ЗАМЕТНОСТИ на Английском - Английский перевод

• visibility
• visible

Примеры использования Заметности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот раздел отнесен к разделам высокого риска по фактору" заметности.
This section scores high on visibility.

Повышение глобальной заметности первичной медико-санитарной помощи.
Raising primary health care visibility globally.

Повышение заметности сектора ИКТ и проблем, с которыми он сталкивается.
Improved ICT sector visibility and topicality.

Проблема, как заявил г-н Маканаки, заключается в заметности и восприятии.
The problem Mr. Makanaky asserted is one of visibility and perception.

Этот раздел оценивается как имеющий высокий риск по факторам" ресурсов" и" заметности.
This section scored high on the resource and visibility factors.

IEFF- это критерий заметности и эффективности излучаемого проблескового света.
IEFF is a measure for the conspicuity and efficiency of the flashing light emitted.

Этот раздел отнесен к разделу высокого риска по фактору" заметности" и фактору отсутствия предыдущих обзоров.
This section scored high on visibility and lacks previous review.

Заметности Департамента еще больше мешает отсутствие стратегии в области публикаций.
The visibility of the Department was further challenged by the lack of a publications strategy.

Фильм стал хитом и еще одним доказательством продолжающейся заметности хип-хопа в мейнстриме.
The movie was a hit and further proof of hip hop's continued mainstream visibility.

Если кошачий лемур идет по земле, он держит хвост вертикально для лучшей заметности.
If there is a Ring-tailed lemur on the ground, he holds the tail vertically for better visibility.

Очарование наклеек на полу состоит в их заметности, особенно при рассмотрении общей картины коридоров.
The attraction of floor stickers lies in their noticeability, especially in the overall view of the passageway.

Полноприводные автомобили в целях обеспечения более высокого уровня мобильности и меньшей заметности патрулей;
Four-wheel-drive vehicles to ensure a higher level of mobility and less conspicuous patrolling;

Ему недостает заметности, а его публикации, хотя они и пользуются хорошей репутацией, не используются столь широко, сколь они могли бы.
It lacks visibility, and its publications, while well regarded, are not as widely consulted as they could be.

Тем не менее на оба результата могла в некоторой степени повлиять погрешность, обусловленная степенью заметности жертв торговли людьми.
Nevertheless, both results may have been affected to some extent by a visibility bias.

Другие примеры его сосредоточенных усилий, приводящих к большей заметности и большей отдаче, также отмечены в настоящем докладе.
Other examples of its focused efforts, resulting in greater visibility and impact, have also been noted in this report.

Продолжительная дискуссия состоялась по вопросу о наилучших способах повышения заметности программы ЕМЕП и коммуникации.
A long discussion developed on the best way to improve visibility of the EMEP programme and communication.

Заинтересованные стороны заявили о необходимости укрепления роли МСУОБ и увеличения его ресурсной базы и заметности.
Stakeholders identified the need for a strengthened role of UNISDR, and to increase its resources and visibility.

Это проводившееся на уровне министров мероприятие обеспечило платформу для повышения заметности Протокола и его более широкого выполнения.
The Ministerial event provided a platform for increasing the visibility and implementation of the Protocol.

Он отметил, среди прочего, что одним из них является вопрос об обозначении в плане его долговечности, заметности и содержания.
He mentioned amongst others that labelling was an issue in terms of permanence, visibility and wording.

Необходимо подчеркнуть, что обеспечению" заметности" меньшинств и их проблем помогают также многие другие международные мероприятия.
It is to be stressed that many other international events also help to make the minorities and their concerns"visible.

Глобальная программа по огнестрельному оружию способствовала повышению степени результативности и заметности работы УНП ООН в этой области.
The Global Firearms Programme has been instrumental in enhancing the impact and visibility of UNODC work in this field.

По мнению Подкомитета, отсутствие заметности и ясности может негативно сказаться на эффективности и авторитете НПМ.
The Subcommittee is of the view that the lack of visibility and clarity may have a detrimental effect on the efficiency and credibility of the NPM.

В заключение она подчеркнула необходимость обеспечения большей доступности и заметности рекомендаций и юриспруденции договорных органов.
Finally, she stressed that there was a need to make the recommendations and jurisprudence of treaty bodies more accessible and visible.

Таким образом, трудности, с которыми сталкивается ГППН при привлечении финансирования, частично вызваны также недостатком заметности и взаимодействия с донорами.
The APPU's difficulty in raising funds is hence also partly due to lack of visibility and interaction with donors.

Показатель достижения результата 5: Повышение заметности( на рынке обмена информацией о микрофинансировании) финансовых учреждений, получающих поддержку ФКРООН.
Outcome indicator 5: Increased visibility(microfinance information exchange market) of UNCDF-supported financial institutions.

Каждый бюджетный раздел в этой совокупности оценивался по стандартным критериям с учетом трех факторов риска: размера, заметности и предыдущих выводов.
Each budget section in that universe was scored against standard criteria for three risk factors: size, visibility and previous findings.

Для повышения заметности велосипед должен быть окрашен в соответствующий цвет( например, желтый или оранжевый), видимый как в дневное, так и в ночное время.
For better conspicuity, the bicycle should have an appropriate colour(e.g. yellow or orange) visible during the day as well as at night.

Участники отметили важность повышения заметности работы Генеральной Ассамблеи, а также обсудили роль заместителей Председателя.
The importance of enhancing the visibility of the General Assembly was touched upon, as was the role played by the Vice-Presidents.

Повышение заметности ВВТ путем проведения международных мероприятий, в частности международной конференции высокого уровня, запланированной на 2017 год.
Increasing the visibility of IWT by means of international events, in particular, the international high-level conference to be held in 2017.

Установление отношений с существующими сетями, работающими в области устойчивого развития, и обеспечение большей заметности их деятельности для лиц, ответственных за формирование политики;
To build relations with existing networks working on sustainable development issues and make their activities more visible to policymakers;