Примеры использования Claro y transparente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sin embargo, no todo aquí es claro y transparente.
Вместе с тем, не все в ней однозначно и транспарентно.Debe existir un proceso claro y transparente para compartir e incorporar los datos pertinentes.
Должна быть создана четкая и прозрачная процедура совместного использования En segundo lugar, el proceso mediante el cual los gobiernos podían formularsolicitudes a las empresas de telecomunicaciones debería ser claro y transparente.
Во-вторых, процесс, с использованием которого государства могли бы направлять запросы телекоммуникационным компаниям,должен быть четким и прозрачным.Deberá establecerse un proceso claro y transparente para compartir e incorporar datos pertinentes.
Должен быть предусмотрен четкий и транспарентный процесс обмена соответствующими данными Se recomienda que, como prioridad, el Gobierno consolide todos los textos relativos alrégimen general de inversión en un código de inversiones claro y transparente.
Правительству рекомендуется в приоритетном порядке свести все тексты,касающиеся общего инвестиционного режима, в четкий и транспарентный инвестиционный кодекс.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
una clara distinción
un claro ejemplo
una clara división
una clara tendencia
clara indicación
una clara definición
una clara comprensión
constituye una clara violación
claro mensaje
una clara mayoría
Больше
Debe haber un proceso claro y transparente para el intercambio y la incorporación de los datos pertinentes.
Необходимо организовать четкий и открытый процесс обмена соответствующими данными No debe escatimarse ningúnesfuerzo para llevar ante la justicia a los culpables en un proceso claro y transparente que todos puedan comprender y aceptar.
Необходимо приложить все усилияв целях привлечения преступников к ответственности в рамках ясного и транспарентного процесса, который будет понятен всем Además, los donantes tendrán un panorama más claro y transparente de la base de recursos disponibles para la cooperación para el desarrollo con los países de ingresos medianos y estarán en mejores condiciones para evaluar sus necesidades.
Кроме того, доноры будут иметь более четкую и транспарентную картину имеющейся базы ресурсов для сотрудничества в области развития со странами со средним уровнем дохода El Canadá alienta al ACNUR y a losEstados Miembros a que administren las expectativas y desarrollen un marco claro y transparente para establecer prioridades.
Канада призывает УВКБ ООН Las delegaciones elogiaron al UNFPA por su informe claro y transparente, incluida la agrupación de las recomendaciones por categorías de riesgo.
Делегации выразили признательность ЮНФПА за четкий и транспарентный доклад, включая группирование рекомендаций по категориям риска.Para alentar a los gobiernos a actuar en concierto, es esencial trabajar para implementar unsistema de fijación de precios para el carbono que sea claro y transparente.
Для того, чтобы всячески заинтересовать правительства действовать согласованно, важно работать в направлениисистемы ценообразования для углерода, которая является одновременно простой и прозрачной в действии.El orador destacó la importancia de disponer de un proceso claro y transparente para examinar las pruebas y adoptar decisiones.
Он подчеркнул важность четких и прозрачных процедур анализа фактических данных Al acoger con beneplácito la nueva presentación armonizada del presupuesto, algunas delegaciones encomiaron a la Administración porhaber presentado un documento de presupuesto de calidad, claro y transparente.
С одобрением отметив новую согласованную бюджетную смету,некоторые делегации выразили признательность Администратору за подготовку качественного, понятного и транспарентного бюджета.El único objetivo en relación con el cual se dieron pasos importantesfue el establecimiento de un" mecanismo nacional claro y transparente para la designación de todos los cargos de nivel superior".
Единственным целевым показателем, для достижения которого были предприняты существенные шаги,является создание" четкого и транспарентного национального механизма назначений на все руководящие должности старшего звена".Mediante esta ley se intentaba lograr un equilibrio entre los intereses de la seguridad nacionaly las corrientes de contribuciones del extranjero con fines de beneficencia, estableciendo para ello un régimen más claro y transparente.
Законопроект направлен на достижение баланса между соображениями национальной безопасности El Sr. Al-Hammadi(Emiratos Árabes Unidos) dice que la comunidadinternacional debería adoptar un enfoque más claro y transparente para asegurar la aplicación plena de los Convenios de Ginebra y sus Protocolos Adicionales.
Г-н аль- Хаммади( Объединенные Арабские Эмираты) говорит,что международное сообщество должно взять на вооружение более ясный и транспарентный подход к обеспечению полного осуществления Женевских конвенций En relación con un calendario exhaustivo para la presentación de informes, los presidentes señalaron la necesidad de contar con una propuesta compartida, amplia y común que permitiera establecer un sistema de presentación de informes previsible, claro y transparente.
Что касается всеобъемлющего графика представления докладов, то председатели отметили существующую потребность в разработке единого, расширенного Señaló que las organizaciones estaban tratando de que el nuevo modelo fuera lo más claro y transparente posible, pero facilitarían a la Junta Ejecutiva, por escrito o en el marco de consultas oficiosas, cualquier otra explicación que precisase.
