ВЕСОМОЙ на Испанском - Испанский перевод

• importante
• significativa
• sólido

Примеры использования Весомой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Речь должна быть глубокой, весомой.
Deben ser de peso, profundos.

Без весомой поддержки гуманитарные кризисы будут и впредь повторяться в будущем.
Sin un apoyo palpable, las crisis humanitarias habrán de seguir produciéndose en el futuro.

Меня назначили на это задание по очень весомой причине.
Fui elegido para esta tarea por una muy buena razón.

Россияне и белорусы вполне справедливо ждут весомой практической отдачи от начатых дел.
Los rusos y los belarusos esperan que los esfuerzos emprendidos tengan resultados ponderables en la práctica.

Сейчас у нас есть возможный кандидат, и он заблокирован по весомой причине.
Ahora sí que tenemos un posible candidato, y está bloqueado por una buena razón.

Признанная в отчетный период сумма по каждой весомой категории доходов, включая доход от:.
El monto de cada categoría importante de ingresos reconocidos durante el ejercicio, en particular los ingresos provenientes de:.

В течение этого предварительного слушания доказательная база обвинения была представлена слабо по очень весомой причине:.
Durante la audiencia preliminar, umbral probatorio de la fiscalía es bastante baja por una muy buena razón:.

Эти задачи удалось решить во многом благодаря весомой и разносторонней поддержке со стороны Организации Объединенных Наций.
En general, fue posible concluir esas tareas gracias al importante y multifacético apoyo de las Naciones Unidas.

Весомой причиной для этого считается постоянное бегство интеллектуалов из Ирака, что представляется очевидным, но трудно поддается измерению.
Se cree que una razón significativa es la fuga constante de intelectuales de Irak, lo cual parece obvio, pero es difícil de medir.

Люди погибают без причины вместо весомой причины-- как будто существуют весомые причины, но иногда люди думают, что существуют.
Gente está muriendo sin razón en vez de morir por una buena razón-- como si hubiera una buena razón, pero a veces la gente piensa que la hay.

По прогнозам специалистов, ядерная энергетика может уже в ближайшем будущем стать весомой заменой традиционным источникам энергии.
Según pronósticos de los expertos, en un futuro próximo la energía nuclear puede convertirse en un válido substituto de las fuentes tradicionales de energía.

Каждый захват или конфискация наркотиков являются весомой победой, но каждый молодой человек, ставший наркоманом, и каждый погибший- горькое поражение.
Cada captura o confiscación es una victoria significativa, pero cada joven que se convierte en adicto o cada vida que se pierde es una derrota lamentable.

ОПР является весомой частью внешнего финансирования для стран с низким доходом и уязвимых стран, в частности таких как наименее развитые страны.
La asistencia oficial para el desarrollo representa una parte sustancial de la financiación externa de los países de bajos ingresos y vulnerables, en particular los países menos adelantados.

Принуждение к грязной жизни любимым человеком могло быть настолько вредно для ее душевного здоровья, что это могло стать действительной и весомой причиной ее суицида.
Ser obligada a una vida sórdida por alguien que ella quisiera podría ser tan nocivo para su salud mental que debería ser una causa sustancial y contributiva a su suicidio.

Мы не убеждены в существовании какойлибо весомой причины или основания для того, чтобы каждый год возобновлять одну и ту же дискуссию, поскольку ее результат очевиден.
No estamos convencidos de que haya algún argumento o motivo sólido para volver a abrir este mismo debate todos los años, puesto que los resultados han sido evidentes.

По сути дела, весомой причиной неудовлетворительного положения с охраной материнского здоровья в Непале является запоздалое обращение к врачу и запоздалое оказание и получение медицинской помощи.
En síntesis, una causa importante del mal estado de salud de las madres en Nepal la constituyen las demoras para acceder a consultas y ser atendidas.

В пункте( d) после слова<< необходимой>gt; опустить слово<< весомойgt;gt;, а в конце предложения-- фразу<< а также поездок в страны и рассмотрения индивидуальных жалоб>gt;.
Suprímase la palabra" sustantivo" antes de la palabra" necesario" y suprímanse las palabras" así como de visitas a los países y exámenes de denuncias individuales" al final del logro previsto d.

Лоренц ввел строгое разделение между веществом( электронами) и эфиром, в результате чего в его модели эфир полностью неподвижен и не приводится в движение в окрестностях весомой материи.
Lorentz introdujo una estricta separación entre la materia(electrones) y el éter, donde en su modelo el éter está completamente inmóvil, y no puede ponerse en movimiento en las proximidades de la materia ponderable.

Кроме того, следует упомянуть о весьма весомой помощи со стороны международных учреждений, позволяющей значительно повысить уровень реализации в стране научных и культурных прав.
Además se ha recibido otro tipo de ayuda muy importante por parte de instituciones internacionales que han contribuido, en gran manera, a los derechos científicos y culturales del país.

