ЗАМЕТНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• visibilidad

Примеры использования Заметности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот раздел оценивается как имеющий высокий риск по факторам" ресурсов" и" заметности".
Esta sección tuvo una nota alta en lo que se refiere tanto a los recursos como a la visibilidad.

Этот раздел отнесен к разделу высокого риска по фактору" заметности" и фактору отсутствия предыдущих обзоров.
Las notas de esta sección fueron altas en lo que respecta a la visibilidad y a la falta de un examen anterior.

По мнению Подкомитета, отсутствие заметности и ясности может негативно сказаться на эффективности и авторитете НПМ.
El Subcomité es de la opinión de que la falta de visibilidad y claridad puede tener un efecto perjudicial en la eficacia y la credibilidad del mecanismo.

Глобальная программа по огнестрельному оружию способствовала повышению степени результативности и заметности работы УНП ООН в этой области.
El Programa Mundial sobre las Armas de Fuego ha contribuido mucho a reforzar los efectos y la visibilidad de la labor de la UNODC en este terreno.

Принять меры по повышению уровня заметности, доступности и прозрачности Управления Омбудсмена и Уполномоченного по защите равенства;
Adopte medidas para mejorar la visibilidad, accesibilidad y transparencia de la Defensoría del Pueblo y del Comisionado de Protección de la Igualdad;

Таким образом, трудности, с которыми сталкивается ГППН при привлечении финансирования, частично вызваны также недостатком заметности и взаимодействия с донорами.
Por tanto, las dificultades de la Dependencia de Asistencia al Pueblo Palestino para recabar fondos se deben también en parte a la falta de visibilidad y de interacción con los donantes.

Участники отметили важность повышения заметности работы Генеральной Ассамблеи, а также обсудили роль заместителей Председателя.
Se habló también sobre la importancia de aumentar la visibilidad de la Asamblea General, así como sobre el papel desempeñado por los Vicepresidentes.

Были заданы вопросы по поводу некоторых отмеченных в докладе результатов, касающихся неодинаковой заметности Департамента и относительно низкого уровня выделяемых ему ресурсов.
Se formularon preguntas sobre algunos resultados del informe acerca de los diversos grados de visibilidad del Departamento y el nivel relativamente bajo de los recursos que se le asignaban.

Показатель достижения результата 5: Повышение заметности( на рынке обмена информацией о микрофинансировании) финансовых учреждений, получающих поддержку ФКРООН.
Indicador de resultados 5: Aumento de la visibilidad(mercado de intercambio de información sobre microfinanciación) de las instituciones financieras apoyadas por el Fondo.

Установление отношений с существующими сетями, работающими в области устойчивого развития, и обеспечение большей заметности их деятельности для лиц, ответственных за формирование политики;
Entablar relaciones con las redes existentes que se ocupan de asuntos relacionados con el desarrollo sostenible, y hacer que sus actividades sean más visibles para los encargados de elaborar políticas;

Уважения оперативной независимости и заметности каждого партнера, когда каждая структура приносит свой опыт, но предпринимаются усилия по предотвращению дублирования;
El respeto a la visibilidad y la independencia operacional de los distintos asociados, teniendo en cuenta que cada entidad aporta su experiencia, pero que debe evitarse la duplicación;

Было отмечено, что процесс оценки способствует обеспечению транспарентности и заметности работы органа по вопросам конкуренции в глазах общественности.
Se consideró que el proceso de evaluación contribuía a la transparencia y la visibilidad de la labor de la autoridad reguladora de la competencia en relación con el público.

Повышать степень заметности процесса представления докладов Комитету и рассмотреть вопрос об утверждении правительством доклада Комитету и его обсуждении в парламенте до препровождения Комитету;
Aumentar la visibilidad del proceso de presentación de informes sobre la Convención y examinar la posibilidad de que el Gobierno apruebe el informe del Comité, y el Parlamento lo examine antes de devolverlo al Comité;

Задача гражданского общества и правозащитников состоит в использовании этого ценного инструмента для усиления заметности и защиты правозащитников на местах.
El reto para la sociedad civil y los defensores de los derechos humanos consiste en utilizar esta valiosa herramienta para aumentar la visibilidad y la protección de los defensores sobre el terreno.

Принять меры по повышению заметности, доступности и прозрачности юридического представителя, Комиссии по защите от дискриминации и Управления Омбудсмена;
Adopte medidas para mejorar la visibilidad, la accesibilidad y la transparencia del Representante Jurídico, la Comisión para la Protección contra la Discriminación y la Oficina del Defensor del Pueblo;

Другие члены СГООН опасаются потери оперативной независимости, заметности и способности мобилизовывать средства, как это было подтверждено 72% ответов на разосланную инспектором анкету.
Otros miembros de los equipos de las Naciones Unidas en los países temen perder su independencia operacional, visibilidad y capacidad para movilizar fondos, como quedó confirmado en el 72% de las respuestas al cuestionario enviado por el Inspector.

В этой связи ожидается, что роль системы Организации Объединенных Наций в качестве источника структурированной информации, или знаний, достигнет беспрецедентного уровня заметности в глобальном информационном обществе.
A este respecto, se prevé que la función del sistema de las Naciones Unidas, como fuente de información estructurada, o conocimientos, cobrará una visibilidad sin precedentes en la sociedad mundial de la información.

В настоящее время все шире признается необходимость изучения путей и средств повышения результативности и заметности участия региональных комиссий в работе основных сессий Совета.
Existe un mayor reconocimiento de los medios y arbitrios que es preciso explorar para intensificar el efecto y la visibilidad de la participación de las comisiones regionales en los períodos de sesiones sustantivos del Consejo.

