Примеры использования To improve the utilization на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Examining ways to improve the utilization of trade preferences;
As of 1 March 2006, the Aviation Section of the Mission implemented new measures to improve the utilization of the air assets.
С 1 марта 2006 года Авиационная секция Миссии ввела в действие новые меры по более эффективному использованию авиационной техники.Examining ways to improve the utilization of trade preferences in accordance with the Accra Accord;
Изучение путей повышения эффективности использования торговых преференций в соответствии с Аккрским соглашением;He welcomed the efforts of the Committee on Conferences to improve the utilization of conference services.
Он приветствует усилия Комитета This data can help to improve the utilization of the car park, leading to increased customer satisfaction and more revenue for both owner, management company and operator.
Эти данные помогут улучшить использование пространства паркинга, следовательно, повысить удовлетворенность клиентов и выручку для собственника и оператора.On behalf of the Committee on Conferences, I count on your continued cooperation in taking appropriate action to improve the utilization of conference resources.
От имени Комитета С этой целью мы продолжаем улучшать использование живых и возобновляемых ресурсов в море.Moreover, they should be provided with standard information on measures taken by intergovernmental bodies to improve the utilization of conference-servicing resources.
Кроме того, им следует предоставлять стандартную информацию о мерах, принятых межправительственными органами в целях повышения уровня использования ресурсов конференционного обслуживания.In the context of the above-mentioned noted approaches to improve the utilization of existing assets, a focus on energy saving in renovating inner city areas and rehabilitating housing estates is therefore particularly important.
Поэтому в контексте вышеуказанных подходов к совершенствованию использования существующего фонда зданий особо важное значение имеет упор на энергосбережение в процессе обновления старой части городов и восстановления жилых районов.Russia's underdeveloped road network and low road capacity impose substantial restrictions on its capacity to improve the utilization of its transport infrastructure.
Неразвитость дорожной сети и низкие эксплуатационные качества автомобильных дорог накладывают существенные ограничения на возможности повышения эффективности использования транспортной инфраструктуры.One important element of the Project is to work with USAIDMER partner cities to improve the utilization of energy resources in the city by means of training and assistance in the development of action plans for sustainable energy development.
Одним из важных элементов реализации Проекта USAIDМЕР является работа с городами- партнерами для повышения эффективности использования энергетических ресурсов в городе по средствам обучения и оказание помощи в разработке планов действий устойчивого энергетического развития.Integrated resource planning and demand-side management,based on strengthened data collection efforts, should also be used as important tools to improve the utilization of energy.
Комплексное планирование ресурсов ирегулирование спроса на основе улучшения сбора данных также следует использовать в качестве важных инструментов повышения эффективности использования энергии.Председателем было выражено мнение о том, что для улучшения показателя использования конференционных услуг целесообразнее всего применять трехвекторный подход.As we talk to the cloud architects, a lot of them are in the process of revamping their file systems,their software stacks, and they want to improve the utilization of their key components.
Мы общаемся с архитекторами облачных решений, занимающимися частичной модернизацией файловых систем,программно- реализованных стеков и желающих улучшить использование ключевых компонентов.Welcomes the efforts made during the previous year to improve the utilization of conference services at the United Nations Office at Nairobi;
Приветствует предпринятые за прошедший год усилия по совершенствованию использования конференционных служб в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби;Consequently, when the contract for one MI-8 helicopter expired in February 2014, the mission decided not to replace the contract but to improve the utilization of the remaining helicopters.
Поэтому по истечении срока действия контракта в феврале 2014 года миссия приняла решение вместо замены контракта на аренду одного вертолета Ми- 8 повысить эффективность использования оставшихся вертолетов.Комитет приветствует усилия Генерального секретаря по повышению эффективности использования конференционного обслуживания на основе реализации данного проекта.She had held consultations with the Chair and secretariat of one of those bodies;the Chair had agreed to bring the matter to the attention of the Bureau in order to improve the utilization of conference services.
