ЗАМЕТНОМУ на Испанском - Испанский перевод

• notable
• considerable
• una marcada
• tangibles
• notablemente
• importantes
• significativo
• apreciable
• perceptible
• notables
• tangible

Примеры использования Заметному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы не платить за это шикарный новый костюм заметному счетов.
No pagaste por ese lindo traje con billetes marcados.

Это привело к заметному повышению уровня жизни в стране.
Esto ha causado mejoramientos considerables en el nivel de vida del país.

Эта отставка не привела ни к ухудшению, ни к заметному улучшению ситуации.
Su dimisión no ha dado lugar a un empeoramiento ni a una mejora notable de la situación.

Все эти усилия привели к заметному улучшению состояния здоровья сельских женщин.
Esta labor ha dado por resultado una marcada mejoría del estado de salud de la mujer de las zonas rurales.

Нехватка кадров может привести к заметному замедлению роста.
Una oferta insuficiente de mano de obra podría llevar a una considerable desaceleración del crecimiento.

В некоторых странах введение платы пользователя в сфере начального образования привела к заметному сокращению числа учащихся.
En algunos países, la introducción de tasas a los usuarios en la enseñanza primaria ha dado lugar a una marcada reducción de la matrícula.

Это, полагаем, должно привести к заметному сокращению сроков рассмотрения дел.
Creemos que esto redundará en una disminución considerable del tiempo requerido para examinar las causas que tiene ante sí.

Улучшение конструкции печей для древесного угля во многих странах также привело к заметному снижению потребления угля.
El mejoramiento de las cocinas de carbón en muchos países también se ha traducido en una notable reducción del consumo.

Ему несколько сверху виднелся ее профиль, и по чуть заметному движению ее губ и ресниц он знал, что она почувствовала его взгляд.
La veía de perfil algo desde arriba y por el apenas perceptible movimiento de sus labios y de sus pestañas comprendió que ella sentía su mirada.

Принятые Операцией меры контроля способствовали заметному улучшению управления активами.
Las medidas de control de los bienes puestas en marcha por la Operación han aportado mejoras notables en la gestión de activos.

Эти факторы, среди прочих, привели к заметному снижению нынешней производительной способности земли и к нарушению ее биологического потенциала.
Estas, entre otros factores, han provocado una marcada disminución de la capacidad actual de la Tierra así como la destrucción de su potencial biológico.

В последующие десятилетия эта ситуация существенно улучшилась благодаря заметному улучшению качества медицинского обслуживания населения.
La situación mejoró considerablemente en los decenios siguientes, con notables progresos en la atención médica.

Г-н Сергей Орджоникидзе, г-н Тим Коули, а также их коллеги в большой степени содействовали заметному прогрессу на Конференции.
El señor Sergei Ordzhonikidze, el señor Tim Caughley y sus colegas han hecho mucho para facilitar los notables progresos de la Conferencia.

Новый упор БВУ на борьбу с нищетой еще не привел к заметному изменению политики структурной перестройки.
El nuevo énfasis en las instituciones de Bretton Woods en la erradicación de la pobreza no ha llevado a la introducción de modificaciones importantes en las políticas de ajuste.

Последние назначения высокопрофессиональных должностных лиц в ряде провинций привели к заметному улучшению положения в этих областях.
El reciente nombramiento de oficiales altamente calificados en algunas provincias ha dado lugar a mejoras notables en estas zonas.

Широкомасштабные меры политики в целом ряде областей способствовали заметному улучшению показателей устойчивого развития человеческого потенциала.
Las políticas ambiciosas que se aplicaron en distintos campos condujeron a un considerable mejoramiento en los indicadores de desarrollo humano sostenible.

Он приветствует усилия Группы по совершенствованию своей работы, которые уже привели к заметному улучшению качества ее докладов.
El orador observa con satisfacción las disposiciones tomadas por la Dependencia para mejorar su funcionamiento, que ya han producido mejoras notables en la calidad de sus informes.

