Примеры использования Efectiva y eficaz на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Conclusión efectiva y eficaz de la liquidación de la Misión.
Эффективное и оперативное завершение административной ликвидации Миссии.El Comité observóademás que debía aplicarse la metodología más efectiva y eficaz en el proceso de recopilación de datos.
Комитет далее отметил,что в процессе сбора данных следует применять самые действенные и эффективные методы.Gestión efectiva y eficaz de las actividades judiciales de la Corte.
La violencia de larga duración, sobre todo en las parejas,exige por lo tanto una solución más efectiva y eficaz.
Следовательно, проблема длительного насилия, особенно между партнерами,требует более эффективного и результативного решения.Faciliten la participación efectiva y eficaz de las organizaciones no gubernamentales;
Combinations with other parts of speech
Se estimó que en el informe se presentaba unanálisis veraz de los obstáculos con que se tropezaba en la aplicación efectiva y eficaz del plan.
Было отмечено, что в докладе содержится беспристрастный анализ препятствий,встретившихся на пути его эффективного и действенного осуществления.Segundo objetivo: Hacer una gestión efectiva y eficaz de las cuentas de los fondos fiduciarios.
Цель 2: обеспечивать эффективное и действенное управление средствами на счетах целевых фондов.En última instancia, ello significará que la Organización podrá cumplir los mandatos que le hanencomendado los Estados Miembros de la manera más efectiva y eficaz.
В конечном счете это означает, что Организация будет способна выполнять предоставленные ей государствами-членами мандаты наиболее эффективным и действенным образом.Obtención efectiva y eficaz por la Secretaría de los productos previstos en su programa de trabajo para 2009- 2010.
Эффективное и результативное осуществление секретариатом мероприятий, предусмотренных в рамках его программы работы на 2009- 2010 годы.Presta el apoyo sustantivo necesario para la comunicación efectiva y eficaz entre las regiones, las DCR y la secretaría.
Она оказывает основную поддержку, необходимую для обеспечения эффективной и действенной связи между регионами, РКГ Aplicación efectiva y eficaz de un sistema de control de las exportaciones que vaya acompañado de sanciones adecuadas;
Эффективное и действенное функционирование системы экспортного контроля, дополняемой применением надлежащих мер наказания за нарушения;Por último, el Sr. Somol mencionó quela Comisión había pedido a la Subcomisión que" facilite la participación efectiva y eficaz de las organizaciones no gubernamentales".
В заключение г-н Сомол отметил,что Комиссия также призвала Подкомиссию" содействовать эффективному и действенному участию неправительственных организаций".Deben difundirse las experiencias de cooperación efectiva y eficaz en el marco del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo.
Распространение опыта эффективного и продуктивного сотрудничества в рамках системы развития Организации Объединенных Наций.Gestión efectiva y eficaz y apoyo en el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente.
Эффективное и действенное управление Australia considera que las salvaguardias integradasdel OIEA son esenciales para la aplicación efectiva y eficaz de las salvaguardias fortalecidas en relación con los costos.
Австралия считает,что комплексные гарантии МАГАТЭ имеют важное значение для действенного и эффективного с точки зрения затрат осуществления усиленных гарантий.Prestación efectiva y eficaz de apoyo logístico, administrativo y de seguridad para la Operación 6.1.1-6.1.4 Sin cambios.
Эффективная и действенная материально-техническая El desarrollo de la capacidad de lasmujeres constituye un objetivo fundamental para su participación efectiva y eficaz en la reestructuración política y económica.
Расширение возможностей женщин является необходимой предпосылкой их эффективного и плодотворного участия в перестройке политической Proponer una estructura de cumplimiento efectiva y eficaz en función de los costos para el Servicio de Gestión de las Inversiones;
Подготовку предложений в отношении действенного и эффективного с точки зрения затрат механизма контроля для Службы управления инвестициями;A juicio de Familia Franciscana Internacional, al Programa Nacional no se le había dado suficiente prioridad nicontaba con voluntad política para crear una estructura efectiva y eficaz para llevarlo a la práctica.
По мнению МОФ, в случае НПЗП отсутствуют понимание приоритетности Distribución de alimentos efectiva y eficaz mediante la introducción de un nuevo sistema de distribución dirigido a las mujeresy a cabezas de familia individuales.
Эффективная и рациональная организация распределения продовольствия путем внедрения новой системы распределения, с выдачей его женщинамAustralia considera que las salvaguardias integradasdel OIEA son esenciales para la aplicación efectiva y eficaz en relación con los costos de las salvaguardias fortalecidas.
Австралия считает,что комплексные гарантии МАГАТЭ имеют существенно важное значение для действенного и эффективного с точки зрения затрат осуществления усиленных гарантий.La ejecución efectiva y eficaz de esas iniciativas exigirá recursos financieros sustanciales, así como la voluntad política y el apoyo de las instituciones multilaterales competentes.
Для эффективного и успешного осуществления этих инициатив необходимы значительные финансовые ресурсы, политическая воля La Misión seguirá utilizando el plan en lo que resta del ejercicio financiero 2005/2006 comodispositivo de supervisión para facilitar una gestión efectiva y eficaz de las adquisiciones.
Миссия продолжит осуществлять этот план в оставшийся период финансового года 2005/ 06 года,используя его в качестве механизма контроля для повышения качества и эффективности управления закупочной деятельностью.El Administrador será responsable delas funciones de adquisición del PNUD y de la administración efectiva y eficaz de sus bienes para promover el mandato y las actividades del PNUD.
Администратор несет ответственность Las Altas Partes Contratantes que estén en condiciones de prestar asistencia cooperarán, cuando proceda,a fin de preparar estrategias coordinadas para la prestación efectiva y eficaz de asistencia.
Высокие Договаривающиеся Стороны, которые в состоянии предоставлять содействие, где уместно,сотрудничают с целью разработки скоординированных стратегий для эффективного и действенного предоставления содействия.Al mismo tiempo, la División de Gestión de las Inversiones podrá aplicar unaestrategia táctica de distribución de los activos que resulte efectiva y eficaz para reducir aun más los costos de inversión.
Одновременно Отдел управления инвестициями будет иметь в своем распоряжении более гибкиеи эффективные инструменты оперативного перераспределения активов в целях дальнейшего снижения инвестиционных расходов.En conclusión, conviene reconocer que las barreras culturales y la formación insuficiente de algunas autoridades constituidas dificultan la aplicación efectiva y eficaz de las disposiciones mencionadas.
В заключение следует признать, что культурные факторы 
