Примеры использования Expanding the use на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Expanding the use of non-custodial criminal penalties.
Расширение сферы применения уголовных наказаний, не связанных с лишением свободы;Strengthen financial mechanisms by expanding the use of CERF.
Укреплять механизмы финансирования путем расширения сферы использования средств ЦЧОФ.Expanding the use of all existing cost-effective vaccines;
Расширение масштабов использования всех существующих недорогих и эффективных вакцин;However, it is important to underline that there is a steady tendency of expanding the use of this channel.
Однако важно отметить, что наблюдается устойчивая тенденция на расширение использования данного канала.Expanding the use of partnerships as vehicles for improving implementation;
Расширение использования механизмов партнерства в качестве инструмента совершенствования осуществления;ATF has provided technical assistance in expanding the use of IWETS to fight explosives and weapons trafficking.
АТФ оказало техническое содействие в расширении использования ИВЕТС для борьбы с незаконным оборотом взрывчатых веществ и оружия.Expanding the use of partnerships as vehicles for improving implementation;
Расширение использования партнерских объединений в качестве инструмента для совершенствования деятельности по осуществлению;Организация Объединенных Наций должна играть ключевую роль в содействии расширению использования новых и возобновляемых источников энергии.Over time, expanding the use of the latest and growing popularity of the game"Snake.
Со временем расширения сферы использования последних росла и популярность игры« Змейка».Expected Result: strengthening the marketing focus of business, expanding the use of marketing tools.
Ожидаемый результат: усиление маркетинговой направленности предпринимательской деятельности, расширение использования маркетингового инструментария.Also, there is room for expanding the use of early warning systems for contextspecific climatic risks.
Также можно расширить применение систем раннего предупреждения в случае возникновения конкретных климатических рисков.In 2014, Palladium International(formerly GRM Futures Group) hosted a conference on rapidly expanding the use of DIBs in developing countries.
В 2014 GRM Futures Group провела конференцию по быстрому расширению использования облигаций развития в развивающихся странах.Expanding the use of safe and modern diagnosis- National capacity building in fundamental and translational research.
Расширение использования безопасной и современной диагностики- наращивание национального потенциала по фундаментальным и прикладным исследованиям.There was no incompatibility between tightening controls over the nuclear fuel cycle and expanding the use of peaceful nuclear technology.
Между усилением контроля за ядерным топливным циклом и расширением применения ядерной технологии в мирных целях несовместимости нет.Perspectives for expanding the use of new and renewable sources of energy may in part also depend on the respective opportunity costs.
Перспективы в области расширения использования новых и возобновляемых источников энергии могут также частично зависеть от размера соответствующих альтернативных издержек.She welcomed the emphasis placed by the Director General of IAEA on expanding the use of civil nuclear energy for humanitarian purposes.
Оратор приветствует акцент, сделанный Генеральным директором МАГАТЭ на расширении использования ядерной энергии гражданского назначения в гуманитарных целях.Июля вступил в силу президентский законопроект, предусматривающий расширение применения« запретов на профессию» в некоторых« экстремистских» статьях УК.At the same time, proposals are being considered to simplify various administrative systems, including expanding the use of lump sums as an option for certain staff and travel benefits.
В то же время рассматриваются предложения в отношении упрощения различных административных систем, включая расширение использования практики разовых выплат как одного из вариантов выплаты некоторых пособий для сотрудников и оплаты проезда.Expanding the use of new and renewable sources of energy for electricity generation offers options to reduce anthropogenic emissions of greenhouse gases.
Расширение масштабов использования новых и возобновляемых источников энергии для производства электричества создает возможности для сокращения антропогенных выбросов парниковых газов.Many initiatives have been seen to be effective in expanding the use of railways in international transport over recent years.
За последние годы было выдвинуто множество инициатив, которые сыграли эффективную роль в расширении использования железных дорог в процессе международных перевозок.By expanding the use of bioenergies, the farming and forestry sector in Germany is making an important contribution to fulfilling national climate protection obligations.
Благодаря расширению использования биоэнергии сельское хозяйство и лесной сектор в Германии вносят важный вклад в выполнение обязательств страны по защите климата.Some States also introduced new legislation expanding the use of the death penalty for terrorism- related crimes.
Ряд государств приняли также новые законы, расширяющие сферу применения смертной казни, предусматривая возможность вынесения смертных приговоров виновным в преступлениях, связанных с терроризмом.Expanding the use of information technology to analyse migration and implement the State migration policy of the Russian Federation, to include.
Расширение использования информационных технологий для анализа миграционной ситуации и обеспечения реализации государственной миграционной политики Российской Федерации, в том числе.In addition, UNIDO will assist in exploring the scope for expanding the use of renewable sources of energy, such as wind, solar, biomass, small hydropower and biofuels.
Кроме того, ЮНИДО будет содействовать изучению потенциальных возможностей для более широкого использования таких возобновляемых источников энергии, как ветер, Солнце, биомасса, малые гидроэлектростанции и биотопливо.Expanding the use of hydropower is cost-effective, does not create market distortions and can sharply reduce carbon dioxide(CO2) emissions from the electric power sector.
Расширение использования гидроэнергетики является эффективным с точки зрения затрат, не создает рыночных диспропорций и позволяет резко сократить выбросы углекислого газа( СО2) в энергетическом секторе.It was suggested that the Secretariat might consider expanding the use of such a tool to provide additional information on the meetings of other calendar bodies.
Секретариату было предложено рассмотреть вопрос о расширении использования такого механизма для обнародования дополнительной информации Expanding the use of the Practical Manual on Rural Women's Participation in Elections for Villagers' Committees, and further enhancing the training of village women.
Более широкое использование Практического руководства по вопросам участия сельских женщин в выборах членов комитетов сельских жителей и дальнейшая активизация просветительской работы с сельскими женщинами.Improve the effectiveness of the selection assistance teams by(i) expanding the use of these teams to additional contributing countries and(ii) incorporating induction training into team visits;
Повысить эффективность групп помощи при отборе путем: i более широкого использования этих групп в большем числе стран, предоставляющих персонал; и ii проведения в рамках поездок групп вводных программ подготовки;Expanding the use of the Internet as a vehicle for dissemination of information about United Nations activities, for example by revamping the Home Page to serve delegates better;
Расширение использования сети" Интернет" в качестве средства распространения информации о деятельности Организации Объединенных Наций, например, путем усовершенствования" собственной страницы" для улучшения обслуживания делегатов;In paragraph 79, the Board recommended that UNOPS consider expanding the use of junior professional officers as a cost-effective mechanism, especially in these times of financial constraints.
В пункте 79 Комиссия рекомендовала ЮНОПС рассмотреть вопрос о более широком использовании младших сотрудников категории специалистов в целях сокращения расходов, что особенно важно в условиях финансовых трудностей, с которыми сталкивается Управление.
