РАСШИРИТЬ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• increase the use
• expand the use
• to broaden the use
• extend the use
• greater use
• enhance the use
• the increased use
• expanding the use
• increase the utilization
• enhance the utilization

Примеры использования Расширить использование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Помогает расширить использование электронных средств обучения.
It helps to expand the use of electronic learning.

Участники семинара призвали расширить использование ЭОД в этих целях.
The Seminar encouraged the increased use of EDI for this purpose.

Расширить использование информационной технологии в школах;
Increase the use of information technology in schools;

Данбар также пыталась расширить использование психоанализа в соматической области.
Dunbar also attempted to extend the use of psychoanalysis into the somatic realm.

Расширить использование методов заблаговременной закупки по контрактам.
Expand the use of contingency contracting procurement methods.

Для повышения качества данных сельскохозяйственной статистики планируется расширить использование балансов.
To improve agricultural data quality, more extensive use of balance sheets is planned.

Необходимо расширить использование национальных сотрудников в полевых миссиях.
There was need for increased use of national personnel in field missions.

В 1998 году и в последующие годы планируется также расширить использование ГИС и экспертных систем для моделирования и прогнозирования.
Increased use of GIS and expert systems for modelling and forecasting is also planned for 1998 and beyond.

Расширить использование технологий, приемлемых для малых островных развивающихся государств; и.
Greater utilization of SIDS- appropriate technology; and.

Консультативный комитет также призывает расширить использование таких комплексных коммуникационных средств, как видеоконференции.
The Advisory Committee was also encouraged by the increased use of such integrated communications facilities as videoconferencing.

Расширить использование электронных средств обучения по всем учебным предметам для всех классов;
Expand the use of electronic educational tools for all study subjects and in all years;

В этом контексте было подчеркнуто, что национальным учреждениям по оказанию помощи следует значительно расширить использование спутниковых данных в финансируемых ими проектах.
In that context it was emphasized that national aid agencies should substantially increase the use of satellite data in projects funded by them.

Цель 1: расширить использование речного транспорта для планового пополнения запасов МООНДРК.
Objective 1: To increase the use of river traffic as a means of routine resupply for MONUC.

Кроме того, у правительства есть намерение расширить использование" зеленых налогов"( налоги на энергию, CO2, воду, отходы и т. п.) во всех секторах экономики.
Further more, it is the intention of the Government to increase the use of"green taxes"(taxes on energy, CO2, water, waste etc.) in all sectors of the economy.

Расширить использование уже существующих каналов информации, такие как dirnat. no, miljøstatus. no.
Increase the use of already existing information platforms such as, amongst others, dirnat. no, miljøstatus. no.

В наступающем 2014 году банк планирует расширить использование продукта компании eKassir, подключив к системе приема платежей сеть банкоматов и платежных терминалов.
In 2014 the bank is going to broaden the use of the eKassir software, by adding self-service kiosks and ATMs network to the system.

Мера 10: расширить использование процедур отбора посредством оценки компетентности, в том числе путем использования центров оценок.
Measure 10. Increase the use of selection through competencies, including by using assessment centres.

Государству- участнику следует также расширить использование мер, альтернативных досудебному содержанию под стражей, таких как электронный мониторинг и условное освобождение.
The State party should also enhance the use of alternative measures to pretrial detention, such as electronic monitoring and conditional release.

Расширить использование опыта ЕС и ряда стран по внедрению современных процедур управления и контроля работы пунктов пересечения границ.
Greater use should be made of the experience of the EU and other countries in introducing modern procedures for managing and controlling the work of border crossing points.

В целом, можно надеяться, что такой инструмент позволит расширить использование языка киняруанда и прояснит значения некоторых слов, которые есть в языке киньяруанда, но нет во французском языке.
By and large, it is hoped that such modality would increase the use of Kinyarwanda and do away with mysteries of certain words not found in French but in Kinyarwanda.

ФАО предполагает расширить использование GPS при проведении съемок и объединения данных дистанционного зондирования в рамках создаваемых на основе ГИС систем информации о земельных ресурсах.
FAO envisages the increasing use of GPS in surveys and the integration of remote sensing data into GIS-based land resource information systems.

Впечатляющее количество, которое составило 91% респондентов, заявили, что страна должна расширить использование энергии ветра и 85% респондентов считали, что такое расширение может осуществиться и в их районе.
An impressive 91% of respondents said that the country should expand the use wind power and 85% thought this expansion could take place in their local area.

Предлагается расширить использование универсальных и многоуровневых представлений в одном общем.
It is proposed to extend using of generic and multi-level representations in one common.

В 2012 году произошли существенные изменения в коммуникационной деятельности, позволившие расширить использование социальных средств массовой информации для оперативного охвата значительных групп сотрудников.
The year 2012 saw a significant shift in communication activities, with expanded use of social media as a means of quickly reaching large portions of the staff population.

Это позволяет расширить использование усовершенствованных и интеллектуальных вопросников в Интернете.
This will enable the increased use of advanced and intelligent electronic questionnaires on Internet.

В марте 1993 года в соответствии с поправкой к соглашению об аренде технических средств для космического сегмента связи Организации Объединенных Наций было разрешено расширить использование спутников ИНТЕЛСАТ.
In March 1993, an amendment to the agreement for the leasing of space segment capacity authorized the expanded use of INTELSAT satellites by the United Nations.

Расширить использование в школах репетиторов и посредников для рома и побуждать учителей к тому, чтобы они посвящали часть учебной программы языку рома;
Increase the use of Roma teaching assistants and mediators in schools and encourage teachers to consider dedicating part of the curriculum to the Roma language;

В 1998 году и в последующие годы ФАО планирует расширить использование ГПС при проведении обследований, а также обеспечить интеграцию данных дистанционного зондирования в информационную систему о земельных ресурсах, основанную на ГИС.
In 1998 and beyond, FAO envisages the increasing use of GPS in surveys and the integration of remote sensing data into GIS-based land resource information systems.

Идея расширить использование добровольцев в рамках операций по поддержанию мира является, следовательно, логически обоснованной в период, когда Организация предпринимает усилия по сокращению своих расходов.
The idea of expanding the use of Volunteers in peace-keeping operations is, therefore, logical at a time when the Organization is making efforts to reduce its costs.

В пункте 78 Комиссия рекомендовала БАПОР расширить использование методики ревизии с использованием автоматизированных средств для повышения эффективности и результативности внутренних ревизий.
In paragraph 78, the Board recommended that UNRWA extend the application of computer-assisted auditing techniques to increase the effectiveness and efficiency of the internal audits.