CABAL Y EFECTIVA на Русском - Русский перевод

• полного и эффективного
• всеобъемлющее и эффективное
• для полного и действенного
• всестороннему и эффективному
• полное и эффективное
• полному и эффективному

Примеры использования Cabal y efectiva на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Centramos nuestra atención en la aplicación cabal y efectiva de los compromisos asumidos en virtud de tratados.
Наши усилия сосредоточены на полном и эффективном выполнении договорных обязательств.

Exhorta a todos los asociados del Programa de Hábitat a que apoyen la ejecución cabal y efectiva del Plan;
Призывает всех партнеров по Повестке дня Хабитат поддержать полное и эффективное осуществление Плана;

La aplicación cabal y efectiva de los instrumentos internacionales es un elemento indispensable de un orden internacional basado en la primacía del derecho.
Полное и эффективное осуществление международных документов является необходимым элементом создания международного порядка, основанного на примате права.

Da el apoyo inequívoco de las Naciones Unidas a la aplicación cabal y efectiva de todas las disposiciones de la Convención.
Он обеспечивает недвусмысленную поддержку со стороны Организации Объединенных Наций полному и эффективному осуществлению всех положений этой Конвенции.

La formulación de políticas y la adopción de decisiones que afectan a los jóvenes deben llevarse a cabo con su participación cabal y efectiva.
Принятие любых стратегических и иных решений, затрагивающих молодежь, должно осуществляться при ее конструктивном и эффективном участии.

Exhorta a todas las partes a que hagan cuanto esté a su alcance por lograr la aplicación cabal y efectiva de los Acuerdos de Paz para Angola S/22609, anexo.
Призывает все стороны приложить все усилия для полного и действенного осуществления Соглашений об установлении мира в Анголе S/ 22609, приложение.

Convenir en que la aplicación cabal y efectiva del Tratado cumple una función primordial en el fomento de la paz y la seguridad internacionales.
Согласиться с тем, что полное и эффективное осуществление Договора имеет жизненно важное значение для укрепления международного мира и безопасности.

El Consejo subraya la importancia de un calendario de aplicación revisado para la ejecución cabal y efectiva de las tareas previstas en el Acuerdo.
Он подчеркивает важность пересмотренного графика осуществления для полного и эффективного выполнения задач, предусмотренных в Соглашении.

Velar por la aplicación cabal y efectiva de los objetivos del Programa de Desarrollo, así como de los objetivos de la Carta en la materia y los mandatos encomendados por los órganos normativos;
Всеобъемлющее и эффективное осуществление целей Повестки дня для развития и соответствующих целей Устава и мандатов, порученных директивными органами;

Acogemos con especial agrado los párrafos del proyecto de resolución en los que se pide la aplicación cabal y efectiva de todas las disposiciones de la Convención.
Мы приветствуем, в частности, те пункты этого проекта резолюции, в которых содержится призыв к полному и эффективному осуществлению всех положений этой Конвенции.

Velar por la aplicación cabal y efectiva de los objetivos del Programa de Desarrollo, así como de los objetivos de la Carta en la materia y los mandatos encomendados por los órganos normativos;
Обеспечение всеобъемлющего и эффективного осуществления целей Повестки дня для развития и соответствующих целей Устава и мандатов, порученных директивными органами;

A nivel internacional, Ecuador da su apoyo a los programas para la aplicación cabal y efectiva de las normas internacionales en vigor para la lucha contra el terrorismo.
На международном уровне Эквадор поддерживает программы, направленные на полное и эффективное применение существующих международных норм для борьбы с терроризмом.

Apoyar la aplicación cabal y efectiva de la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad y, para ello, cooperar plenamente con la UNMIK y con la presencia internacional de seguridad;
Содействия полному и эффективному осуществлению резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности и всестороннего сотрудничества с МООНК и международным присутствием по безопасности с этой целью;

El Comité señala con preocupación el hecho de que el Estado parte no haya llevado a cabo ninguna investigación cabal y efectiva sobre este caso(arts. 12, 13 y 14).
Комитет с озабоченностью отмечает, что государство- участник не провело полного и эффективного расследования по этому вопросу( статьи 12, 13 и 14).

El éxito de la Conferencia depende en última instancia de la aplicación cabal y efectiva de su documento final para todas las partes interesadas, incluido el sistema de las Naciones Unidas.
Успех Конференции в конечном итоге зависит от полного и эффективного осуществления деятельности по ее итогам всеми заинтересованными сторонами, в том числе системой Организации Объединенных Наций.

Habiendo decidido establecer un grupo de trabajo de composición abierta como órgano subsidiario de la Conferencia para asegurar una preparación cabal y efectiva de las reuniones de la Conferencia;
Решив создать рабочую группу открытого состава в качестве вспомогательного органа Конференции для обеспечения комплексной и эффективной подготовки заседаний Конференции.

Velar por la incorporación cabal y efectiva de los derechos del niño en el ordenamiento jurídico de Irlanda, de conformidad con la Convención sobre los Derechos del Niño, mediante la incorporación de los derechos del niño en la Constitución(Camboya);
Обеспечить всеобъемлющее и эффективное инкорпорирование прав ребенка в ирландскую правовую базу в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций о правах ребенка путем включения прав ребенка в Конституцию( Камбоджа);

Consideramos que es un texto muy equilibrado y que toma en cuenta todos los elementos necesarios para la aplicación cabal y efectiva de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.
По нашему мнению, это хорошо сбалансированный текст, в котором учитываются все необходимые элементы для полного и эффективного осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.

