Примеры использования Palpable на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es palpable.
La ironía es palpable.
Apenas palpable, pero está ahí.
La decadencia del Japón ha sido palpable.
¡Real, palpable!
Pero el efecto de las medidas ya es palpable.
От- дача от принятых мер уже вполне ощутима.El ejemplo más palpable es la agresión.
Nuestra palpable masculinidad asustaría a los potenciales pretendientes.
Es la sensación palpable de:"¡Oh, Dios mío!".
Это было ощущаемое чувство," Боже мой!".Y mucha gente piensa que Dr. L y yo tenemos una química muy palpable.
И многие думают, что между мной и доктором Л. довольно очевидная химия.Pero hay una tensión palpable en esta habitación.
La Conferencia de Desarme debería trabajar con miras a un objetivo palpable y concreto.
Una mejora palpable de la vida de la población local.
Ощутимое улучшение жизни местного населения.La esencia de todas las cosas es palpable para ti.
Creo en el mundo palpable, no creo en lo sobrenatural.
Я верю в познаваемость мира и не верю в сверхъестественное.Pero, al mismo tiempo, manteniéndolo a una distancia segura, domesticándolo,volviéndolo palpable.
La tensión es tan palpable que podrías cortarla con un cuchillo.
Атмосфера настолько сгущается… что ее можно резать ножом.Constituye medidas con el fin de lograr una igualdad palpable entre los hombres y las mujeres.
El cuerpo parece palpable, sólo conocemos fragmentos del cuerpo de otro.
Тело кажется осязаемым. В чужом теле нам всегда доступны лишь отдельные фрагменты.Lamentablemente, no se ha logrado ningún progreso palpable respecto del desarme nuclear general.
Sin un apoyo palpable, las crisis humanitarias habrán de seguir produciéndose en el futuro.
La Conferencia de Examen no mermó el valor o el progreso palpable conseguido en la aplicación del Programa de Acción.
Обзорная конференция не принизила ценность или ощутимый прогресс, достигнутый в ходе осуществления Программы действий.E1 progreso palpable alcanzado en la lucha contra el trabajo forzoso ha hecho que, en junio del año en curso, se eliminaran las restricciones a la plena participación de Myanmar en la OIT.
Ощутимый прогресс в борьбе с принудительным трудом обусловил снятие в июне 2012 года ограничений на полное участие Мьянмы в работе МОТ.Se proporciona financiación palpable y se realizan cursillos prácticos.
No hay demostración más palpable del enérgico rechazo por la comunidad internacional de la política injusta y criminal del Gobierno de los Estados Unidos de América contra Cuba.
Это является наиболее очевидным свидетельством решительного неприятия международным сообществом несправедливой и преступной политики правительства Соединенных Штатов Америки в отношении Кубы.Cada programa debe adecuarse a una sola norma, es decir,debe realizar una contribución palpable a la libertad, la seguridad y el bienestar de las personas reales en un mundo real.
Каждая программа должна отвечать одному простому требованию-она должна вносить ощутимый вклад в свободу, безопасность и благосостояние реальных людей в реальном мире.Se observa una diferencia más palpable, si bien sin importancia, cuando el sistema Alfa-Mendeleev se lo compara con la cuenca Tunguska.
Несколько более заметное, хотя и не кардинальное различие, обнаруживается при сопоставлении с Тунгусским бассейном.La Directora Ejecutiva mencionó que como manifestación más palpable de la pobreza urbana los barrios de tugurios eran los lugares en que todos los problemas urbanos se daban cita.
Директор- исполнитель указала на то, что, будучи наиболее очевидным проявлением городской нищеты, районы трущоб являются тем местом, в котором сплетены все проблемы города.¿Había algún sentido palpable de asombro de que tenían algo muy diferente?
Mientras tanto, la MINUGUA, que es el resultado más palpable de las negociaciones hasta el presente, ha consolidado su presencia e intensificado sus actividades en Guatemala.
Тем временем МИНУГУА, представляющая пока что наиболее ощутимый результат переговоров, расширила свое присутствие и активизировала свою деятельность в Гватемале.
