Примеры использования Rápida y efectiva на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El derecho humano a una determinación rápida y efectiva de la nacionalidad es fundamental.
Право человека на незамедлительное и эффективное определение гражданства является фундаментальным.Ii Asistencia en forma de recursos humanos para la limpieza, remoción o destrucción rápida y efectiva de las MDMA.
Ii оказание помощи людскими ресурсами в целях быстрого и эффективного разминирования, удаления или уничтожения НМОП;La aplicación rápida y efectiva de las sanciones por todos los Estados reviste una importancia crítica en esos esfuerzos.
Безотлагательное и эффективное осуществление санкций всеми государствами имеет критически важное значение в этих усилиях.La respuesta de los equipos de búsqueda y salvamento en zonas urbanas fue rápida y efectiva en todos los desastres.
Поисково-спасательные работы в городах проводились быстро и эффективно во всех чрезвычайных ситуациях.En algunas situaciones, la respuesta más rápida y efectiva es la rapidez de movilización y despliegue de esos recursos.
В некоторых ситуациях наиболее оперативная и эффективная помощь заключается в быстрой мобилизации Combinations with other parts of speech
Por tanto,Suecia concede gran importancia a la disponibilidad de asistencia para facilitar una aplicación rápida y efectiva del tratado.
В этой связи Швеция придает большое значение организации помощи, способствующей быстрому и эффективному осуществлению договора.En sus intervenciones, las delegaciones encomiaron la respuesta rápida y efectiva del ACNUR a la situación humanitaria en Kirguistán.
В своих выступлениях делегации положительно отозвались о быстрых и эффективных действиях УВКБ в ответ на гуманитарную ситуацию в Кыргызстане.Los familiares de los autores siguen desaparecidos y no se ha efectuado de oficio ninguna investigación rápida y efectiva.
Родственники авторов по-прежнему числятся среди пропавших без вести, а автоматического, незамедлительного и эффективного расследования проведено не было.Entre ellas, en Londres se introdujo la tasa de congestión, de forma bastante rápida y efectiva, que ha logrado grandes mejoras en el sistema de autobuses.
Это не все: в Лондоне ввели платный въезд, довольно быстро и эффективно, Asegurar la investigación rápida y efectiva de la violencia basada en el géneroy garantizar que los presuntos autores sean enjuiciados(Noruega);
Обеспечить быстрое и эффективное расследование случаев гендерного насилия La UNMIS reajustó eldespliegue de sus observadores militares con miras a garantizar la vigilancia rápida y efectiva de los movimientos de tropas.
МООНВС скорректировала развертывание своих военных наблюдателей, с тем чтобы обеспечить оперативный и эффективный контроль за передвижением войск.A este respecto, la Unión Europea considera que la aplicación rápida y efectiva de las decisiones relativas a la reforma de la Naciones Unidas es una prioridad fundamental.
В данном контексте Европейский союз считает главным приоритетом скорейшее и эффективное осуществление решений, касающихся реформы Организации Объединенных Наций.A ese respecto, quisiera insistir una vez más enque, para alcanzar ese objetivo, se requiere una asistencia más rápida y efectiva de la comunidad internacional.
В этой связи я хотел бы вновь подчеркнуть,что для достижения этой цели необходима более оперативная и эффективная помощь со стороны международного сообщества.Adoptar las medidas necesarias para asegurar la rápida y efectiva implementación del Plan Integral de Reparaciones, incluyendo la asignación de recursos suficientes;
Принять необходимые меры для того, чтобы обеспечить быстрое и результативное осуществление Комплексного плана возмещения ущерба, включая выделение достаточных ресурсов;Cooperación y asistencia técnica, material y humanapara la limpieza, remoción o destrucción rápida y efectiva de las MDMA;
Сотрудничество La aplicación rápida y efectiva de la Iniciativa reforzada en todos sus aspectos, que debería financiarse íntegramente con recursos adicionales, tiene importancia crítica.
