Примеры использования Transparente y eficaz на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Gobernanza transparente y eficaz.
Прозрачное и эффективное управление.También abogamos por un Consejo que sea más representativo, transparente y eficaz.
Мы также поддерживаем предложение о том, чтобы сделать Совет более представительным, транспарентным и эффективным.Deben mantener, asimismo, un sistema transparente y eficaz de supervisión del cumplimiento de esas normas.
Кроме того, они должны поддерживать гласную и эффективную систему контроля за соблюдением этих требований.Esperamos que, bajo su dirección, el PNUD responda ante esos desafíos en forma transparente y eficaz.
Мы надеемся, что под ее руководством ПРООН будет решать эти задачи транспарентным и эффективным образом.El segundo logro previsto(X.1.02) se refiere a la gestión transparente y eficaz del programa de trabajo y los recursos financieros.
Второе ожидаемое достижение( Х. 1. 02) касается эффективного и транспарентного управления программой работы Combinations with other parts of speech
La vigilancia y el control de los proveedores privados: un sistema transparente y eficaz.
Мониторинг Subraya que un sistema de administración de justicia imparcial, transparente y eficaz es un elemento esencial de una buena rendición de cuentas;
Подчеркивает, что справедливая, транспарентная и эффективная система отправления правосудия является непременным атрибутом надлежащей системы подотчетности;Desde que se estableció,la República Eslovaca ha ido elaborando un mecanismo de control transparente y eficaz.
Со времени своего создания Словацкая Республика разработала транспарентный и эффективный механизм контроля.Principio 1: Gobernanza transparente y eficaz;
Принцип 1: Обеспечение прозрачного и эффективного управления;Es necesario que se comprenda claramente que losingresos fiscales se habrán de utilizar de manera transparente y eficaz.
Необходимо добиться четкого понимания того,что налоговые поступления будут расходоваться транспарентным и эффективным образом.Necesidad de gobernanza transparente y eficaz;
Необходимость обеспечения прозрачного и эффективного управления;Nuestra posición ha ido evolucionando ante lanecesidad de que ese órgano sea más representativo, transparente y eficaz.
Наша позиция по этому вопросу меняется,отражая насущную необходимость сделать этот орган более представительным, транспарентным и эффективным.Esa iniciativa debe apuntar a establecer un mecanismo transparente y eficaz tanto para los gobiernos como para las Naciones Unidas.
Эта инициатива должна быть направлена на разработку транспарентного и эффективного механизма в интересах как правительств, так Todos buscamos que haya un Consejo de Seguridad más representativo,democrático, transparente y eficaz.
Нам всем нужен такой Совет Безопасности, который был бы более представительным,демократичным, транспарентным и эффективным органом.Subrayando que la gestión transparente y eficaz de los recursos naturales es crucial para la pazy la seguridad sostenibles de Liberia.
Подчеркивая, что транспарентное и эффективное распоряжение природными ресурсами имеет исключительно важное значение для обеспечения надежного мира La capacidad del Gobierno para gestionar la información de manera transparente y eficaz también está mejorando.
Способность правительства использовать информацию транспарентным и эффективным образом также повышается.Promover una gestión más transparente y eficaz del suministro de electricidad con miras a lograr una distribución equitativa de la limitada producción de electricidad del país;
Обеспечивать более транспарентное и эффективное управление поставками электроэнергии с целью достижения справедливого распределения ограниченных запасов электроэнергии страны;El reconocimiento de una serie dederechos subjetivos que aseguren un acceso rápido, transparente y eficaz a los servicios sociales.
Признание комплекса прав личности, обеспечивающих быстрый, транспарентный и эффективный доступ к социальным услугам.Reafirmamos también que el marco debe ser inclusivo, transparente y eficaz y debe encontrar soluciones comunes para los problemas mundiales relacionados con el desarrollo sostenible.
Мы также вновь подтверждаем,что институциональные рамки должны быть всеохватными, транспарентными и эффективными Se suele preguntar qué necesita el Consejo de Seguridad para que sea más representativo,eficiente, transparente y eficaz.
Часто поднимается вопрос о том, что нужно Совету Безопасности для того, чтобы быть более представительным,действенным, транспарентным и эффективным.La cultura de la administración está evolucionando hacia una modalidad más transparente y eficaz y de formación de equipos para la ejecución de las operaciones.
Управленческая культура развивалась в направлении использования более транспарентных и эффективных механизмов оперативной деятельности, в большей степени основанных на групповом подходе.La República de Corea apoya un Consejo de Seguridad reformado que sea más representativo,responsable, transparente y eficaz.
Республика Корея поддерживает такую реформу Совета Безопасности, в результате которой он стал бы более представительным,подотчетным, транспарентным и эффективным.Tiene por finalidad intervenir ante elParlamento provincial para que el proceso parlamentario sea transparente y eficaz y tenga en cuenta los intereses de la población.
Целью этой программы является оказаниевлияния на провинциальный парламент, с тем чтобы его деятельность была транспарентной, эффективной и отражала интересы населения.Supone también que el Estado dispone de los recursos técnicos,humanos y financieros necesarios para administrar los asuntos públicos de manera transparente y eficaz.
Оно предполагает также, что государство располагает техническими, людскимиTener una representación equitativa y geográficamente equilibrada de todas las Partes en el marco de un sistema de dirección transparente y eficaz(párrafo 2 del artículo 11);
Обеспечивать равноправное Fortalecer el Fondo para Aldeas y otras fuentes de capital de ámbito comunitario,mediante el establecimiento de un mecanismo transparente y eficaz.
Укрепление Фонда деревень El Gobierno de Benin, por ejemplo,ha intensificado sus esfuerzos para poner fin a la corrupción y promover la gestión transparente y eficaz de las finanzas públicas.
Правительство Бенина, к примеру,активизировало усилия по искоренению коррупции Hemos decidido establecer una entidad nacional independiente para recaudar el mayor número posible de recursos nacionales y asegurar su uso transparente y eficaz.
Мы приняли решение учредить независимую национальную структуру с целью мобилизовать максимум внутренних ресурсов Invita al Comité de los Derechos del Niño a intensificar el diálogo constructivo con los Estados Partes y el funcionamiento transparente y eficaz del Comité;
Предлагает Комитету по правам ребенка еще больше активизировать конструктивный диалог с государствами-участниками Habida cuenta de la difícil experiencia de los últimos años, los Estados Miembros de las Naciones Unidas deben crear unsistema económico mundial más justo, transparente y eficaz.
Учитывая горькие уроки последних лет, государствам-- членам Организации Объединенных Наций необходимообщими усилиями сформировать более справедливую, транспарентную и эффективную мировую экономическую архитектуру.
