ВЕСОМЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• importante
• tangible
• gran
• significativa
• de manera significativa
• sólida
• importantes
• significativas
• significativo
• sólido

Примеры использования Весомый на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У парня был весомый мотив.
Este tipo tiene un buen motivo.

Весомый день для вашей организации.
Un gran día para su organización.- Sí, señora.

Кажется, это весомый мотив.
Ese me parece una buen motivo.

И Международная морская организация дала весомый ответ:.
Y la Organización Marítima Internacional respondió duramente:.

Он такой же весомый как и диплом?
¿Es tan bueno como obtener un diploma?

И вымолю у них более весомый ответ.
Y les suplicaré por una respuesta más valiosa.

Ревность- более весомый мотив, чем ссора из-за томика стихов.
Celos son un motivo más fuerte… que una pelea por un libro de poesía.

И тем не менее существует весомый список ожидания.
E incluso después, hay una considerable lista de espera.

Хотя доля таких предприятий в общем числе МСП невысока, они вносят весомый вклад в экономику.
Constituyen una parte relativamente pequeña del total, pero realizan una gran contribución a la economía.

Бенин гордится тем, что он вносит весомый вклад в эти усилия.
Benin se siente orgulloso de haber contribuido de manera significativa a esos esfuerzos.

НЕПАД представляет собой весомый шаг к экономическому и социальному развитию и политической стабильности.
La NEPAD es un paso significativo hacia el desarrollo económico y social y la estabilidad política.

И Международная морская организация дала весомый ответ:" Вот новые маршруты".
Y la Organización Marítima Internacional respondió duramente:"Estos son los nuevos carriles".

ЮНКТАД внесет весомый вклад в осуществление решений недавних глобальных конференций.
La UNCTAD aportará contribuciones sustanciales a la aplicación de los resultados de las recientes conferencias mundiales.

Таким образом, инфраструктура вносит весомый вклад в сокращение масштабов нищеты.
Gracias a estos efectos, la infraestructura realiza un importante aporte a la reducción de la pobreza.

Конференция должна внести весомый вклад в усилия по глобальному разоружению и нераспространению.
La Conferencia debe hacer una contribución sustantiva a los esfuerzos mundiales de desarme y no proliferación.

Он хочет, чтобы вы знали, что он видел вас в новостях и это весомый аргумент, почему вы отменили свое собеседование.
Quiere que sepa que la vio en las noticias… y que es una gran excusa para cancelar la entrevista de reincorporación.

Мы надеемся, что Комиссия также внесет весомый вклад в успешное проведение Конференции по рассмотрению действия ДНЯО в 2010 году.
Esperamos que la Comisión realice contribuciones significativas al éxito de la Conferencia de examen de 2010.

В настоящее время Румыния проводит интенсивную подготовку к тому, чтобы внести весомый вклад в систему резервных соглашений.
Rumania está llevando a cabo intensos preparativos para dar una contribución sólida al sistema de fuerzas de reserva.

Я уверен, что сегодня вечером… мы внесли весомый вклад в дело продвижения коврового покрытия.
Confío en que esta noche… hemos hecho un gran aporte… en pro de los alfombrados de pared a pared.

Весомый институциональный потенциал для обеспечения эффективного и устойчивого оказания качественных образовательных услуг;
Sólida capacidad institucional para lograr que se presten servicios de enseñanza de buena calidad en forma eficaz y sostenible;

Удачно преобразованная ЮНИДО могла бы внести весомый вклад в коллективное решение нынешних вызывающих озабоченность проблем.
El éxito de la transformación de la ONUDI puede aportar una gran contribución a la formulación de respuestas comunes a problemas concretos de actualidad.

В этом контексте такие страны, как Бразилия, Индия, Китай, Турция и государства Залива, внесли весомый вклад в развитие Африки.
En este contexto, algunos países como China, la India, el Brasil, Turquía y los Estados del Golfo han realizado importantes contribuciones al desarrollo de África.

Мы высоко ценим усилия Японии, которая представила весомый и взвешенный текст, отражающий необходимость укрепления Программы действий.
Reconocemos los esfuerzos realizados por el Japón para presentar un texto sólido e integral que refleja la necesidad de fortalecer el Programa de Acción.

Здоровые дети хорошо растут и сохраняют здоровье в зрелом возрасте, что позволяет им вносить более весомый вклад в жизнь семьи, общества и страны.
Los niños sanos logran desarrollarse adecuadamente y están empoderados para convertirse en adultos sanos con mayor capacidad de realizar contribuciones significativas a sus familias, a la sociedad y a su país.

Отрасль туризма еще только начинает складываться, но уже вносит весомый вклад в развитие экономики ФШМ по показателям занятости экспорта и доходов.
El turismo es todavía una industria incipiente pero ya aporta una contribución significativa a la economía de Micronesia en lo que respecta a empleo, exportaciones e ingresos.

Помимо ненадежных двух названных источников финансирования, используются механизмы инновационного финансирования, которые вносят весомый вклад в развитие Буркина-Фасо.
En contraste con las deficiencias de esas dos fuentes de financiación, los mecanismos de financiación innovadoras han contribuido de manera significativa al desarrollo de Burkina Faso.

В случае нашего избрания мы надеемся внести весомый вклад в работу по укреплению эффективности деятельности Совета и соблюдению прав человека во всем мире.
Si somos elegidos, esperamos hacer una gran contribución a la tarea de mejorar el desempeño del Consejo y a la promoción del respeto de los derechos humanos en todo el mundo.

В этой связи предполагаемое дальнейшее расширение масштабов деятельности Миссии позволит МООНСА внести весомый вклад в процесс институционального развития и наращивания потенциала, в частности на субнациональном уровне.
Con la nueva extensión prevista, la Misión podrá hacer una gran contribución al proceso de construcción institucional y creación de capacidad, en particular a nivel subnacional.

Мы приветствуем весомый вклад международного сообщества, международных организаций и неправительственных организаций, которые различными способами оказали щедрую поддержку Трибуналу.
Acogemos con satisfacción las importantes contribuciones de la comunidad internacional, de las organizaciones internacionales y de las organizaciones no gubernamentales, que a través de diversas formas de contribución han respaldado generosamente al Tribunal.

Как напомнил Генеральный секретарь, Туркменистан вносит весомый вклад в проводимые Организацией Объединенных Наций мирные процессы в Таджикистане и Афганистане.
Como lo ha recordado el Secretario General, Turkmenistán ha hecho importantes contribuciones a los procesos de paz de las Naciones Unidas en Tayikistán y en el Afganistán.