CLARO Y PRECISO на Русском - Русский перевод

• ясную и четкую
• ясным и точным
• четкого и конкретного
• четкие и точные
• ясных и точных

Примеры использования Claro y preciso на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Un análisis claro y preciso.
Ясный и точный анализ.

Todo mandato conferido a las fuerzas de mantenimiento de la paz debe ser claro y preciso.
Любой мандат миротворческих сил должен быть четким и точным.

También agradezco al Presidente el informe claro y preciso al inicio de nuestra reunión.
Хотелось бы также поблагодарить посла Хохенфелльнера за четкий и подробный доклад, который он представил в начале нашей сессии.

Por tanto, todo texto en que se aborde este tema sensible debe ser claro y preciso.
Поэтому в любом тексте, касающемся этого сложного вопроса, необходимы точность и ясность.

Claro y preciso, aunque intimide ligeramente a los pobres y al ciudadano medio(Sí/No/No sabe)?
Ясной и четкой, даже если и несколько пугающей для малоимущих лиц и рядовых граждан( да/ нет/ не знаю)?

El mapa de mi vida Debería ser claro y preciso.
Карта моей жизни должна была быть точной и понятной.

Las delegaciones elogiaron el informe claro y preciso del UNFPA y su empeño en lograr una tasa de aplicación general elevada.
Делегации дали положительную оценку четкому и прозрачному докладу ЮНФПА и его приверженности достижению высокого общего показателя выполнения.

A ese respecto, se señaló que el comentario era más claro y preciso que el propio artículo.
В этой связи отмечалось, что комментарий является более ясным и точным, чем сама статья.

Desea que su mandato sea lo suficientemente claro y preciso para evitar debates interminables que retrasen la elaboración de soluciones realistas.
Мы надеемся, чтобы четкий и конкретный мандат этой группы положил конец бесконечным дискуссиям, которые мешают выработке реалистических решений.

Por cierto, el marco legal para las actividades mercenarias no es suficientemente claro y preciso.
Правовые границы наемнической деятельности действительно недостаточно четко и ясно очерчены.

A4.2.2.3 El lenguaje utilizado en las FDS deberá ser sencillo, claro y preciso, evitando jergas, acrónimos y abreviaturas.
A4. 2. 2. 3 Язык, используемый в ИКБ, должен быть прост, ясен и точен, без использования жаргона, акронимов и сокращений.

No obstante, éste se conforma a las directrices enunciadas por el Comité, además de ser notablemente claro y preciso.
Тем не менее этот доклад соответствует руководящим принципам Комитета и является ясным и конкретным.

A menos que el Grupo de Trabajo tenga un objetivo claro y preciso, perderá el tiempo en decidir qué es lo que debería examinar.
Если только Рабочая группа не будет иметь четкой и ясной цели, она будет терять время на установление того, какие вопросы ей следует обсуждать.

La organización debe cerciorarse de que siga aumentando su capacidad de producir material de comunicación claro y preciso.
Организация должна добиваться дальнейшего повышения своей способности готовить четкие и точные материалы для целей коммуникации.

Con este objeto, cada operación debe basarse en un mandato claro y preciso y llevarse a cabo bajo la autoridad absoluta del Secretario General.
Для этого каждая операция должна быть наделена ясным и точным мандатом и находиться в полном подчинении у Генерального секретаря.

Es esencial que estas y otras tareas apremiantes descritas en este informe se lleven a cabo con urgencia de conformidad con un calendario claro y preciso.
Исключительно важно, чтобы эти и другие насущные задачи, описанные в настоящем докладе, были решены в срочном порядке в соответствии с четким и конкретным графиком.

El mecanismo propuesto en el informe tiene el objetivo claro y preciso de reforzar las actuales modalidades de cooperación y coordinación entre las instituciones.
Предложенный в докладе механизм имеет ясную и четкую цель укрепить существующие разновидности сотрудничества и координации между учреждениями.

Es definitivamente peligroso trabajar dentro del marco de la comunidad internacional sin un acuerdo claro y preciso en cuanto a la autoridad jurídica.
Деятельность в рамках международного сообщества без четкого и конкретного соглашения в отношении правовых полномочий является определенно опасной практикой.

Vele por que el sistema de registro sea claro y preciso y no represente un obstáculo para el acceso a los servicios, en particular de los grupos más vulnerables;
Обеспечить, чтобы система регистрации была ясной и четкой и не создавала препятствий для доступа к услугам, особенно для наиболее уязвимых групп;

En primer lugar, las negociaciones deben producir dos mecanismos jurídicos eficaces, de allí la necesidad de que dichos textos sean adoptados en un marco jurídico claro y preciso.
Во-первых, переговоры должны привести к созданию двух эффективных правовых механизмов, и поэтому необходимо, чтобы соответствующие документы опирались на ясную и четкую правовую основу.