Destaca que la aplicación cabal y efectiva de todas las disposiciones de la Convención constituye en sí misma una importante contribución a la labor de las Naciones Unidas en la lucha mundial contra el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones;
Подчеркивает, что полное и эффективное осуществление всех положений Конвенции само по себе вносит важный вклад в усилия Организации Объединенных Наций в глобальной борьбе против терроризма во всех его формах и проявлениях;

En consecuencia, las entidades que se ocupan del problema de los desechos marinos en distintos contextos deben cooperar para que la lucha contra ese tipo de desechos sea cabal y efectiva en los planos nacional, regional y mundial.
Поэтому субъекты, рассматривающие проблему морского мусора в самых различных контекстах, должны сотрудничать с целью обеспечить, чтобы борьба с замусориванием моря велась всеобъемлющим и эффективным образом на национальном, региональном и глобальном уровнях.

La Sra. Acar dice que la experiencia del Comité ha demostrado que para conseguir una aplicación cabal y efectiva de la Convención, es preciso darla a conocer en la sociedad civil, especialmente entre las organiza-ciones no gubernamentales de mujeres.
Г-жа Акар говорит, что опыт Комитета говорит о том, что для обеспечения полного и эффективного осуществления Конвенции ее текст необходимо распространить среди организаций гражданского общества, особенно среди неправительственных женских организаций.

Considera que es vital seguir fomentando el diálogo y la cooperación entre las instituciones provisionales del Gobierno Autónomo, la UNMIK y las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia para lograr la cabal y efectiva aplicación de la resolución 1244(1999).
Совет считает, что дальнейшее развитие диалога и сотрудничества между Временными институтами самоуправления, МООНК и властями Союзной Республики Югославии имеет жизненно важное значение для полного и эффективного осуществления резолюции 1244( 1999).

En la resolución se destaca que la aplicación cabal y efectiva de todas las disposiciones de la Convención constituye en sí misma una importante contribución a la labor de las Naciones Unidas en la lucha mundial contra el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones.
В резолюции подчеркивается, что полное и эффективное осуществление положений Конвенции само по себе является крупным вкладом в усилия Организации Объединенных Наций в рамках глобальной борьбы против терроризма во всех его формах и проявлениях.

La Sra. Kavun(Ucrania) dice que su país se asocia plenamente con la declaración formulada por la Presidencia de la Unión Europea y reitera su adhesión a la consecución cabal y efectiva de las metas fijadas en el programa mundial de desarrollo social.
Г-жа Кавун( Украина) говорит, что ее страна всецело поддерживает заявление, сделанное Председателем Европейского союза, и вновь подтверждает свою приверженность делу полного и эффективного осуществления целей, поставленных в глобальной повестке дня в области социального развития.

Exhorta a todas las partes a que hagan cuanto esté a su alcance por lograr la aplicación cabal y efectiva de los Acuerdos de Paz para Angola1 a fin de dar paz y estabilidad a Angola y, de esta forma, crear condiciones conducentes a su rehabilitación económica;
Призывает все стороны приложить все усилия для полного и действенного осуществления Соглашений об установлении мира в Анголе 1/ для обеспечения мира и стабильности в Анголе и создания тем самым условий, благоприятных для восстановления ее экономики;

La cabal y efectiva aplicación del Programa de Acción de Almaty contribuiría considerablemente a aumentar los beneficios que aportaba el comercio internacional, asegurando así el desarrollo económico sostenible y aliviando la pobreza en todos los países en desarrollo sin litoral.
Эффективное и полное осуществление Алматинской программы действий будет в значительной мере содействовать получению бóльших выгод от международной торговли и тем самым обеспечению устойчивого экономического развития и смягчению остроты проблемы нищеты во всех развивающихся странах, не имеющих выхода к морю.

Aunque puede tener efectos negativos para los PMA y los países en desarrollo importadores netos de alimentos en un período de transición, la cabal y efectiva aplicación de los resultados de la Ronda Uruguay en los plazos convenidos asegurará beneficios máximos.
Хотя в переходный период это и может быть сопряжено с негативными последствиями для НРС и развивающихся стран, являющихся нетто- импортерами продовольствия, полное и эффективное осуществление результатов Уругвайского раунда в оговоренные сроки обеспечит максимальные преимущества.

La aplicación cabal y efectiva del mandato del Consejo de Seguridad requiere un esfuerzo sostenido por parte de la UNMIK y la KFOR y la plena participación de las comunidades locales, quienes a su vez requieren una participación activa y el apoyo de la comunidad internacional.
Полное и эффективное осуществление мандата, предоставленного Советом Безопасности, требует постоянных усилий МООНВАК и СДК и всестороннего участия местных общин, что в свою очередь требует активных усилий и поддержки со стороны международного сообщества.

Reafirmando que el Programa de Acción Mundial continúa ofreciendo orientación útil y válida para la consecución cabal y efectiva de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio, para las personas con discapacidad.
Вновь подтверждая сохраняющуюся значимость и ценность Всемирной программы действий в обеспечении руководства для полного и эффективного достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, в интересах инвалидов.

Insta a todos los Estados a adoptar las medidas necesarias para garantizar la aplicación cabal y efectiva de los principios y las normas pertinentes del derecho internacional humanitario, incluso los relativos a la seguridad del personal de asistencia humanitaria y del personal de las Naciones Unidas;
Настоятельно призывает все государства принять необходимые меры по обеспечению полного и эффективного осуществления соответствующих принципов и норм международного гуманитарного права, в том числе касающихся безопасности и защиты гуманитарного персонала и персонала Организации Объединенных Наций;