ОСЯЗАЕМЫМ на Испанском - Испанский перевод

• tangible
• palpable
• concreta
• tangibles

Примеры использования Осязаемым на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Осязаемым, но в то же время бесформенным.
Sólido pero sin forma al mismo tiempo.

В моей области мы идем по осязаемым следам.
En mi trabajo avanzamos tras pistas tangibles.

Всего лишь небольшое количество нулевой материи сделало меня осязаемым.
Tan solo esa pequeña cantidad de materia cero me hizo tangible.

Тело кажется осязаемым. В чужом теле нам всегда доступны лишь отдельные фрагменты.
El cuerpo parece palpable, sólo conocemos fragmentos del cuerpo de otro.

Обычно, когда у вас появляется мечта, объект мечатний становится осязаемым.
Generalmente, cuando tienes un sueño, el objeto de tu sueño es tangible.

И только 36% принадлежит осязаемым отраслям промышленности или сельского хозяйства.
Y sólo el 36% está en las industrias tangibles, en la industria y en la agricultura.

Нужно выпустить компьютерный мир в наш, физический, сделать его более осязаемым.
Se debe liberar el mundo de la informática al nuestro, al físico, hacerlo más tangible.

Результаты служебной деятельности должны приводить к осязаемым последствиям, но этого не происходит;
Los resultados de la actuación profesional deberían generar consecuencias tangibles, pero no lo hacen;

Но в то же время держать его на безопасном расстоянии, приручать его, делать его осязаемым.
Pero, al mismo tiempo, manteniéndolo a una distancia segura, domesticándolo, volviéndolo palpable.

Это стало бы весьма уместным и осязаемым проявлением солидарности с Африкой и, в сущности, с наименее развитыми странами.
Esta sería una muestra adecuada y tangible de la solidaridad con África y los países menos desarrollados.

Однако на нынешнем этапе остается огромный разрыв между поставленными целями и достигнутым нами осязаемым прогрессом.
Sin embargo, hasta ahora, la brecha entre los objetivos y los progresos tangibles sigue siendo amplia.

Ключевым и осязаемым требованием системы гарантий, завязанной на информацию, является, собственно, сама информация.
Un requisito clave y patente del sistema de salvaguardias regido por la información es, evidentemente, la propia información.

Со своей стороны, российская делегация делает все необходимое, чтобы эти консультации закончились осязаемым результатом.
Por su parte, la delegación de Rusia está haciendo todo lo posible por asegurar que ellas culminen en resultados tangibles.

Осязаемым результатом подобных усилий является расширение потенциальных источников поставок в области окружающей среды.
El aumento de las posibles fuentes de suministro en la esfera del medio ambiente es resultado tangible de estos esfuerzos.

Мы уже знаем, что если я приближаюсь к тебе, ты вытягиваешь нулевую материю из меня и становишься осязаемым, ты не можешь это контролировать.
Sabemos que si me acerco a usted, extrae Materia Cero de mí y se vuelve sólido, lo cual no puede controlar.

И поэтому я надеялся, что добавив некоторые естественные элементы такие, как дым, я сделаю пространство осязаемым.
Así que tuve la esperanza de que insertando algunos elementos naturales, si ustedes quieren, un poco de bruma, podría crear el espacio tangible.

Единственным осязаемым видом контроля качества была проверка отдельных ревизионных отчетов директором перед тем, как подписать их для рассылки.
El único tipo de control de calidad evidente era el examen de los distintos informes de auditoría, a cargo del Director, antes de su firma para darlos a conocer.

Эти переговоры заслуживают всяческого поощрения и всяческой поддержки, и следует надеяться, что они быстро приведут к осязаемым результатам.
Esas negociaciones merecen aliento y apoyo sin reservas y cabe esperar que culminen prontamente en resultados tangibles.

Доклад Генерального секретаря является первым осязаемым шагом на пути упорядочения бюджета и определения объема бюджетных средств на двухгодичный период.
El informe del Secretario General representa la primera medida tangible para racionalizar el presupuesto y establecer un nivel presupuestario para el bienio.

Кодексы не должны быть нацелены на установление принципов самоцензуры, но должны быть осязаемым примером саморегулирования научного сообщества;
Los códigos no deberían estar encaminados a establecer principios de autocensura, pero deberían ser un ejemplo tangible de autogobierno por parte de la comunidad científica;

Мы настоятельно призываем к осязаемым действиям, с тем чтобы продемонстрировать эту приоритетность посредством учреждения эффективного и убедительного механизма.
Instamos a que se adopten medidas tangibles para demostrar nuestro respeto de esa prioridad mediante el establecimiento de un mecanismo eficaz y convincente.

Та работа, которую БАПОР осуществляет в интересах миллионов палестинских беженцев, является осязаемым доказательством приверженности этой организации их правому делу.
La labor que desempeña el OOPS en favor de millones de refugiados palestinos es prueba tangible del compromiso de la Organización con esa causa justa.

Разработка записок была названа хорошим примером того, как координация между ооновскими учреждениями может приводить к осязаемым результатам.
Se consideró que la formulación de esas notas de orientación técnica eran un buen ejemplo de los resultados tangibles que podía tener la coordinación entre los organismos de las Naciones Unidas.

Вместе с Декларацией государств- участников, принятой на прошлогоднем Совещании министров Программа является осязаемым результатом процесса Глобальных консультаций.
El Programa, junto con la Declaración de los Estados Partes aprobada en la Reunión Ministerial del año pasado, es el resultado tangible del proceso de las Consultas Mundiales.

Призывает к осязаемым достижениям в политическом процессе в Мали, которые имеют критическое значение для успешности развертывания и деятельности МИНУСМА;
Pide que se alcancen logros tangibles en el proceso político de Malí, que son de importancia crucial para que el despliegue y las actividades de la MINUSMA transcurran de forma satisfactoria;

Вследствие недостатка общественного контроля над составлением бюджета правительством политическая система Китая с особым пристрастием благоприятствует большим осязаемым проектам.
Debido a la falta de supervisión pública de las decisiones presupuestarias del gobierno, el sistema político de China tiende especialmente a favorecer grandes proyectos físicos.

Наиболее осязаемым достижением в этом плане стало создание небольшого статистического подразделения в секретариате АСЕАН, финансируемого из бюджета этого секретариата.
A ese respecto, el logro más visible fue la creación de una pequeña dependencia de estadística en el seno de la secretaría de la ASEAN, financiada con recursos de la secretaría.

Принятие консенсусом резолюции, подтверждающей уважение международного права и прав человека в борьбе против терроризма, будет осязаемым знаком намерений международного сообщества.
La aprobación por consenso de una resolución que afirme el respeto por el derecho internacional y los derechos humanos en la lucha contra el terrorismo será una muestra tangible de las intenciones de la comunidad internacional.

Осязаемым выражением приверженности государств соблюдению прав человека при оказании гуманитарной помощи является выделение бюджетных ассигнований, конкретно предназначенных для уменьшения опасности бедствий.
Una expresión concreta de la determinación de los Estados de respetar los derechos humanos en la asistencia humanitaria es la asignación de fondos específicos en sus presupuestos, destinados a la reducción de riesgos de desastre.

Осязаемым выражением приверженности правительства обеспечению благополучия всех сейшельских детей в соответствии с системой моральных воззрений сейшельского общества явился Национальный план действий в интересах детей на 2005- 2009 годы.
El Plan de Acción Nacional para la Infancia(2005-2009) ha sido una expresión tangible del compromiso del Gobierno con un paradigma de" bienestar" para todos los niños de Seychelles acorde con las pautas culturales del país.