OPORTUNA Y EFECTIVA на Русском - Русский перевод

• своевременное и эффективное
• оперативное и эффективное
• своевременного и эффективного
• своевременный и эффективный
• своевременному и эффективному

Примеры использования Oportuna y efectiva на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Procedimientos para garantizar una notificación oportuna y efectiva al público.
Процедуры своевременного и эффективного оповещения общественности.

Observando que la aplicación oportuna y efectiva de la Convención contribuiría a lograr los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente.
Отмечая, что оперативное и эффективное осуществление Конвенции способствовало бы достижению согласованных на международном уровне целей в области развития.

La necesidad de una acción humanitaria oportuna y efectiva nunca ha sido mayor.
Необходимость принятия своевременных и эффективных гуманитарных мер как никогда велика.

Verificación oportuna y efectiva de las violaciones de los derechos humanos y de la aplicación del acuerdo de paz por el Procurador de los Derechos Humanos.
Своевременный и эффективный контроль за нарушениями прав человека и осуществлением мирных соглашений Управлением Омбудсмена по правам человека.

Su delegación espera con interés la aplicación oportuna y efectiva de la Estrategia de Mauricio.
Что касается Маврикийской стратегии, то делегация страны оратора надеется на ее своевременное и эффективное осуществление.

Aplicación oportuna y efectiva de las recomendaciones de la Junta de Auditores Externos y la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre auditoría.
Своевременное и эффективное выполнение рекомендаций, сформулированных ревизорами из Комиссии внешних ревизоров и Управления служб внутреннего надзора.

La Comisión actúa en nombre de los Estados Miembros y su éxito depende de la asistencia oportuna y efectiva que éstos presten.
По сути Комиссия действует от имени государств- членов, и ее успех зависит от их своевременного и эффективного содействия.

Si no se dan esas condiciones, se obstaculiza la defensa oportuna y efectiva, lo que pone en peligro el derecho a la defensa y provoca una anomalía.
Отсутствие этих элементов препятствует осуществлению своевременной и действенной защиты, в результате чего под угрозу ставится право на осуществление защиты и создаются условия для нарушений.

Finalmente, creemos que el fortalecimiento de los esfuerzos nacionales es vital para dar una respuesta oportuna y efectiva ante los desastres.
В заключение нам хотелось бы отметить, что укрепление национальных усилий, по нашему мнению, имеет решающее значение для своевременного и эффективного реагирования на стихийные бедствия.

Reconociendo que la aplicación oportuna y efectiva de la Convención contribuiría a lograr los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio.
Признавая, что своевременное и эффективное осуществление Конвенции способствовало бы достижению международно согласованных целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия.

Expresando su disposición a apoyar el proceso de paz de Nepal en la aplicación oportuna y efectiva del Acuerdo General de Paz.
Выражая свою готовность поддержать мирный процесс в Непале в интересах своевременного и эффективного осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения.

La ejecución oportuna y efectiva del Programa de Acción de Almaty contribuirá directamente a esa dirección normativa estratégica y ayudará a los países africanos a avanzar hacia el logro de los ODM.
Своевременное и эффективное осуществление Алматинской программы действий будет напрямую способствовать реализации этой стратегии и поможет африканским странам добиться прогресса в осуществлении ЦРТ.

El Consejo exhortó al Gobierno del Iraq a que asegurase, a más tardar el 31 de diciembre de 2010, una transición oportuna y efectiva a un mecanismo que reemplazara al Fondo de Desarrollo.
Совет призвал правительство Ирака обеспечить к 31 декабря 2010 года своевременный и эффективный переход на заменяющий Фонд развития механизм.

Observando que la aplicación oportuna y efectiva de la Convención contribuiría a lograr los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio.
Отмечая, что оперативное и эффективное осуществление Конвенции способствовало бы достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.

Por tanto, se exhorta enfáticamente al Gobierno y a la comunidad internacional a hacer una inversión oportuna y efectiva en el cumplimiento de esos elementos.
В этой связи правительству и международному сообществу настоятельно рекомендуется внести своевременный и эффективный вклад в достижение этих показателей.

Observando que la aplicación oportuna y efectiva de la Convención contribuiría a lograr los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los contenidos en la Declaración del Milenio.
Отмечая, что оперативное и эффективное осуществление Конвенции способствовало бы достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе целей, сформулированных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.

Se precisan nuevos esfuerzos encaminados al desarrollo de la respuesta humanitaria internacional para velar por la prestación oportuna y efectiva de asistencia humanitaria.
Необходимо предпринимать дальнейшие усилия для укрепления международного гуманитарного реагирования в целях своевременного и эффективного предоставления гуманитарной помощи.

Debe mantenerse y ampliarse una cooperación financiera oportuna y efectiva con el fin de facilitar el control por los países que dependen de los productos básicos de las fluctuaciones excesivas de los ingresos de exportación de esos productos;
Следует поддерживать и продолжать своевременное и эффективное финансовое сотрудничество в целях содействия преодолению странами, зависящими от экспорта сырьевых товаров, последствий чрезмерных колебаний объема поступлений от экспорта сырья;

Se ocupa de esos casos a medida que surgen y está encargada de iniciar las actividades necesarias para lograr una reacción oportuna y efectiva.
Оно рассматривает связанные со сложными чрезвычайными ситуациями вопросы по мере их возникновения и отвечает за принятие мер по обеспечению своевременного и эффективного реагирования.

