TO IMPROVE THE VISIBILITY на Русском - Русский перевод

• для улучшения видимости
• улучшить видимость
• по повышению заметности

Примеры использования To improve the visibility на Английском языке и их переводы на Русский язык

To improve the visibility of your site in search engines and social networks;
Улучшить видимость своего сайта в поисковых системах и социальных сетях;

In 7.1.2.1, read as follows:"In order to improve the visibility of buses and coaches.
Пункт 7. 1. 2. 1 изменить следующим образом:" Для улучшения видимости автобусов городского и туристического типа.

To improve the visibility and the equity of the business, you will hardly find any better and credible source than magazines and journals.
Чтобы улучшить видимость и узнаваемость вашего бизнеса, вы вряд ли найдете лучший и заслуживающий большего доверия источник, чем журналы и газеты.

We offer accessories specially designed to improve the visibility of your New VS Series robots.
Мы предлагаем аксессуары, специально разработанные для улучшения видимости ваших роботов Новой серии роботов VS.

Take measures to improve the visibility, accessibility and transparency of the Ombudsman's Office and the Commissioner for Protection of Equality;
Принять меры по повышению уровня заметности, доступности и прозрачности Управления Омбудсмена и Уполномоченного по защите равенства;

The Registrar engaged in several activities to improve the visibility of the Tribunal and support for its work.
Секретарь осуществляет ряд мероприятий для расширения информированности о деятельности Трибунала и поддержки его работы.

For this reason, Andreas proposed to use microblogging to better promote the existence of Debian Med and- in the following thread- many other ways to improve the visibility of Debian Blends.
По этой причине, Andreas предложил использовать микроблоггинг для лучшей поддержки Debian Med и- в следующем треде- множество других путей улучшения видимости Debian Blends.

The purpose of this proposal is to improve the visibility and durability and also the fire behaviour of orange-coloured plates.
Цель данного предложения заключается в улучшении видимости, долговечности и огнестойкости табличек оранжевого цвета.

The expert from Germany introduced TRANS/WP.29/GRE/2002/3 and its Addendum 1 proposing provisions to improve the visibility of vehicles using special warning lamps.
Эксперт от Германии внес на рассмотрение документы TRANS/ WP. 29/ GRE/ 2002/ 3 и Add. 1, в которых предлагаются положения по улучшению видимости транспортных средств при помощи специальных предупреждающих огней.

Efforts have continued to be made to improve the visibility of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme.
Прилагались дальнейшие усилия в целях лучшего освещения деятельности Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.

Innovative policy guidance that departed from traditional facilities management approaches could enable the centres to improve the visibility of the United Nations and generate additional revenue.
Новаторские директивные указания, отходящие от традиционных методов эксплуатации помещений, могли бы позволить центрам повысить осведомленность об Организации Объединенных Наций и стать источником дополнительных поступлений.

Introduce measures to improve the visibility of non-formal education, including the recognition of skills and competences which young people gain through non-formal education.
Принять меры для повышения привлекательности неформального образования, включая признание навыков и квалификации, получаемых молодежью в системе неформального образования;

It is therefore highly recommended that this property should be used to improve the visibility of signs in particularly dangerous situations.
Поэтому эти свойства настоятельно рекомендуется использовать для улучшения видимости дорожных знаков и сигналов в особо опасных местах.

Take measures to improve the visibility, accessibility and transparency of the Legal Representative, the Commission for the Protection against Discrimination and the Office of the Ombudsman;
Принять меры по повышению заметности, доступности и прозрачности юридического представителя, Комиссии по защите от дискриминации и Управления Омбудсмена;

Since 2005, the surface of these courts is in blue which was to improve the visibility of a tennis ball, but not all tennis players share this opinion.
С 2005 года поверхности этих судов в синем, который должен был улучшить видимость теннисный мяч, но не все теннисисты разделяют это мнение.

In order to improve the visibility of buses, particularly at night when operating on routes in the open countryside, these vehicles should be fitted with retro-reflective marking strips on the sides and rear; these should be.
Для улучшения видимости автобусов, особенно в ночное время, когда они выполняют рейсы в сельской местности, эти транспортные средства должны иметь сбоку и сзади светоотражающие сигнальные полосы.

GRE considered in detail the proposal by Germany and France to improve the visibility of vehicles using the special warning lamps.
GRE подробно рассмотрела предложение Германии и Франции об улучшении видимости транспортных средств с использованием специальных предупреждающих огней.