Переговоры этих государств продолжались до 1980 года и привели к заметному прогрессу в работе по достижению поддающегося контролю всеобъемлющего соглашения о прекращении испытаний.
Sus negociaciones duraron hasta 1980 y consiguieron progresos notables hacia la consecución de un acuerdo completo y verificable sobre la cesación de los ensayos.

Она должна обеспечить, чтобы увеличение покупательной способности приводило к заметному повышению качества жизни для всех граждан Индии.
Tiene que asegurarse de que el poder adquisitivo fortalecido conduzca a una calidad de vida notablemente mejor para todos los ciudadanos indios.

Как показывает опыт, расширение доступа к информации о соблюдении норм гигиены и применении противозачаточных средств не привело к заметному изменению поведения.
La experiencia demuestra que el mayor acceso a la información sobre la atención de la salud y los métodos anticonceptivos no ha producido cambios de comportamiento notables.

Эти позитивные шаги, с одобрением отмеченные посланником<< четверки>gt;, привели к заметному улучшению экономических показателей на Западном берегу.
Estos avances positivos, que el Enviado del Cuarteto observó y encomió, se sumaron a una marcada mejora de los indicadores económicos en la Ribera Occidental.

Усилия по поощрению местной интеграции и осуществлению стратегий самообеспечения привели к ограниченному, хотя и заметному, прогрессу в некоторых областях.
En varias regiones se han logrado progresos limitados, pero tangibles, para fomentar la integración local y la aplicación de estrategias de autosuficiencia para los refugiados.

Это породило серьезные проблемы в планировании землепользования и способствовало заметному увеличению загрязнения, шума и дорожно-транспортных происшествий.
Esto origina difíciles problemas en la planificación del uso del suelo y contribuye al aumento considerable de la contaminación, el ruido y los accidentes de carretera.

Разница в размере вознаграждения уменьшилась в восточноазиатских НИС первого поколения благодаря заметному повышению производительности труда.
Entre las economías en que disminuyó la dispersión de los salarios se cuentan el primer grupo de NEI del Asia oriental, donde esa tendencia coincidió con aumentos importantes de la productividad del trabajo.

Данный новый подход привел к заметному улучшению процесса координирования усилий Организации с усилиями принимающих стран и стран- доноров, а также других учреждений.
El nuevo enfoque se ha traducido en un mejoramiento apreciable de la coordinación de las actividades de la Organización tanto con los países clientes y donantes como con otros organismos.

Эти позитивные шаги, с одобрением отмеченные посланником<< четверки>gt;, привели к заметному улучшению экономических показателей на Западном берегу.
Estos acontecimientos positivos, de los que tomó conocimiento con aprobación el Enviado del Cuarteto, han dado lugar a una notable mejora de los indicadores económicos en la Ribera Occidental.

Такой подход способствовал заметному повышению пропускной способности медицинских учреждений, сокращению времени ожидания пациентами приема у врача и увеличению времени, уделяемого медработниками каждому пациенту.
Este sistema agilizó notablemente la atención a los pacientes, redujo el tiempo de espera e hizo aumentar el tiempo que dedicaba el personal sanitario a cada paciente.

Крупные операции по обеспечению безопасности, проведенные в 2010 году в городе Кандагар и его окрестностях, привели к заметному улучшению положения в плане безопасности.
Las importantes operaciones de seguridad ejecutadas durante 2010 en la ciudad de Kandahar y sus alrededores dieron lugar a un mejoramiento considerable de la situación de seguridad.

Географически зоны соответствуют стратегически важным районам, где улучшения в плане безопасности и управления позволят создать условия, благоприятствующие более эффективному и заметному развитию.
Las zonas corresponden a lugares de importancia estratégica donde las mejoras de la seguridad y la gobernanza generarán condiciones propicias para lograr un desarrollo más eficaz y perceptible.

Хотя распространение технических инноваций привело к заметному экономическому развитию и трансформации общества во всем мире, на пути эффективного использования этих инструментов стоят серьезные проблемы.
Si bien la proliferación de innovaciones tecnológicas ha dado lugar a un desarrollo económico y una transformación social notables en el mundo, el uso eficaz de estas herramientas plantea importantes problemas.