Nos complace que ahora se reconozca más que la asistencia de emergencia oportuna y efectiva puede prestarse cada vez más en los planos local, nacional y regional.
Мы с удовлетворением отмечаем тот факт, что растет признание того, что своевременное и эффективное оказание чрезвычайной помощи может все больше осуществляться на местном, национальном и региональном уровнях.

Tan pronto como resulte práctico se celebrarán consultas especiales entre la administración y los correspondientes representantes del personal, con el fin de lograr una implantación oportuna y efectiva del nuevo sistema.
Как только появится практическая возможность, между администрацией и соответствующими представителями персонала будут проведены специальные консультации для обеспечения своевременного и эффективного введения новой системы.

Su aplicación oportuna y efectiva ayudaría a lograr los objetivos de desarrollo del Milenio, habida cuenta de que la pobreza y el hambre se concentran sobre todo en las tierras rurales, secas y degradadas.
Его своевременное и эффективное осуществление способствовало бы достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, поскольку голод и нищета сосредоточены главным образом в сельских, засушливых районах и в районах, где качество земельных угодий деградирует.

Por tanto, se insta firmemente al Gobierno de Sierra Leona y a la comunidad internacional a que hagan una inversión oportuna y efectiva con miras a alcanzar esos objetivos.
Поэтому правительству Сьерра-Леоне и международному сообществу настоятельно предлагается обеспечить своевременное и эффективное финансирование усилий, направленных на достижение этих показателей.

Observando que la aplicación oportuna y efectiva de la Convención contribuiría a lograr los objetivos de desarrollo del Milenio, habida cuenta de que la pobreza y el hambre se concentran en las tierras rurales, áridas y degradadas de los países en desarrollo.
Отмечая, что оперативное и эффективное осуществление Конвенции способствовало бы достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, ввиду того, что концентрация очагов нищеты и голода наблюдается в сельских, засушливых и малоплодородных районах развивающихся стран.

Exhortando a la comunidad de donantes a que garantice una financiación flexible y sostenible que permita una aplicación oportuna y efectiva del plan de acción por las Naciones Unidas y el Gobierno del Afganistán.
Призвав сообщество доноров обеспечить гибкое и стабильное финансирование для своевременного и эффективного осуществления Организацией Объединенных Наций и правительством Афганистана вышеупомянутого Плана действий.

Además, Azerbaiyán reconoce la responsabilidad primordial del Consejo de Seguridad respecto del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y apoya plenamente la aplicación oportuna y efectiva de sus resoluciones.
Кроме того, Азербайджан признает главную ответственность Совета Безопасности за поддержание международного мира и безопасности и полностью поддерживает своевременное и эффективное осуществление его резолюций.

La comunidad internacional debe hacer frente a los problemas de desarrollo de los países en desarrollo sin litoral y de tránsito mediante la aplicación plena, oportuna y efectiva del Programa de Acción de Almaty, teniendo en cuenta la soberanía nacional de todos los países involucrados.
Международное сообщество должно рассматривать проблемы развития, стоящие перед развивающимися странами, не имеющими выхода к морю, и странами транзита, на основе полного, своевременного и эффективного осуществления Алматинской программы действий с учетом национального суверенитета всех затрагиваемых стран.

Como los avances logrados por los países en desarrollo sin litoral antes de la crisis financiera están en riesgo, es más urgente que nunca la aplicación plena, oportuna y efectiva del Programa de Acción de Almaty.
Поскольку прогресс, достигнутый развивающимися странами, не имеющими выхода к морю, до финансового кризиса, оказался под угрозой, всестороннее, своевременное и эффективное осуществление Алматинской программы действий становится актуальным, как никогда прежде.

Los administradores estuvieran siempre al tanto del estado de la ejecución de las actividades y los servicios programados, lo que permitió la ejecución oportuna y efectiva de los programas y la evaluación constante del logro de los objetivos.
Руководители на постоянной основе информировались о ходе осуществления намеченных мероприятий и оказания запланированных услуг, благодаря чему стали возможными оперативное и эффективное осуществление программ и постоянная оценка прогресса в достижении целей.

La Experta independiente celebra la prórroga del mandato por tres meses, hasta diciembre de 2008, y espera que la Comisión presente un informe completo que incluya medidas concretas de seguimiento que garanticen la aplicación oportuna y efectiva de esas recomendaciones.
Независимый эксперт приветствует продление полномочий Комиссии на три месяца, до декабря 2008 года, и надеется, что Комиссия подготовит всесторонний доклад, включающий конкретные меры по обеспечению своевременного и эффективного выполнения ее рекомендаций.

Как использовать "oportuna y efectiva" в предложении

FUNCIONES DE LA DEFENSORÍA DEL CONSUMIDOR FINANCIERO Atender de manera oportuna y efectiva a los consumidores financieros de Bancamía S.

En caso de tener contingencias contamos con planes que permiten atender de una manera oportuna y efectiva a los clientes.

Desempeñe todos los deberes y responsabilidades de manera oportuna y efectiva de acuerdo con las políticas establecidas por la compañía.

Debida diligencia: Se debe asegurar una atención inmediata, oportuna y efectiva ante la amenaza o violación de los derechos humanos.

La solicitud deberá contener todos los datos necesarios y aplicables al derecho de petición para garantizar la oportuna y efectiva respuesta.

El Defensor del Consumidor Financiero, dentro de su marco de competencias, atiende de manera oportuna y efectiva a los Consumidores Financieros.

A la restauracin: Es el derecho a larestauracin oportuna y efectiva de lossistemas de vida afectados por lasactividades humanas directa oindirectamente.

· - Atender de manera oportuna y efectiva a los consumidores financieros de la entidad dentro del marco de su competencia.