Оратор провела консультации с Председателем и секретариатом одного из этих органов;Председатель согласился довести данный вопрос до сведения Бюро, чтобы улучшить использование конференционного обслуживания.While the Administration had initiated some steps to improve the utilization of air resources,the underutilization of flight hours across missions increased from 13 per cent in the previous year to 20 per cent during 2013/14.
Несмотря на то, что администрация приступила к осуществлению ряда мер в целях повышения эффективности использования воздушных средств, процентная доля неиспользованных летных часов по всем миссиям увеличилась с 13 процентов Certain members of the Board expressed concern about the perceived rigidity of the criteria andstated that they wished to improve the utilization of the appropriated funds to alleviate hardship for individuals and families.
Некоторые члены Правления выразили обеспокоенность в связи с видимой жесткостью критериев изаявили о том, что они хотели бы расширить использование выделяемых средств для облегчения трудностей, с которыми сталкиваются отдельные лица и семьи.Группа африканских государств с одобрением отмечает усилия, предпринимаемые для улучшения использования конференционных помещений, о чем сообщается в докладе Генерального секретаря об In section II. A, paragraphs 5 to 10, of resolution A/59/265, the General Assembly welcomed the efforts that were being made to improve the utilization of the conference facilities at the United Nations Office at Nairobi.
Endorses the efforts of the Committee on Conferences to improve the utilization of conference-servicing resources, and takes note of the Committee's decision in paragraph 23 of its report 2/ to raise the benchmark figure to 80 per cent, pending further analysis of the expanded methodology;
Одобряет усилия Комитета по конференциям по улучшению использования ресурсов конференционного обслуживания и принимает к сведению решение Комитета, содержащееся в пункте 23 его доклада 2/, относительно повышения базового показателя до 80 процентов до проведения дальнейшего анализа расширенной методологии;Комитет принял к сведению меры, принятые Юридическим подкомитетом на его тридцать первой сессии, а также дополнительные меры, согласованные применительно к будущим сессиям Подкомитета и направленные на то, чтобы повысить эффективность использования конференционных служб.Комитет приветствовал усилия, предпринимавшиеся в предыдущем году в целях улучшения использования конференционных служб в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби, однако он выразил сожаление по поводу того, что письменный доклад по этому вопросу не был представлен для рассмотрения.At its 476th meeting, on 11 September,the Committee considered the section of the report of the Secretary-General on pattern of conferences providing an overview of efforts to improve the utilization of the conference centre at the Economic Commission for Africa A/61/129, paras. 37-40.
На своем 476м заседании 11 сентября Комитетрассмотрел раздел доклада Генерального секретаря о плане конференций, в котором описаны усилия с целью повысить эффективность использования конференционного центра в Экономической комиссии для Африки А/ 61/ 129, пункты 37- 40.Председатель также направила письмо с предложениями по повышению коэффициента использования ресурсов Исполнительного комитета Программы Верховного комиссара Организации Объединенных Наций He noted with appreciation that the overall utilization factor for 1997 had exceeded the benchmark of 80 per cent;appropriate action should be taken to improve the utilization of conference resources by those bodies which had fallen below the applicable benchmark.
Оратор с удовлетворением отмечает, что в 1997 году общий показатель Секретариату было предложено предпринять дальнейшие инициативы по улучшению степени использования этих помещений, в том числе за счет более тесного сотрудничества с Департаментом She noted with satisfaction that, as a result of the establishment of a permanent interpretation service at the United Nations Office at Nairobi(UNON), the number of meetings at which interpretation services had been provided had increased by 23.5 per cent in 2001 and the number of events held by 10 per cent;the efforts made during the previous year to improve the utilization of conference services at UNON had paid dividends.
Она с удовлетворением отмечает, что в результате создания постоянной службы устных переводов в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби( ЮНОН) число заседаний, на которых обеспечивался устный перевод, увеличилось в 2001 году на 23, 5 процента, а количество проведенных мероприятий-- на 10 процентов;предпринятые в предыдущий год усилия по совершенствованию использования конференционного обслуживания в ЮНОН принесли свои дивиденды.