Con esa finalidad, la Comisión debería otorgar a la CDI el mandato claro y preciso que ésta necesita para continuar y completar su labor sobre la materia.
В этих целях Комитету следует предоставить КМП ясный и точный мандат, который ей требуется для продолжения и завершения своей работы над этим вопросом.

Un mandato claro y preciso facilita los procesos de responsabilización y permite que los servicios de inteligencia rindan cuenta del desempeño de sus funciones específicas a los organismos encargados de la supervisión o el examen.
Ясное и точное определение мандата облегчает процессы подотчетности, позволяя надзорным и контролирующим органам обеспечивать отчетность специальных служб с точки зрения выполнения ими конкретных функций.

Mi país, Burkina Faso, está entre los que creen que esa intervención debería haberse producido únicamente sobre la base de un mandato claro y preciso, y con la supervisión de las Naciones Unidas.
Моя страна, Буркина-Фасо, однако, относится к тем странам, которые считают, что подобное вмешательство можно осуществлять только имея ясный и четкий мандат и только под эгидой Организации Объединенных Наций.

Esto contribuirá al logro de un panorama más oportuno, claro y preciso del estado de aplicación del Entendimiento Preliminar y el plan de seis puntos en los niveles local y nacional.
Это даст возможность более своевременно получать точную и ясную информацию о ходе выполнения Предварительного соглашения и плана из шести пунктов как на местном, так и на национальном уровне.

Se esperaba recibir ahora de los representantes gubernamentales e indígenas propuestas concretas sobre cada artículo para lograr un panorama más claro y preciso de todas las diferentes posiciones en la materia.
Теперь правительства и представители коренных народов могут представлять конкретные предложения по каждой статье, что необходимо для получения более ясного и четкого представления о различных позициях по этому вопросу.

Sin embargo, la ONUCI no tenía un objetivo claro y preciso en esferas como la sustitución del personal de contratación internacional por personal local, la movilidad, la capacitación y el proceso de contratación.
ОООНКИ не определила никаких ясных и точных задач в таких областях, как замещение международных сотрудников местным персоналом, мобильность, профессиональная подготовка и осуществление найма персонала.

A diferencia de otros mandatos temáticos que se desarrollan bajo el marco sólido de un instrumento jurídico internacional que facilita el cotejo con la realidad, el mandato sobre la utilización de mercenarios carece de la ayuda de un referente jurídico claro y preciso.
В отличие от других тематических мандатов, которые опираются на надежную базу в виде соответствующего международно-правового документа, что облегчает смычку с реальностью, мандат по вопросу об использовании наемников не имеет точного и четкого юридического подспорья.

Debemos transmitir un mensaje claro y preciso que dé a entender a todo el mundo que nos comprometemos a actuar de verdad y que el bienestar de los pueblos y de las generaciones venideras sigue siendo el centro de nuestras deliberaciones.
Наш сигнал должен быть ясным и четким, чтобы все поняли, что наши обязательства ориентированы на реальные действия и что благосостояние народов и будущих поколений по-прежнему находятся в центре нашей дискуссии.

Sin embargo, nuestra Organización no debe en absoluto trasladar la carga a los mecanismos regionales, sino darles el apoyo necesario mediante la definición de un mandato claro y preciso y mediante el suministro de los medios financieros y logísticos adecuados.
Тем не менее эта Организация не должна перекладывать свои проблемы на региональные механизмы, скорее она должна оказывать им необходимую поддержку путем определения четкого и конкретного мандата и предоставления им финансовых и материально-технических ресурсов.

Как использовать "claro y preciso" в предложении

Aquí les dejo un artículo muy claro y preciso de Correa Luna.

A diferencia de la entrevista clásica, persigue un claro y preciso objetivo.

Informe claro y preciso de las diferencias dimensionales detectadas segn documentacin tcnica.

Ser claro y preciso en lo que definimos como creación de nuestra realidad.

Diseñado para capturar audio claro y preciso mientras reduce el ruido de fondo.

El estándar es muy claro y preciso en este aspecto: "De naturaleza alegre….

2) ¿Suele brindar feed back claro y preciso a los miembros del grupo?

Elimina ejercicios que no tienen un fin claro y preciso para nuestro objetivo.

- Audio claro y preciso de alta resolución con amplia respuesta de frecuencia.