Примеры использования Claros signos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hay claros signos.
Там четкие следы.Pero el examinador médico dijo que su cuerpo mostraba claros signos de que lo mataron con Belladona.
Но медицинский эксперт сказал, что на его теле четкие признаки того, что он был убит белладонной.Hay claros signos de lucha.
Un shock inducido por achromotricina,… lesiones hiperqueratosicas en la piel,… y claros signos de deshidratación.
Tenía claros signos de tisis.
Чахотка, явные признаки.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Gracias al liderazgo y a la determinación de los dirigentes africanos yde sus pueblos hay claros signos de progreso.
Благодаря руководящей роли и решительности африканских лидеров иих народов налицо признаки прогресса.Hay claros signos de ensañamiento en ambos.
У обоих есть четкие признаки чрезмерного насилия.Cuando los médicos examinaron sus hímenes, solo pudieron encontrar claros signos de penetración en 2 de las 36 chicas.
Когда врачи изучили их девственные плевы, они смогли обнаружить явные следы проникновения только у двух из 36 девушек.Hay claros signos de esperanza a lo largo de todo el mundo.
Признаки надежды встречаются по всему миру.Resaltamos estas iniciativas pues ellas se ejecutan al constatar la existencia de claros signos de estabilidad política y democrática en nuestros futuros socios comerciales.
Мы особо отмечаем эти инициативы, поскольку они служат наглядным показателем политической и демократической стабильности наших будущих деловых партнеров.Hay claros signos de que se están haciendo progresos positivos.
Отмечаются явные признаки прогресса в нужном направлении.Del personal del Enterprise que bajó a la superficie del planeta el doctor McCoy, el ingeniero Scott, el señor Spock,el teniente Galway y yo presentamos claros signos de envejecimiento.
Из экипажа" Энтерпрайз", что высадились на планету, доктор МакКой, инженер Скотт, мистер Спок,лейтенант Галвей и я- у нас всех явные признаки старения.El año pasado observamos claros signos de progreso en la esfera del desarme y la seguridad mundial.
В прошлом году мы наблюдали в области разоружения и безопасности явные признаки прогресса.Este dispositivo ha sido probado en colaboración con la facultad de medicina de mi universidad, ycasi la mitad de los 45 pacientes con derrame cerebral muestran claros signos de recuperación.
Устройство было протестировано совместно с факультетом медицины в моем университете,и половина из 45 пациентов после инсульта показывали явные признаки восстановления.Según se informa, ha habido claros signos de empeoramiento de la situación económica y social, que podrían agravar la situación humanitaria.
Согласно сообщениям, имеются явные признаки ухудшения экономического и социального положения, что может усугубить гуманитарную ситуацию.Al mismo tiempo," aunque aprecia los esfuerzos realizados para proteger la aplicación de este principio a pesar de las limitaciones de recursos experimentadas en el pasado más reciente,el Consejo expresó preocupación por los claros signos de desequilibrio en el uso de todos los idiomas de la FAO".
В то же время," ценя усилия, прилагаемые для соблюдения этого принципа, несмотря на финансовые трудности, испытываемые в последнее время,Совет выразил озабоченность явными признаками дисбаланса в использовании всех языков ФАО".A principios de 2016, existen claros signos de graves problemas de deuda e incumplimiento en el horizonte y ya se ven las primeras olas con crestas blancas.
В 2016 году на горизонте виднеются четкие признаки надвигающихся серьезных бурь, связанных с долгами и дефолтами. Первые пенные волны мы уже видим.Toda nuestra historia posterior a la independencia ha estado estrechamente vinculada a esta Organización internacional, con la que siempre hemos estado dispuestos a colaborar para resolver nuestros problemas y pacificar nuestra región,y de la que siempre hemos recibido claros signos de comprensión y solidaridad.
Вся наша история после получения независимости тесно связана с этой международной Организацией, с которой мы всегда были готовы сотрудничать с тем, чтобы решить наши проблемы и восстановить мир в нашем регионе,и от которой мы всегда получали явные знаки понимания и солидарности.La conclusión del informe es que el autor muestra claros signos físicos de tortura y numerosos síntomas de un trastorno causado por el estrés postraumático.
В этом заключении указано, что у заявителя были выявлены очевидные следы физического насилия и многочисленные симптомы посттравматического стрессового расстройства.Aunque las autoridades israelíes sostienen que falleció de un ataque al corazón, el Comité fue informado de que el jefe de patología de la Autoridad Palestina, Dr. Saber Aloul, que presenció la autopsia realizada en Israel,había observado claros signos de tortura en el cuerpo de este hombre de 30 años, anteriormente sano.
Хотя израильские власти утверждают, что он умер от сердечного приступа, Комитет был проинформирован о том, что главный судебно-медицинский эксперт Палестинской администрации д-р Сабер Алул, который присутствовал при вскрытии, проводившемся на территории Израиля,отметил явные следы пыток на теле прежде здорового 30- летнего мужчины.La Misión manifiesta su preocupación por los claros signos de discriminación contra la población indígena que aparecen en la verificación de varios casos.