Оперативное, эффективное и полное осуществление расширенной Инициативы, нуждающейся в полном финансировании за счет дополнительных ресурсов, имеет решающее значение.Por ello, el programa de desarrollo debe prever mecanismos explícitos y prácticos para la aplicación rápida y efectiva de esos acuerdos internacionales.
Поэтому повестка дня для развития должна предусматривать конкретные Debe proporcionarse asistencia rápida y efectiva a los Territorios de Ultramary dicha asistencia ha de prestarse automáticamente en los momentos de crisis.
Это должно обеспечить оперативное и эффективное оказание помощи заморским территориям, причем эта мера также позволит оперативно оказывать действенную помощь в кризисных ситуациях.Ii Cooperación y asistencia técnica, material y humanapara la limpieza, remoción o destrucción rápida y efectiva de las MDMA;
Ii сотрудничество En ausencia de una acción rápida y efectiva a nivel nacional, esta situación podría escalar rápidamente y convertirse en disturbios y violencia generalizada.
В отсутствие незамедлительных и эффективных действий на национальном уровне они могут весьма быстро превратиться в широко распространенные беспорядки La Comisión Internacional de Juristas lamentó las respuestas de última hora a las recomendaciones,pero pidió su aplicación rápida y efectiva.
Международная комиссия юристов выразила сожаление в связи с тем, что Россия представила свои ответы по рекомендациям в последнюю минуту,однако призвала ее обеспечить их незамедлительное и эффективное выполнение.En primer lugar, las autoridades deberían actuar de manera rápida y efectiva, para que el problema de la deuda corporativa de hoy no se convierta en un problema de deuda sistémica mañana.
Во-первых, власти должны действовать быстро и эффективно, так чтобы сегодняшняя проблема корпоративной задолженности завтра не превратилась в системную долговую проблему.Alienta al Secretario General a que siga haciendo todo lo posible porcrear un ambiente propicio que conduzca a la aplicación rápida y efectiva del Plan de Arreglo;
Призывает Генерального секретаря продолжать предпринимать все возможные усилия вцелях создания благоприятного климата, способствующего быстрому и эффективному осуществлению плана урегулирования;Una acción rápida y efectiva para detener la proliferación de las armas pequeñas sigue constituyendo uno de los desafíos más puntuales que tiene el programa del desarme en los próximos meses.
Быстрые и эффективные действия по прекращению распространения стрелкового оружия по-прежнему являются наиболее важной задачей в повестке дня по разоружению на предстоящие месяцы.Solamente mediante esfuerzos comunes y una responsabilidad común la comunidad internacional puede garantizar una respuesta rápida y efectiva a las personas necesitadas.
Только на основе совместных усилийLa aplicación rápida y efectiva del programa nacional de desarme, desmovilización y reintegración requerirá recursos financieros que el Gobierno afirma que no tiene.
Своевременное и эффективное осуществление национальной программы по разоружению, демобилизации Suiza ha desarrollado un concepto de protección regional cuyo principalobjetivo es contribuir a una protección más rápida y efectiva de los refugiados en su región de origen.
Швейцария разработала концепцию региональной защиты, главная цель которой состоитв том, чтобы способствовать обеспечению более оперативной и эффективной защиты беженцев в регионе их происхождения.El tercer capítulo del Programa de Desarrollo no debe ser considerado aisladamente de los anteriores y ha de referirse a las necesidades institucionales para su ejecución rápida y efectiva.
Третья глава Повестки дня в целях развития должна не рассматриваться в отрыве от предыдущих глав,а предусматривать институциональные механизмы для эффективного и скорейшего осуществления их положений.Expresa la esperanza de que se reanuden pronto las conversaciones directas entre las dospartes a fin de crear una atmósfera propicia para la aplicación rápida y efectiva del plan de arreglo;
Выражает надежду на скорое возобновление прямых переговоров между обеими сторонамис целью создания благоприятной обстановки, способствующей быстрому и эффективному осуществлению плана урегулирования;Proporcionar mecanismos más amplios para la solución de los conflictos laborales tanto en los sectores público como privado,mejorando así los medios para lograr una solución rápida y efectiva.
Создание более комплексного механизма разрешения трудовых споров как в государственном, так 