Workshops were sponsored to improve the visibility of disabled children at the Summit and to build exposure for the study on the impact of armed conflict on children.
Финансировались практикумы для улучшения информации о детях- инвалидах на Встрече на высшем уровне и для получения сведений для исследования о влиянии вооруженного конфликта на детей.

Invited Governments as well as the secretariat to actively promote it, in order to improve the visibility of the work undertaken by the Committee and its subsidiary bodies;
Призвал правительства, а также секретариат активно продвигать его, с тем чтобы улучшить информированность о работе, проводимой Комитетом и его вспомогательными органами;

Indeed, more efforts to improve the visibility and dissemination of EMEP results had to be made with respect to publications, websites, booklets, apps and new media.
Действительно, необходимо прилагать дополнительные усилия для более активного распространения результатов ЕМЕП и повышения информированности о них с помощью публикаций, веб- сайтов, буклетов, приложений и новых средств массовой информации.

The project's objectives are to enable members of the public to locate information about their surrounding environment, and to improve the visibility of, and public access to, information providers.
К целям проекта относятся создание возможностей для получения общественностью информации о местной окружающей среде, а также повышение информированности о поставщиках информации и расширение доступа к ним.

The Department has also initiated a number of activities to improve the visibility and elicit the increased participation of important target audiences, such as youth and non-governmental organizations.
Департамент также начал осуществлять ряд мероприятий по расширению осведомленности важных целевых групп, таких, как молодежь и неправительственные организации, и обеспечению их более широкого участия.

He elaborated on the outcome of the workshop on communications, held in London on 9-11 April 2003, which had identified ways to improve the visibility of the Convention and its achievements.
Он также сообщил об итогах рабочего совещания по коммуникации, состоявшегося в Лондоне 9- 11 апреля 2003 года, на котором были намечены пути повышения эффективности пропаганды деятельности по осуществлению Конвенции и достигнутых успехов.

The Working Group helped to improve the visibility and capacity of environmental monitoring and information units in the Environment Ministries in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia EECCA.
Рабочая группа содействовала повышению транспарентности и потенциала подразделений экологического мониторинга и информации в министерствах по охране окружающей среды стран Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии ВЕКЦА.

Concurrently with the project on more women in local politics, the Minister for Gender Equality has chosen to improve the visibility of local gender equality activities.
Одновременно с осуществлением проекта по расширению участия женщин в местной политической жизни министр по вопросам гендерного равенства предпринял шаги по улучшению транспарентности местных мероприятий по обеспечению гендерного равенства.

In order to improve the visibility of buses and coaches, particularly at night when operating on routes in the open countryside, these vehicles should be fitted with retro-reflective marking strips on the sides and rear; these should be.
Для улучшения видимости автобусов городского и междугородного типа, особенно в ночное время, когда они выполняют рейсы в сельской местности, этим транспортным средствам надлежит иметь сбоку и сзади светоотражающие сигнальные полосы.

With regard to TRANS/WP.29/GRE/2002/3 and its Add. 1 proposing provisions to improve the visibility of vehicles using special warning lamps, the expert from the United Kingdom maintained his objection.
В связи с документами TRANS/ WP. 29/ GRE/ 2002/ 3 и Add. 1, в которых предлагаются положения по улучшению видимости транспортных средств, использующих специальные предупреждающие огни, эксперт от Соединенного Королевства подтвердил свое возражение.

In order to improve the visibility of vehicles, more and more countries are making it compulsory to switch on lights in daytime on motor vehicles with four wheels, as a survey carried out among the countries of the ECE region(14 European Union countries) has shown.
Как показало исследование, проведенное в странах региона ЕЭК ООН( 14 стран в Европейском союзе), именно для улучшения видимости транспортных средств во все большем числе стран вводится обязательное требование использовать огни в дневное время на четырехколесных автотранспортных средствах.

In addition, it could not consist in revisiting UNCTAD's mandates, but would need to focus on how to improve the visibility and impact of UNCTAD within the UN system, maintaining the organization's independence and uniqueness.
Кроме того, этот процесс не может ограничиваться пересмотром мандатов ЮНКТАД, нужно будет уделить пристальное внимание путям усиления авторитета и отдачи ЮНКТАД в рамках системы ООН при сохранении независимости и уникального характера организации.

As modifications may need to be made to improve the visibility and readability of road signs, Denmark requests a general discussion about the possible copyright of pictograms or symbols included in the Vienna Convention.
Поскольку могут понадобиться изменения для улучшения видимости и понимания дорожных знаков, Дания предлагает провести общую дискуссию по вопросу о возможном авторском праве на графические обозначения и символы, включенные в текст Венской конвенции.