ЯВНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• claras
• evidentes
• manifiestas
• explícitas
• aparentes
• visibles
• obvias
• claramente
• patentes
• flagrantes
• inconfundibles
• manifiestamente
• ostensibles

Примеры использования Явные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У вашего брата были явные враги?
¿Su hermano tenía algún enemigo obvio?

Явные признаки отравления мышьяком.
Una señal clara de intoxicación por arsénico.

Она послала меня явные видео из них в постели.
Me envió un vídeo explícito de ellos en la cama.

Явные признаки удара тупым предметом по голове.
Clara indicación de traumatismo en la cabeza.

У такого участия есть некоторые явные преимущества.
Está claro que la participación aporta ciertas ventajas.

Явные признаки борьбы с внешней стороны двери водителя.
Señal evidente de una lucha frente a la puerta del lado del conductor.

По форме( письменные или устные, явные или подразумеваемые).
Por su forma(escrita o verbal, explícita o tácita).

Я долго сомневалась, но поведенческие модели слишком явные.
He dudado acerca de eso durante mucho tiempo; los patrones son muy fuertes.

Сообщается, что на его теле имелись явные следы пыток.
Se dijo que en su cuerpo había señales visibles de tortura.

Девушка из штата Орегон, 21 год, явные причины смерти отсутствуют.
Una mujer de Oregón, de 21 años, muerta sin ninguna causa aparente.

Есть явные различия. Но нельзя игнорировать тот факт, что.
Obviamente había diferencias importantes, pero es imposible ignorar el hecho de que.

Также могут быть использованы для этой цели явные барьеры памяти.
Las barreras de memoria explícitas también pueden ser usadas para este propósito.

Они осуждают открытые и явные нападения сербов на персонал СООНО.
Condenan los abiertos y flagrantes ataques de los serbios contra el personal de la UNPROFOR.

Это явные акты государственного терроризма и преступления против человечности.
Se trata claramente de actos de terrorismo de Estado y crímenes de lesa humanidad.

Несмотря на эти явные выгоды, следует указать на отдаленные последствия.
A pesar de estos beneficios aparentes, habría que señalar las repercusiones a largo plazo.

Ученые обычно указывают на некоторую шероховатость и явные недостатки такого определения.
Los autores han señalado habitualmente algunos contornos imprecisos y defectos patentes en esa definición.

Были также отмечены явные различия в подходах между различными судами.
Se comprueba asimismo la existencia de disparidades manifiestas entre distintas jurisdicciones.

В Гамбии совершенно определенно отсутствуют явные доказательства насилия и нарушений прав человека.
Definitivamente no hay pruebas tangibles de violencia o de violaciones de los derechos humanos en Gambia.

В этой области имеются явные нормативные пробелы, которые необходимо заполнить коллективно.
Es evidente que existen déficits de regulación en esa esfera que deben subsanarse colectivamente.

Уменьшая явные преимущества более низкой рождаемости в краткосрочной перспективе, она может увеличивать эти преимущества в долгосрочной перспективе.
Si bien a corto plazo reduce las ventajas aparentes de la reducción de la fecundidad, puede incrementarlas a largo plazo.

Установить ответственных за явные нарушения норм права вооруженных конфликтов.
Atribuir la responsabilidad de las aparentes violaciones del derecho de los conflictos armados.

Существуют явные противоречия в комментариях относительно условий, предусмотренных международным правом.
Existen contradicciones aparentes en los comentarios respecto de las condiciones aplicables de conformidad con el derecho internacional.

Однако существующие в горнодобывающей промышленности субсидии-- явные или скрытые-- уменьшают стоимость добычи ископаемых и экономические стимулы к рециклированию металлов.
Sin embargo, las subvenciones explícitas o implícitas a la minería reducen el costo de esta actividad y de los incentivos económicos para el reciclaje de metales.

Напротив, эти явные различия могут стать ценным источником взаимного обогащения, взаимодополняемости и солидарности.
Por el contrario, estas aparentes diferencias pueden convertirse en una valiosa fuente de enriquecimiento, complementariedad y solidaridad.

Он настоятельно призывает правительство обеспечить явные признаки проведения внутренней правовой реформы для выполнения своих договорных обязательств и соблюдения международных стандартов.
Insta al Gobierno a que dé señales visibles de reforma de la legislación nacional para cumplir las obligaciones que le incumben en virtud de los tratados y ajustarse a las normas internacionales.

Субсидии, как явные, так и косвенные, могут, как это уже отмечалось, также оказывать негативное воздействие на открытую и справедливую торговлю.
Como ya se ha observado, las subvenciones, tanto implícitas como explícitas, también pueden alterar el comercio libre y justo.

Кроме того, существуют явные диспропорции внутри стран, и даже в наиболее богатых странах миллионы детей недоедают.
Existen también desigualdades manifiestas en el interior de los países, aun en el seno de las naciones más ricas donde millones de niños están subalimentados.

Явные нeдостатки всeмирной организации вызвали сомнения относительно возможности осуществления многостороннего глобального сотрудничества.
Las deficiencias manifiestas de la Organización mundial han sembrado dudas en cuanto a la viabilidad de la cooperación mundial multilateral.

Эти явные недостатки, без всякого сомнения, усилили скептицизм в отношении ОСИА, который наблюдался в самых широких международных кругах с самого начала.
Esas deficiencias manifiestas intensificaron el escepticismo sobre la Iniciativa, que estaba ampliamente difundido en la comunidad internacional desde un primer momento.

Явные субсидии, такие, как финансовая поддержка процесса восстановления лесов, могут препятствовать достижению поставленных целей и способствовать обезлесению при отсутствии надлежащих разработок.
Las subvenciones explícitas, como el apoyo financiero a la reforestación, pueden resultar contraproducentes y alentar la deforestación si no están bien diseñadas.