ряд рекомендаций по сохранению и совершенствованию применения технологии, включая следующие.

Enhance the use of information relevant to the delivery of its mandate.
Повысить эффективность использования информации, имеющей отношение к осуществлению его мандата.

In our efforts to protect the environment, we have to enhance the use of renewable energy and reduce the emission of greenhouse gases.
Стремясь к защите окружающей среды, мы должны наращивать использование возобновляемых источников энергии и сокращать объемы выброса парниковых газов.

Enhance the use of evaluative information overall, including in-depth evaluations, self-evaluations and lessons learned.
Активизировать использование информации о результатах оценки в целом, включая углубленные оценки, самооценки и анализ накопленного опыта;

Developing improved performance and accountability frameworks, in addition to needs analysis frameworks and tools, will enhance the use of these funds.
Разработка усовершенствованных рамочных основ деятельности и подотчетности, в дополнение к рамочным основам и инструментам анализа потребностей, приведет к более эффективному использованию этих фондов.

Further enhance the use of national and regional experts and/or consultants in all aspects of project development and implementation.
Продолжать расширять использование национальных и региональных экспертов и/ или консультантов во всех аспектах разработки и осуществления проектов.

Many people buy Best TV Box HDMI Input products, do not care about the type of remote control, in fact, a good remote control, can greatly enhance the use experience!
Многие люди покупают Входной разъем HDMI для лучшего ТВ Продукция, не заботится о типе пульта дистанционного управления, на самом деле, хороший пульт дистанционного управления, может значительно повысить эффективность использования.

Enhance the use of ICT, including by automating customs and border procedures, including applications for facilitating customs clearance;
Расширять использование ИКТ, включая автоматизацию таможенных и пограничных процедур, в том числе использование программ для облегчения таможенной очистки;

This will enable the Department of Field Support to plan and support inter-mission flights and enhance the use of United Nations air assets on a regional and global basis.
Это позволит Департаменту осуществлять планирование и обеспечивать выполнение полетов между миссиями, добиваясь повышения эффективности использования воздушного парка Организации Объединенных Наций на региональной и глобальной основе.

The State party should also enhance the use of alternative measures to pretrial detention, such as electronic monitoring and conditional release.
Государству- участнику следует также расширить использование мер, альтернативных досудебному содержанию под стражей, таких как электронный мониторинг и условное освобождение.

Continuous interaction and collaboration of research with policy actors and other stakeholders at various levels is likely to facilitate the formulation of strategies that will enhance the use and impact of research.
Постоянное взаимодействие и сотрудничество представителей научных кругов и директивных органов и других заинтересованных сторон на различных уровнях, по всей видимости, будут содействовать разработке стратегий, которые позволят расширить использование и повысить отдачу от исследований.

In terms of increasing the pace of economic development and enhance the use of natural resources becomes more urgent question of the further improvement of the system of territorial protection of nature.
В условиях нарастающих темпов экономического развития страны и усиления использования природных ресурсов актуальным становится вопрос дальнейшего совершенствования системы территориальной охраны природы.

Management response: UNDP is requesting a significant increase in funding for evaluation in its 2008-2009 biennial budget, in particular to increase the coverage and enhance the use of assessments for development results.
Ответ руководства: ПРООН в своем бюджете на двухгодичный период 2008- 2009 годов испрашивает значительные дополнительные ассигнования на финансирование функции оценки, в частности для увеличения охвата и расширения использования оценок применительно к результатам деятельности в области развития.

These linkages enhance the use of local inputs(procurement of goods and services) in the supply chain, which, in turn, generates positive impacts on local capabilities and the domestic economy.
Эти связи способствуют улучшению использования местных производственных факторов( закупки товаров и услуг) в производственно- сбытовой цепочке, что в свою очередь позитивно сказывается на местном потенциале и на отечественной экономике.

UNODC to seek programme budget and extrabudgetary support and other arrangements that can enhance the use and application of the United Nations crime prevention and criminal justice standards and norms in teaching and training.
ЮНОДК стремилось заручиться бюджетной и внебюджетной поддержкой программ и других мероприятий, которые могут расширить использование и применение стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в ходе обучения и профессиональной подготовки.

An outcome of the high-level forum was the"Accra Agenda for Action" which contains measures to strengthen accountability and transparency, change the nature of conditionality, increase the predictability of aid, and enhance the use of country systems.
На Форуме высокого уровня была принята Аккрская программа действий, в которой изложены меры, направленные на повышение отчетности и транспарентности, изменение природы обусловленности предоставления займов, повышение прогнозируемости внешней помощи и повышение эффективности использования страновых систем.

