ВЕСОМЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• importantes
• sólidos
• tangibles
• de peso
• significativos
• sólidas

Примеры использования Весомые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Фотографии. Весомые улики.
Fotos, evidencia sólida.

Есть весомые причины для появления этой разницы.
Existen buenas razones para esta división.

Уже достигнуты весомые результаты.
Ya se han logrado resultados tangibles.

Улики против Вас чрезвычайно весомые.
La evidencia contra ti es extremadamente convincente.

Иногда для этого есть весомые причины.
A veces hay buenas razones para ello.

Есть весомые аргументы как за, так и против этого предложения.
Hay sólidos argumentos a favor y en contra.

Я думаю у меня довольно весомые аргументы.
Creo que tengo un argumento bastante sólido.

И есть три весомые причины записаться на курсы прямо сегодня.
Y hay tres grandes razones para empezar hoy.

Мне не кажется, что у тебя весомые возражения.
No creo que tus objeciones sean válidas.

Государство выплачивает таким семьям весомые пособия.
El Estado asiste a estas familias mediante importantes prestaciones por familia numerosa.

Однако до сих пор существуют весомые аргументы в пользу сохранения существующей практики.
Sin embargo, sigue habiendo argumentos importantes a favor de mantener la práctica actual.

Этот подход всегда давал весомые результаты.
Esa actividad ha producido consistentemente resultados significativos.

Глубокие социально- экономи- ческие реформы уже дали весомые результаты.
La realización de amplias reformas económicas y sociales ya ha arrojado resultados tangibles.

Это весомые вопросы, о которых дискуссии вероятно будут усиливаться в ближайшие годы.
Se trata de preguntas de peso sobre las cuales probablemente aumente la intensidad del debate en los años venideros.

Комитет внес определяющий вклад в эти весомые достижения.
La Comisión ha hecho contribuciones definitorias a estos logros importantísimos.

Есть весомые основания для увеличения донорами" помощи знаниями", а также помощи в области науки и техники.
Hay argumentos de peso para que los donantes aporten más" ayuda al conocimiento" y también más ayuda para la ciencia y la tecnología.

Хотя в последние годы и были достигнуты весомые результаты в борьбе против терроризма, многое еще предстоит сделать.
Aunque en los últimos años se han conseguido resultados tangibles en la lucha contra el terrorismo, aún queda mucho por hacer.

Индонезия надеется, что доноры примут необходимые меры для того, чтобы весомые достижения БАПОР не оказались под угрозой.
Indonesia espera que los donantes adopten las medidas necesarias para evitar que se vean amenazados los importantes logros del OOPS.

Несмотря на эти весомые достижения, Ямайка признала, что в отношении женщин по-прежнему сохраняется культурная и общественная предвзятость.
Pese a esos importantes logros, Jamaica reconocía la persistencia de prejuicios culturales y sociales contra la mujer.

Ведь население не только хочет, но и требует, чтобы плюралистические и представительные правительства обеспечивали гражданам весомые блага.
Al parecer, la población no solo aspira si no que exige que gobiernos más plurales y representativos generen beneficios tangibles para la ciudadanía.

Весомые стимулы создают и конференции по объявлению взносов, которые проводятся после подписания мирных соглашений.
La celebración de conferencias sobre promesas de contribuciones después de la firma de los acuerdos de paz también ha ofrecido incentivos tangibles.

Государственные инвестиции в обеспечение административной эффективности могут принести весомые выгоды развивающимся странами и помочь им в достижении ЦРДТ.
La inversión pública en eficiencia administrativa puede generar beneficios importantes para las economías en desarrollo y ayudarlas a alcanzar los ODM.

Существуют весомые доказательства связи нищеты, отсутствия образования и других социальных детерминантов с такими болезнями и их факторами риска.
Hay pruebas sólidas que vinculan la pobreza, la falta de educación y otras desigualdades sociales con las enfermedades no transmisibles y sus factores de riesgo.

Выражая признательность развитым странам за то, что они принимают весомые меры по выполнению своих обязательств, мы вместе с тем призываем их делать это как можно скорее.
Aunque encomiamos a los países desarrollados por haber adoptado medidas tangibles para cumplir con sus compromisos, les instamos a que lo hagan con carácter de urgencia.

Департамент подчеркивал весомые результаты крупных международных конференций, которые Организация Объединенных Наций провела за прошедший год.
El Departamento ha puesto de relieve los resultados tangibles de las conferencias internacionales importantes que las Naciones Unidas han celebrado a lo largo del año pasado.

При сравнении преимуществ и недостатков разработки новой методики или принятия уже существующей есть весомые аргументы в пользу последнего варианта.
Al ponderar las ventajas y los problemas de formular una nueva metodología o de adoptar una metodología existente, hay razones de peso a favor de este último enfoque.

Имеются весомые доказательства, связывающие нищету, отсутствие образования и другие формы социального неравенства с неинфекционными заболеваниями и их факторами риска.
Hay pruebas sólidas que vinculan la pobreza, la falta de educación y otras desigualdades sociales con las enfermedades no transmisibles y sus factores de riesgo.

ЮНИСЕФ активизировал свое участие в сотрудничестве Юг- Юг в течение периода, охватываемого нынешним трехгодичным всеобъемлющим обзором, причем предпринятые дополнительные усилия принесли весомые результаты.
El UNICEF ha intensificado su participación en la cooperación Sur-Sur durante el actual período de la revisión trienal amplia y el redoblamiento de sus esfuerzos en ese sentido ha producido importantes resultados.

Можно найти более весомые аргументы в поддержку общего вывода относительно повсеместной распространенности общего права путем более тщательного изучения концепции общего права.
Un estudio más minucioso del concepto de ley general, arroja argumentos más sólidos a favor de la conclusión general acerca de la omnipresencia de la ley general.

Эти инициативы принесли весомые положительные результаты и уже начали оказывать свое воздействие на работу этих учреждений как на политическом, так и на оперативном уровнях.
Esas iniciativas, que también han reportado avances significativos, han comenzado a afianzarse en los niveles operacional y normativo dentro de las referidas instituciones.