СВОЕВРЕМЕННОЕ И ЭФФЕКТИВНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• oportuna y eficaz
• oportuna y efectiva
• oportunas y eficientes
• puntual y efectiva
• oportuna y eficazmente
• oportuna y efectivamente
• oportuna y eficiente
• oportuno y efectivo

Примеры использования Своевременное и эффективное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Своевременное и эффективное достижение результатов;
La ejecución oportuna y eficiente;

Результат: своевременное и эффективное проведение Конференции.
Producto: Celebración oportuna y eficiente de la Conferencia.

Своевременное и эффективное снабженческое обслуживание.
Apoyo oportuno y eficaz en materia de adquisiciones.

Столь же важным является своевременное и эффективное распределение средств.
El desembolso oportuno y efectivo de los fondos es igualmente importante.

Результат: своевременное и эффективное проведение совещаний Совета.
Producto: Celebración oportuna y eficiente de los períodos de sesiones de la Junta.

В настоящее время все три миссии не в состоянии обеспечить своевременное и эффективное развертывание субрегионального резерва.
Actualmente, ninguna de las tres misiones tienen la capacidad necesaria para movilizar una reserva subregional a tiempo y eficazmente.

Своевременное и эффективное осуществление мер в контексте долгосрочной программы устойчивого развития.
Aplicación efectiva y puntual de las medidas en el marco de un programa de desarrollo sostenible a largo plazo.

Важное значение также имеет своевременное и эффективное осуществление выводов и рекомендаций и соответствующий контроль.
También eran importantes el seguimiento puntual y adecuado y la aplicación de conclusiones y recomendaciones.

Своевременное и эффективное осуществление программы работы межправительственными органами, обслуживаемыми Департаментом.
Ejecución puntual y efectiva del programa de trabajo por los órganos intergubernamentales a los que presta servicios el Departamento.

Настоящая подпрограмма имеет также целью обеспечить своевременное и эффективное реагирование на подобные обращения за гуманитарной помощью.
El subprograma tiene también como objetivo garantizar un respuesta pronta y eficaz a esas solicitudes de carácter humanitario.

Результат: своевременное и эффективное проведение совещаний Комитета по программным и бюджетным вопросам.
Producto: Celebración oportuna y eficiente de los períodos de sesiones del Comité de Programa y de Presupuesto.

Работа БАПОР всегда была замечательной, но мы хотели бы отметить в особенности своевременное и эффективное осуществление БАПОР программы достижения мира.
La labor del OOPS siempre ha sido notable, pero queremos encomiar en esta ocasión su aplicación oportuna y eficaz del Programa de Aplicación de la Paz.

Государствам следует обеспечивать своевременное и эффективное предоставление юридической помощи на всех этапах процесса уголовного правосудия.
Los Estados deben asegurar que se preste asistencia jurídica eficaz y rápida en todas las etapas del proceso de justicia penal.

Своевременное и эффективное представление справочной информации и оказание основной поддержки директивным органам при выполнении их мандатов.
Provisión oportuna y eficaz de información de antecedentes y apoyo sustantivo a los órganos legislativos en el desempeño de sus mandatos.

Многие отметили также, что система ТВУ обеспечила своевременное и эффективное предоставление услуг технической поддержки для осуществляемых по линии ЮНФПА программ.
Muchas de ellas también señalaron que el sistema de SAT había proporcionado oportuna y eficazmente servicios de apoyo técnico a programas financiados por el FNUAP.

Своевременное и эффективное выполнение рекомендаций, сформулированных ревизорами из Комиссии внешних ревизоров и Управления служб внутреннего надзора.
Aplicación oportuna y efectiva de las recomendaciones de la Junta de Auditores Externos y la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre auditoría.

Призывает исследовательские организации обеспечивать своевременное и эффективное распространение информации о результатах научно-исследовательской деятельности в области лесов;
Alienta a las organizaciones de investigación a que comuniquen puntual y efectivamente los resultados de la investigación científica sobre los bosques;

Своевременное и эффективное предупреждение является основой для разработки комплекса методов предотвращения их последствий, необходимого для обеспечения более безопасного мира в XXI веке.
Los avisos oportunos y eficaces son una base para crear la cultura de prevención necesaria para lograr un mundo más seguro en el siglo XXI.