Такие выражения часто усугубляются политиками и средствами массовой информации, в то время как Интернет в последние годы также способствует умножению числа и заметности случаев использования языка ненависти.
Estas expresiones muchas veces se han complicado con la intervención de los políticos y los medios de comunicación de masas, mientras que Internet también ha facilitado la multiplicación y visibilidad de la expresión del odio en los últimos años.

Ряд делегаций согласились с указанными в докладе результатами в отношении проблем заметности Департамента, например его роли на предстоящей Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.
Varias delegaciones estuvieron de acuerdo con los resultados del informe en cuanto a los problemas de visibilidad del Departamento, como la función que desempeñaría en la próxima Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible.

Цели совещания также включают расширение базы знаний, определение приоритетных направлений научных исследований и повышение заметности вопросов старения населения в долгосрочном плане.
La reunión trata también de mejorar la base de conocimientos y las prioridades para las investigaciones futuras, y de aumentar la visibilidad a largo plazo de las cuestiones vinculadas al envejecimiento.

Кроме того, было получено лишь ограниченное число предложений по кандидатурам, в связи с чем необходимо приложить дополнительные усилия для обеспечения публичного объявления вакансий, распространения информации и большей заметности процесса отбора.
Además, se recibió un número limitado de candidaturas, lo cual indica que conviene desplegar más esfuerzos para anunciar públicamente las vacantes, difundir información y mejorar el grado de visibilidad del proceso de selección.

Разрабатывается пересмотренная стратегия укрепления имеющихся механизмов и наращивания усилий в целях повышения заметности ЮНРИСД и воздействия результатов его исследований на ключевую аудиторию.
Se estaba elaborando una estrategia revisada encaminada a reforzar los mecanismos y redoblar los esfuerzos para mejorar la presencia del Instituto y las repercusiones de los resultados de su investigación entre los principales destinatarios.

Миссия попрежнему осуществляла активное патрулирование во всем секторе, меняя тактику патрулирования, в том числе создавая временные передовые базы патрулирования для усиления заметности присутствия и укрепления потенциала реагирования.
La Misión siguió efectuando patrullas intensas e irregulares por todo el sector, incluso mediante el despliegue periódico de bases avanzadas de patrullas para mejorar las capacidades de visibilidad y reacción.

Заинтересованные стороны заявили о необходимости укрепления роли МСУОБ и увеличения его ресурсной базы и заметности. Они отмечали, что МСУОБ надлежит следить за исполнением рамочной программы по уменьшению опасности бедствий на период после 2015 года.
Los interesados señalaron la necesidad de fortalecer la función de la UNISDR y de aumentar sus recursos y su visibilidad, e indicaron que la UNISDR debía ser la institución guardiana del marco para la reducción del riesgo de desastres después de 2015.

Большое внимание было уделено проблеме<< заметностиgt;gt; бедняков. Было подчеркнуто, что, когда проблемы бедняков становятся объектом внимания, это может способствовать выработке стратегий, которые будут направлены непосредственно на удовлетворение их потребностей.
La importancia de realzar la visibilidad de los pobres recibió una atención considerable; se destacó que el hecho de dar visibilidad a los pobres podía hacer avanzar las políticas que permitirían atender directamente a sus necesidades.

Группе информационного обслуживания надлежит играть ключевую роль в осуществлении коммуникационной стратегии, принятой ЕЭК в 2012 году в целях улучшения ее связей со всеми соответствующими заинтересованными сторонами, повышения заметности ее работы и пропагандирования ее корпоративного образа.
La Dependencia de Información desempeña una función primordial para garantizar la aplicación de la estrategia de comunicaciones que adoptó la CEPE en 2012, con vistas a mejorar su comunicación con todos los actores pertinentes, aumentar la visibilidad de su labor y promover su identidad institucional.

Стратегии агрессивного роста, которые ТНК проводили в жизнь в динамично развивающихся странах в течение последних десятилетий, способствовали увеличению заметности продовольственных товаров, производимых под всемирно известными марками, а также их узнаваемости; впоследствии эти факторы используются для увеличения потребления этой продукции.
Las agresivas estrategias expansionistas aplicadas por las empresas transnacionales en las economías emergentes en las últimas décadas han aumentado la visibilidad y el conocimiento de las marcas mundiales de alimentos, que se aprovechan para aumentar el consumo de esos productos.

Содействуя присутствию и заметности коренных народов во время принятия Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов Генеральной Ассамблей секретариат Постоянного форума в сотрудничестве с Департаментом общественной информации Секретариата Организации Объединенных Наций организовал следующее:.
En el contexto de la promoción de la presencia y visibilidad de los pueblos indígenas durante el proceso que culminó en aprobación de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas por la Asamblea General, la secretaría del Foro Permanente organizó las siguientes actividades, en colaboración con el Departamento de Información Pública de la Secretaría de las Naciones Unidas:.

Признает сохраняющуюся необходимость повысить уровень заметности и эффективности мероприятий Организации Объединенных Наций по борьбе с терроризмом и обеспечить более действенное сотрудничество, координацию и взаимодействие между подразделениями Организации Объединенных Наций в целях повышения уровня согласованности, содействуя транспарентности и повышению эффективности и избегая дублирования в их работе;
Reconoce que sigue siendo necesario aumentar la visibilidad y eficacia de las actividades de lucha contra el terrorismo que llevan a cabo las Naciones Unidas y asegurar una mayor cooperación, coordinación y coherencia entre las entidades de las Naciones Unidas con miras a aprovechar al máximo las sinergias, promover la transparencia y el aumento de la eficiencia y evitar la duplicación de su labor;