Миссия выражает свою озабоченность по поводу явных признаков дискриминации по отношению к коренному населению, которые были выявлены в результате проверки ряда случаев.No obstante, mientras no se concreta la disponibilidad de mayores recursos, deseo destacar que aún están pendientes importantes compromisos que no requieren fuertes erogaciones,cuya implementación enviaría claros signos de la disposición de las autoridades de realizar avances sustantivos en el cumplimiento de los acuerdos de paz.
Однако при всем том, что ресурсов в более значительном объеме еще нет, хочу отметить, что уже сейчас A diferencia de China, que ha mostrado claros signos de estabilización desde mediados de 2012, aún no hay evidencias evidentes de recuperación en la India, ya que la demora en la implementación de las reformas necesarias, junto con otros factores, ha debilitado la competitividad de la economía.
В отличие от Китая, который проявил явные признаки стабилизации с середины 2012 года, в Индии пока нет четких свидетельств восстановления экономики, поскольку задержка в осуществлении необходимых реформ, помимо прочих факторов, ослабила конкурентоспособность экономики.El crecimiento económico de los países de Europa central y oriental,luego de mostrar claros signos de recuperación en 1997, disminuyó en un grado inesperado en 1998 y ha seguido disminuyendo en 1999. Cabe citar como razones las crisis económicas que afectaron a la Federación de Rusia a mediados de 1998 y el crecimiento más lento de la economía en Europa occidental, y la consiguiente caída de las importaciones de Rusia y reducción de las exportaciones a Europa occidental que han deteriorado el rendimiento económico.
После явных признаков оздоровления экономики в 1997 году экономический рост в странах Центральной и Восточной Европы( ЦВЕ) в 1998 году неожиданно резко замедлился и продолжал снижаться в 1999 году, что объясняется экономическим кризисом, разразив- шимся в Российской Федерации в середине 1998 года, и спадом деловой активности в странах Западной Европы. Экономическое положение усугубляется развалом рос- сийского рынка импорта и снижением объема экспорта в Западную Европу.La riqueza de los debates ha sido un claro signo de que la diversidad es intrínsecamente creativa.
Широта ваших обсуждений недвусмысленно свидетельствует о том, что у многообразия есть нечто органически созидательное.Consideró que la actitud responsable de Kirguistán ante las recomendaciones formuladas era un claro signo del compromiso del país con los derechos humanos.
Что ответственное отношение Кыргызстана к вынесенным рекомендациям четко свидетельствует о приверженности страны делу защиты и поощрения прав человека.Por ello convendría que la Comisión estudiara la posibilidad de celebrar consultasoficiosas suplementarias para ultimar dicho proyecto, como claro signo de la firme determinación de las Naciones Unidas no sólo de reafirmar su condena inequívoca del terrorismo en todas sus formas y cualesquiera que sean sus autores, sino también de promover medidas prácticas y eficaces para erradicarlo.
Поэтому Комитету следовало бы изучить возможность проведения дополнительныхнеофициальных консультаций для завершения работы над этим проектом в качестве безусловного свидетельства твердой решимости Организации Объединенных Наций не только вновь заявить о своем однозначном осуждении терроризма во всех его формах и независимо от исполнителей террористических актов, но также и способствовать принятию практических и эффективных мер для его ликвидации.La acelerada aplicación de esa doctrina es un claro signo de que el frente conjunto griego y grecochipriota no escucharán las exhortaciones a abandonar su política de intensificación de la tensión, en detrimento del proceso de negociación y la solución pacífica de la controversia acerca de Chipre.
Реализация этой доктрины стремительными темпами является четким признаком того, что объединенный фронт греков и киприотов- греков не пожелает прислушаться к призывам отказаться от проводимой им политики эскалации, что нанесет ущерб переговорному процессу и мирному урегулированию спора вокруг Кипра.El insistente rechazo público del Dr. Al-Labouani a una eventual injerencia de potencias extranjeras en los asuntos de Siria, como se desprende de los programas de televisión y de otras pruebas mostradas durante el juicio,es un claro signo de su lealtad a su país y de su posición nacionalista en relación con la posibilidad de cualquier injerencia extranjera.
Публично проявленная д-ром аль- Лабуани настойчивость в опровержении обвинений в возможном вмешательстве иностранных держав в дела Сирии, как это видно из телевизионных программ и из других доказательств, продемонстрированных в ходе судебного разбирательства,была явным признаком его лояльности к своей стране и его националистической позиции в отношении возможности любого иностранного вмешательства.No, pero se encontraba mal a la mañana siguiente, es un claro signo.
Нет, но ее тошнило на следующее утро, это верный признак.