Поэтому для координации их деятельности требуется своевременное и эффективное планирование, устранение дублирования и эффективное и действенное оказание чрезвычайной помощи.
Por consiguiente, la coordinación exige una planificación oportuna y eficaz, evitar la duplicación y prestar socorro de emergencia en forma eficiente y eficaz..

Обеспечить своевременное и эффективное расследование преступлений, связанных с насилием в отношении детей в системе правосудия, и судебное преследование за их совершение;
Garanticen que se investigue y enjuicie oportuna y eficazmente todo delito en que haya habido violencia contra niños en el sistema de justicia;

Это дело служит иллюстрацией того, что обеспечить своевременное и эффективное применение договорных положений о гарантиях недискриминационного доступа может быть затруднительно.
Este ejemplo pone de manifiesto el hecho de que puede resultar difícil exigir el cumplimiento oportuno y eficaz de las disposiciones contractuales para garantizar un acceso no discriminatorio.

Своевременное и эффективное осуществление национальной программы по разоружению, демобилизации и реинтеграции потребует финансовых ресурсов, которыми, по заявлению правительства, оно не обладает.
La aplicación rápida y efectiva del programa nacional de desarme, desmovilización y reintegración requerirá recursos financieros que el Gobierno afirma que no tiene.

Поэтому правительству Сьерра-Леоне и международному сообществу настоятельно предлагается обеспечить своевременное и эффективное финансирование усилий, направленных на достижение этих показателей.
Por tanto, se insta firmemente al Gobierno de Sierra Leona y a la comunidad internacional a que hagan una inversión oportuna y efectiva con miras a alcanzar esos objetivos.

Мы с удовлетворением отмечаем тот факт, что растет признание того, что своевременное и эффективное оказание чрезвычайной помощи может все больше осуществляться на местном, национальном и региональном уровнях.
Nos complace que ahora se reconozca más que la asistencia de emergencia oportuna y efectiva puede prestarse cada vez más en los planos local, nacional y regional.

Признавая, что своевременное и эффективное осуществление Конвенции способствовало бы достижению международно согласованных целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия.
Reconociendo que la aplicación oportuna y efectiva de la Convención contribuiría a lograr los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio.

Рекомендуется сделать все для того, чтобы дополнительно рассмотреть все заблокированные заявки и ускорить их утверждение, обеспечив тем самым своевременное и эффективное осуществление программы.
Recomiendo que se haga lo posible para examinar todas las solicitudes en suspenso y acelerar su aprobación a fin de que el programa pueda ejecutarse de manera oportuna y efectiva.

Своевременное и эффективное осуществление Алматинской программы действий будет напрямую способствовать реализации этой стратегии и поможет африканским странам добиться прогресса в осуществлении ЦРТ.
La ejecución oportuna y efectiva del Programa de Acción de Almaty contribuirá directamente a esa dirección normativa estratégica y ayudará a los países africanos a avanzar hacia el logro de los ODM.

Его включение в состав канцелярии заместителя Генерального секретаря обеспечит тесную координацию со старшими руководителями и своевременное и эффективное предоставление информации в кризисных или чрезвычайных ситуациях.
Al estar en la Oficina del Secretario General Adjunto aseguraría la coordinación estrecha con el personal directivo y el suministro de información oportuna y eficaz en situaciones de crisis o emergencias.

Следует предусмотреть процедуры, обеспечивающие своевременное и эффективное распространение публикаций, и с этой целью шире координировать усилия с Секцией распространения и продаж.
Deberían adoptarse disposiciones para procurar que las publicaciones de la UNCTAD se distribuyan de manera puntual y eficiente, y con este fin debería aumentarse la coordinación con la Sección de Distribución y Ventas.

Кроме того, Азербайджан признает главную ответственность Совета Безопасности за поддержание международного мира и безопасности и полностью поддерживает своевременное и эффективное осуществление его резолюций.
Además, Azerbaiyán reconoce la responsabilidad primordial del Consejo de Seguridad respecto del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y apoya plenamente la aplicación oportuna y efectiva de sus resoluciones.