Coordinating bodies should adopt or enhance the use and application of approaches and tools, including integrated assessments, to promote the balanced integration of the three dimensions of sustainable development;
Координационные органы должны внедрить или активизировать использование и применение подходов и инструментов, включая комплексную оценку, с тем чтобы способствовать сбалансированной интеграции всех трех аспектов устойчивого развития.

The reorganization focused resources on strategic priorities, integrated the regional dimension into normative and policy-related activities and envisaged a long-term technology strategy to develop project management tools and enhance the use of the Internet.
Благодаря реорганизации ресурсы стали направляться в основном на стратегические приоритетные виды деятельности; в деятельности нормативного и директивного характера стали учитываться региональные аспекты и предусмотрена долгосрочная стратегия в области технологии для разработки средств управления проектами и расширения использования Интернета.

We believe this move should enhance the use of Global Environment Facility(GEF) funds to implement the World Summit on Sustainable Development targets on poverty reduction and fisheries.
Мы считаем, что этот шаг повысит эффективность использования средств Глобального экологического фонда( ГЭФ), направленных на осуществление целей развития, поставленных на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию в области борьбы с нищетой и ведения рыболовства.

The participants felt that the UNECE, with its solid reputation in developing international conventions, agreements, norms and standards can effectively assist countries in their efforts to eliminate inefficiencies in trade and transport processes and enhance the use of existing and required trade and transport infrastructures.
Участники сочли, что ЕЭК ООН, обладая солидной репутацией в сфере разработки международных конвенций, соглашений, нормативных положений и стандартов, может эффективно содействовать странам в их усилиях по устранению недостатков в системе торговли и транспорта и активизировать использование существующих и требуемых инфраструктур торговли и транспорта.

Further efforts by donors to reduce unpredictability of aid, avoid aid fragmentation, enhance the use of country systems and reduce conditionalities associated with aid flows will all contribute to improving the quality of aid delivery;
Повышению качества предоставления помощи будут способствовать дальнейшие усилия доноров по уменьшению непредсказуемости помощи, избежанию дробления помощи, расширению использования национальных систем и уменьшению условий, которыми оговариваются потоки помощи;

Support, where appropriate, developing countries, in particular the least developed and small island developing States, and countries with economies in transition in the implementation of laws and practices that enhance the use of incentives for the conservation and sustainable management and use of forests, and disincentives for unsustainable use of forests;
Поддерживать, где это целесообразно, развивающиеся страны, в частности наименее развитые и малые островные развивающиеся государства, а также страны с переходной экономикой в осуществлении законов и методов, которые повышают эффективность использования стимулов к сохранению и устойчивому регулированию и использованию лесов, и мер, сдерживающих неустойчивое использование лесов;

The Committee recommends that the State party enhance the use of the gender-mainstreaming strategy in all policies and programmes through gender training and the creation of focal points with sufficient expertise in gender equality issues.
Комитет рекомендует государству- участнику расширять использование стратегии актуализации гендерной проблематики во всех политических установках и программах, организуя гендерное обучение и создавая курирующие инстанции, достаточно разбирающиеся в вопросах равноправия полов.

In India, village education committees are being promoted to work with government schools to improve classroom practices, enhance the use of resources and introduce decentralized management of primary education, supported by improved capacities for management and planning at the district level.
В Индии поощряется сотрудничество между сельскими комитетами по вопросам образования и государственными школами в целях совершенствования классной работы, повышения эффективности использования ресурсов и введения децентрализованного управления системой начального образования на основе расширения возможностей в области управления и планирования на уровне округов.

Greater use of informal consultations and drafting groups nevertheless might enhance the use of meeting time both for the Commission and working groups, provided it does not lead to any decline in the inclusiveness of the process, does not detract from multilingualism, and is conducted in an open and transparent manner.
Тем не менее, более широкое использование неофициальных консультаций и редакционных групп могло бы повысить эффективность использования времени на заседаниях как Комиссии, так и рабочих групп, при том условии, что это никоим образом не подорвет всеобъемлющий характер этого процесса, не нарушит принципа многоязычия и что такая работа будет проводиться открытым и прозрачным образом.

Enhancing the use of programme performance and evaluation information for planning.
Расширение использования информации об исполнении программ и их оценке для целей планирования.

VII. Enhancing the use of modern technology.
VII. Расширение использования современной технологии.