ВИДИМЫМ на Испанском - Испанский перевод

• visible
• aparente
• visto
• visibles

Примеры использования Видимым на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Легко быть видимым.
Es fácil ser visto.

По определению, он должен быть видимым.
Por definición, debe ser observable.

Рядом с видимым нам миром есть совершенного другой мир.
Junto con el mundo que vemos es un mundo muy diferente.

Ты желаешь снова стать видимым?
¿Desea dejar de ser invisible?

Чистота VVS- 1, с ясно видимым серым оттенком… лучшие.
Claridad tipo WS-1, claros a la luz gris… lo mejor.

Сзади можно видеть, не будучи видимым.
Desde atrás, se puede ver sin ser visto.

И назначить значение индекса видимым элементам списка в форме в поле.
Y asigna un valor de referencia a las entradas de lista visibles en el formulario en.

Снимки делают невидимое видимым:.
Las imágenes hacen visible lo invisible.

Циклически перемещает указатель мыши по всем видимым кнопкам сверху вниз или слева направо.
Recorrer todos los botones visibles de arriba abajo y de izquierda a derecha.

В прошлом фильме вода делала его видимым.
En la primera pelicula, el agua lo hacia visible.

Человек с видимым отсутствием совести для которого цель всегда оправдывает средства.
Un hombre aparentemente sin escrúpulos para quien el fin siempre justifica los medios.

Это язык видения и бытия видимым.
Es el lenguaje del ver y del ser visto.

Комитет также серьезно обеспокоен видимым отсутствием адекватной реакции со стороны компетентных органов.
El Comité se muestra muy preocupado por la aparente ausencia de reacción adecuada por parte de las autoridades competentes.

Я рота, стрелять только по видимым целям!
¡Segunda compañía, tiren sólo sobre objetivos visibles!

Введенное здесь значение не будет отображаться в форме, оно используется для присвоения значений видимым элементам.
Los valores introducidos aquí no serán visibles en el formulario y se utilizarán para asignar valores a las entradas visibles.

А в случае с рельсов, это по существу окружающей среды видимым в данный момент ваш контроллер метод отделки, правы.
Y en el caso de los rieles, es esencialmente el medio ambiente visible en el momento en que finaliza su método de controlador, derecha.

Мы должны будем покинуть наше скрытое положение, делая нас видимым для их датчиков.
Deberíamos dejar nuestra posición en el lado oscuro de esta luna… haciéndonos visibles a sus sensores.

Если этого требуют габариты упаковки, размеры знака могут быть уменьшены при условии, что он попрежнему будет четко видимым".
Cuando el tamaño del embalaje así lo requiera, las dimensiones de las etiquetas podrán cambiarse siempre que sean claramente visibles.

Можно генерировать около миллиона киловатт, чтобы быть достаточно ярким, и быть видимым при дневном свете.
Puede generar cerca de un millón de kilovatios para ser lo suficientemente brillante para ser visible a la luz del día.

Хотя эти воздушные суда прошли сертификацию с этим видимым элементом, электропроводка может быть повреждена сместившимся грузом.
Si bien esas aeronaves se habían certificado con esa característica visible, los cables podían ser dañados por cargamento que se deslizara sobre ellos.

Этот маркировочный знак должен быть ясно видимым и разборчивым и должен быть способен выдерживать воздействие любых погодных условий без существенного снижения его качества.
La marca será claramente visible y legible y deberá poder resistir a la intemperie sin degradación notable.

Атом Эл Пратт появился в JSA: The Unholy Three, как разведчик после Второй мировой войны с прозрачной атомической плотью и видимым скелетом.
Al Pratt Atom aparecía en JSA: El Impío Tres como el agente de una post-WW2 de inteligencia con carne atómica transparente y un esqueleto visible.

Эта камера будет способна делать фотостатистические снимки с панхроматическим видимым разрешением в 1 метр и многоспектральным разрешением в 4 метра.
La cámara será capaz de tomar imágenes fotostáticas con una resolución visible pancromática de 1-m y una resolución multiespectral de 4-m.

В результате свертывания окна остается видимым лишь заголовок. Сделать это можно с помощью двойного щелчка на заголовке окна.
Por ventana« sombreada» entendemos una ventana« enrollada» que únicamente deja visible la barra de título. Puede hacer esto haciendo una doble pulsación sobre la barra de título de la ventana.

Кажется странной мысль о том, что все это свет, но фундаментальной разницы между видимым светом и другим электромагнитным излучением нет.
Puede parecer extraño pensar en estas cosas como luz, pero no hay ninguna diferencia fundamental entre la luz visible y otra radiación electromagnética.

Обозначение должно быть видимым с расстояния по крайней мере 50 м или от ближайшего аналогичного знака на участках с густой растительностью или со значительными неровностями местности.
Las señales deben ser visibles desde una distancia de 50 m como mínimo o desde una señal a otra en terrenos de mucha vegetación u ondulados.

Обозначение должно быть отчетливым и устойчивым и должно быть по крайней мере видимым человеку, который намеревается проникнуть в район с обозначенным периметром.
Las marcas deberán ser inconfundibles y duraderas y ser por lo menos visibles a una persona que esté a punto de penetrar en la zona con el perímetro marcado.

Следует отметить, что лица, относящиеся к видимым меньшинствам, хорошо представлены в научной и профессиональной сферах федеральной государственной службы.
Cabe señalar que los miembros de los grupos de las minorías visibles están bien representados en los ámbitos científico y profesional de la administración pública federal.

В ходе недавно проведенных анализов было установлено, что участие граждан способствует видимым преобразованиям в области политики и распределения бюджетных средств в краткосрочной перспективе.
De los últimos análisis se desprende que la participación ciudadana contribuye a la aparición de cambios visibles en la distribución del presupuesto y en las políticas a corto plazo.

Таким образом, необходимо сделать оплачиваемый труд видимым и пересмотреть экономическое содержание труда, включив в него неоплачиваемый труд по воспроизводству населения.
Por consiguiente, es preciso que el trabajo no remunerado se haga visible y que se redefina el significado económico del trabajo a fin de incluir el trabajo reproductivo no remunerado;