Она отметила,что организации стремятся сделать новую модель по возможности наиболее ясной и транспарентной, однако она будет давать Исполнительному совету любые дальнейшие разъяснения, по мере необходимости, как в письменном виде, так Iv Mejorar significativamente la reunión de datos sobre todos los aspectos pertinentes delsistema de justicia de menores para tener un cuadro claro y transparente de las prácticas;
Iv меры, направленные на существенное улучшение механизма сбора данных по всем соответствующим аспектам системы отправленияправосудия в отношении несовершеннолетних в целях получения четкой и транспарентной картины ее деятельности;El Reino de la ArabiaSaudita opina que el informe Goldstone es claro y transparente y exige que la Asamblea General adopte las medidas adecuadas, en vista de su condena de Israel por los crímenes de guerra cometidos durante su reciente agresión contra Gaza.
По мнению Королевства Саудовская Аравия,доклад Голдстоуна является четким и транспарентным Adoptar las medidas necesarias para mejorar significativamente la reunión de datos sobre todos los aspectos pertinentes delsistema de justicia de menores para disponer de un cuadro claro y transparente de las prácticas en la materia; y. .
Принять меры, направленные на существенное улучшение механизма сбора данных по всем соответствующим аспектам системы отправленияправосудия в отношении несовершеннолетних в целях получения четкой и транспарентной картины ее деятельности; Se ha establecido un mecanismo claro y transparente para todos los nombramientos para puestos superiores en el Gobierno central, el sistema judicial, los gobernadores provinciales, los jefes de policía, los administradores de distrito y los jefes provinciales de seguridad.
Внедрение четких и транспарентных процедур назначения на все руководящие должности в центральном правительстве En el plan de acción nacional para la paz, la reconciliación y la justicia, aprobado como parte del Pacto para el Afganistán, se pide al Gobiernodel Afganistán que establezca un mecanismo nacional claro y transparente para todos los nombramientos de altos funcionarios.
План действий в интересах мира, примирения Se ha establecido un mecanismo claro y transparente que rige todos los nombramientos para puestos superiores en el Gobierno central, el sistema judicial, los gobernadores provinciales, los jefes de policía, los administradores de distrito y los jefes provinciales de seguridad.
Создание ясного и транспарентного механизма назначения на все руководящие должности в центральном правительстве En el informe del Secretario General sobre las actividades del Ombudsman(A/63/283), las elevadas tasas de casos mencionados en los párrafos 32 y 33(condiciones de servicio) y en el párrafo 28(desarrollo profesional)muestran la necesidad de un sistema de empleo claro y transparente.
В докладе Генерального секретаря о деятельности Омбудсмена( А/ 63/ 283) высокие показатели количества дел, упомянутых в пунктах 32 La potestad de los gobiernos para acceder a los datos relacionados con lascomunicaciones se debe basar en un marco jurídico claro y transparente que incorpore los avances en la tecnologíay esté en conformidad con el estado de derecho y las normas internacionales de derechos humanos.
Полномочия государства получать доступ ксвязанным с сообщениями данным должны основываться на четком и прозрачном законодательстве, учитывающем прогресс техники La Dirección General de Inversiones de Libia, incluidos la Libyan Arab Foreign Investment Company y el Libyan Africa Investment Portfolio, permanezcan en la lista en tantono se haya establecido un sistema de gobernanza claro y transparente en todas las propiedades de ambas empresas;
Ливийское инвестиционное управление, включая Ливийскую африканскую компанию зарубежных инвестиций El Diálogo de Política insta a la creación de un mecanismo claro y transparente para gestionar el desembolso de los fondos destinados a programas de mitigacióny adaptación en los países menos adelantados, según se prometió en el 15o período de sesiones de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.
Участники Программного диалога призывают к созданию четкого и транспарентного механизма, который регулировал бы выплаты средств для осуществления программ по смягчению последствий La Comisión Consultiva considera que el nivel de recursos extrapresupuestarios proporcionado a las misiones políticas especialesdebería divulgarse en su totalidad para permitir un análisis claro y transparente de los recursos propuestos en comparación con la capacidad disponible teniendo en cuenta todos los tipos de financiación y las necesidades señaladas.
Консультативный комитет считает, что необходимо указывать весь объем внебюджетных ресурсов, выделяемых на специальные политические миссии,в целях проведения четкого и транспарентного анализа предлагаемых ресурсов в сравнении с имеющимися возможностями по всем видам финансирования с учетом потребностей.La Comisión Consultiva considera que habría que presentar información completa sobre la cuantía de los recursos extrapresupuestarios proporcionados a las misiones políticas especiales,a fin de que se pueda realizar un análisis claro y transparente de los recursos propuestos en comparación con la capacidad disponible de todos los tipos de financiación y las necesidades determinadas.
Консультативный комитет считает, что необходимо указывать весь объем внебюджетных ресурсов, выделяемых на специальные политические миссии,в целях проведения четкого и транспарентного анализа предлагаемых ресурсов в сравнении с имеющимися возможностями по всем видам финансирования с учетом потребностей.
