РАСШИРИТЬ ПРИМЕНЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• increase the use
• to expand the application of
• broaden the implementation of
• enhancing the application
• to widen the application of

Примеры использования Расширить применение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Расширить применение биотехнологии в лесоводстве;
Expand the applications of biotechnology in forestry;

Исходя из этого ряд участников призвали расширить применение НПДА в странах, не являющихся НРС.
Hence a number of participants called for enhancing the application of NAPAs in non-LDCs.

Расширить применение гендерной тематики и наблюдение за решением гендерных вопросов.
Broaden the application and the monitoring of gender issues.

Такой вспомогательный орган мог бы также расширить применение некоторых статей Устава, например статьи 11.
Such a subsidiary organ could likewise enlarge the application of certain Articles of the Charter, such as Article 11.

Далее расширить применение стандартизованных процедур управления и управления риском.
Further extend the approach of standardised management procedures and risk management.

Нынешняя формулировка создает впечатление, что Комиссия пытается расширить применение внутреннего законодательства.
The existing wording gave the impression that the Commission was trying to expand the application of domestic law.

Через попытку расширить применение древних текстов путем различных приемов истолкования( мидраш).
An attempt to widen the application of the ancient texts by various methods of interpretation called midrash.

Так, осуществление программ планирования семьи позволило снизить темпы прироста населения и расширить применение населением противозачаточных средств.
For example, family planning programmes had led to reductions in population growth rates and wider use of contraceptives.

Также можно расширить применение систем раннего предупреждения в случае возникновения конкретных климатических рисков.
Also, there is room for expanding the use of early warning systems for contextspecific climatic risks.

Новый инструмент, который называется" Выбросы в рамках проекта культивировании биомассы", позволил расширить применение методологий в ПД.
The new tool titled"Project emissions from cultivation of biomass" has broadened the use of methodologies in PoAs.

Также Россия могла бы повысить долю имущественных налогов в доходах и расширить применение« зеленых» налогов см. главу Содействие более« зеленому» росту.
Russia could also increase the revenue share of property taxes and expand the use of green taxes see chapter Promoting a greener growth.

Коста-Рика стремилась расширить применение правила 48 на основе того принципа, что программа работы председателей нашего Совета должна предаваться гласности.
Costa Rica sought to broaden the implementation of rule 48 on the basis of the principle of publicizing our Council presidency's programme of work.

Основной задачей в данном направлении является сохранить низкий уровень смертности при родах и расширить применение эпидурального обезболивания при родах.
The objectives are to maintain the very low maternal mortality rate and increase the use of epidural analgesics in childbirth.

Расширить применение таких альтернативных лишению свободы мер, как замена уголовной ответственности, условное осуждение и консультирование, а также выполнение общественно полезных работ;
Expand the use of alternative measures to deprivation of liberty, such as diversion, probation and counselling and community services;

Оно продолжало оказывать поддержку органам судебной власти, что позволило расширить применение международных стандартов прав человека в судебных решениях.
Its continued support for the justice sector resulted in an increased application of international human rights standards in judicial resolutions.

С тем, чтобы расширить применение аммиака в холодильных системах для промышленных и торговых предприятий, производимых МСП, будет использоваться аммиачный компрессор полугерметичной конструкции.
In order to expand the application of ammonia in SME industrial and commercial refrigeration systems, a semi-hermetic style ammonia compressor will be used.

Кроме того, во многих крупных банковских центрах предпринимаются дополнительные усилия с целью расширить применение более жестких правил, предполагающих<< знание своего клиента.
New efforts are also under way in many banking capitals and centres to expand the application of stricter"know your customer" rules.

Колумбия и Перу указали в своих рекомендациях на то, что определение секторов для ТСРС и подходящих для этой цели стран может значительно расширить применение ТСРС.
Colombia and Peru recommend that earmarking of sectors for TCDC and identification of suitable countries for the purpose can enhance application of TCDC significantly.

Продолжать преобразования, нацеленные на улучшение условий заключения, и по рекомендации договорных органов расширить применение мер наказания, не связанных с лишением свободы( Австрия);
Continue reforms to improve conditions of detention and make increased use of non-custodial measures as suggested by treaty bodies(Austria);

Правительство намерено расширить применение системы последовательного исполнения наказания, которое предусмотрено в Законе о пенитенциарных учреждениях и делает возможными такие гибкие меры.
The Government intended to extend the use of the progressive sentence completion scheme established in penitentiary law, which allowed such arrangements.

Для усиления защиты субподрядчиков правительство планирует расширить применение Закона о справедливом субподряде в период осуществления нового пятилетнего плана экономического развития.
In order to reinforce protection of subcontractors, the Government plans to expand the applications of the Fair Subcontract Act during the New Five-Year Economic Plan.

Европейский союз намерен расширить применение космической техники в целях более точного измерения явлений, связанных с изменением климата, и сокращения их воздействия.
The European Union intended to increase its use of space technologies in order to more accurately measure the phenomena linked to climate change and to mitigate their effects.

Комиссия одобряет шаги, предпринятые ПРООН в этом направлении, и хотела бы настоятельно призвать ПРООН расширить применение системы оценки результативности и эффективности программ как можно скорее с точки зрения практической целесообразности.
The Board endorses UNDP's efforts in this regard and urges UNDP to expand the use of the programme impact performance assessment system as soon as practicable.

Не менее важно расширить применение принципа национальной ответственности и сделать так, чтобы усилия в области развития опирались на национальные стратегии и не обременялись какими бы то ни было условиями.
It is also imperative to strengthen the application of national ownership and to build development efforts on the basis of national strategies without conditionality.

Предоставление информации о том, что следует расширить применение специальных показателей, характеризующих устойчивость при планировании развития энергетики.
The personnel from the sector are informed of the need to increase the use of specific indicators for sustainability in the planning of energy development.

В духе Устава мировые лидеры должны мобилизовать глобальный дух гражданской солидарности, с тем чтобы расширить применение и соблюдение норм международного права и укрепить глобальное управление.
In the spirit of the Charter, world leaders should mobilize a global civic spirit of solidarity to extend the scope of and respect for international law and to strengthen global governance.

Государству- участнику следует также расширить применение мер для содействия социальной реинтеграции жертв и обеспечения им подлинного доступа к медицинскому обслуживанию и консультативным услугам.
The State party should also broaden the implementation of measures to assist the social reintegration of victims and to provide genuine access to health care and counselling.

В преамбуле, в частности в пункте 5, говорится о желании международного сообщества расширить применение информационных технологий без создания параллельных правовых режимов на основе используемой технологии.
The preamble, in particular paragraph 5, states the international desire to broaden the use of information technologies without creating parallel legal regimes based on the technology used..

Одна из делегаций предложила расширить применение<< негативных>> списков судов, особенно в привязке к программам статистической документации по выявлению продукции, добытой незаконным, несообщаемым и нерегулируемым промыслом.
One delegation proposed expanding the use of negative vessels lists, particularly in conjunction with statistical document programmes to identify products from illegal, unreported and unregulated catches.

Первые шаги им охотно подсказывают сами предприниматели: решить вопросы по ценообразованию, смягчить штрафные санкции и расширить применение системы упрощенного налогообложения.
The entrepreneurs themselves are ready to prompt the first steps: to solve the questions on pricing, to mitigate the penalties and to expand the application of the simplified taxation system.