С учетом весомой роли, которую играет частный сектор в реализации задач НЕПАД, в докладе отмечается вклад частного сектора, а также усилия гражданского общества в поддержку НЕПАД.
Habida cuenta de que el sector privado desempeña un papel importante en la aplicación de la NEPAD, también se destacan las actividades realizadas por dicho sector y las instituciones de la sociedad civil en apoyo de la NEPAD.

Обеспечение большей терпимости- например, в том, что касается приема на работу,- должно быть весомой частью иммиграционной политики правительства, включающей в себя всесторонние и конкретные меры.
La promoción de la tolerancia, en relación con la contratación de trabajadores, por ejemplo, debería ser una parte convincente de la política de inmigración del Gobierno, incluidas medidas amplias y concretas.

В целях оказания всем миссиям по поддержанию мира весомой поддержки с уделением одновременно внимания мерам, принимаемым на стратегическом уровне, необходимо укрепить потенциал Группы по гендерным вопросам.
A fin de garantizar un apoyo significativo a todas las misiones de mantenimiento de la paz y al mismo tiempo centrar la atención en las intervenciones a nivel estratégico, se requiere una Dependencia de Cuestiones de Género más robusta.

Связав различные доказательственные нити вместе, обвинение может выдвинуть версию, которая является значительно более весомой, чем версия, основанная на прямых доказательствах, таких как рассказы очевидцев.
Si une los diferentes elementos probatorios, la Fiscalía puede formular un razonamiento mucho más sólido que otro basado solamente en pruebas directas, como las declaraciones de los testigos presenciales.

Все это приведет к созданию более весомой системы международных отношений, при которой стимулы к совершению неправедных деяний будут ослаблены, в то время как коллективные возможности в плане предотвращения и устранения этих нарушений будут соответственно расширены.
Todo ello conducirá a un sistema de relaciones internacionales más creíble, en el que se incentivará menos la infracción y se fortalecerá la capacidad colectiva de hacer frente a esas infracciones y de prevenirlas.

Этот процесс следует проводить с учетом более высокой эффективности деятельности, более надежных механизмов практической реализации и более весомой роли Организации Объединенных Наций в случае, если наши реформы будут претворены в жизнь.
Este proceso debe emprenderse sobre la base del mejor funcionamiento, la ejecución fortalecida y el papel más influyente que las Naciones Unidas tendrán si nuestras reformas se aplican.

Поставленная социальная цель должна быть достаточно весомой для формирования конституционных норм общества в качестве стандартов достижений прогресса, реализация которых придавала бы легитимность поведению всех участников и субъектов власти, в первую очередь государства.
El objetivo social debe ser lo bastante importante para configurar las normas constitucionales de una sociedad como niveles de progreso, cuya realización legitimará la conducta de todos los agentes y autoridades, especialmente los del Estado.

Южная Африка также считает уничтожение избыточного количества, конфискованного и собранного оружия, не используемого больше правительственными войсками, важной практической и весомой мерой по содействию доверия между государствами в области обычных вооружений.
Sudáfrica también considera que la destrucción de los excedentes de armas, de las armas confiscadas y de las que se recogen y ya no utilizan las fuerzas gubernamentales constituye una medida importante, práctica y tangible para fomentar la confianza entre los Estados en materia de armas convencionales.

( Смех) но вот эта вроде бы сухая математика на самом деле основа для чрезвычайно весомой сети, которая связывает технологии- которая связывает классные программные приложения, как музыкальные синтезаторы с колоссальными экономическими возможностями, но при этом защищенные авторскими правами.
(Risas) que esta matemática aparentemente seca es en realidad el centro de esta web tremendamente poderosa que enlaza tecnología-- que vincula aplicaciones estupendas como sintetizadores de música a enormes oportunidades económicas, pero regidas también por la propiedad intelectual.

В тех случаях, когда корректирующие события, происшедшие после даты баланса, настолько важны, что непредставление о них информации сделает менее вероятным вынесение пользователями финансовой отчетности надлежащих оценок и решений, предприятие должно по каждой весомой категории корректирующих событий, происшедших после даты баланса, указывать следующее:.
Cuando un acontecimiento no rectificador ocurrido con posterioridad a la fecha de cierre es de tal importancia que la omisión de divulgarlo puede afectar a la capacidad de los usuarios de los estados financieros de efectuar evaluaciones y adoptar decisiones correctas, la empresa debe publicar la información siguiente por cada tipo importante de acontecimientos no rectificadores ocurridos con posterioridad a la fecha de cierre:.

Специальный советник выражает удовлетворение весомой поддержкой со стороны делегаций Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и проекта факультативного протокола и надеется, что данный протокол будет принят на сессии рабочей группы открытого состава, которая состоится в марте 1999 года.
La Asesora Especial manifiesta su satisfacción por el importante apoyo manifestado a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y el proyecto de protocolo facultativo y confía en que ese protocolo se adopte en el período de sesiones del grupo de trabajo de composición abierta que tendrá lugar en marzo de 1999.