Примеры использования Cabal y completa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La" declaración exacta, cabal y completa hasta la fecha".
La misión también confirmó que continuaba el traslado de las tropas sirias del valle de la Bekaa a la República Árabe Siria,en ejecución de la segunda etapa de la retirada cabal y completa del Líbano.
Первоначальное расследование также подтвердило, что в настоящее время предпринимаются усилия по выводу сирийских войск из долины Бекаа в Сирийскую Арабскую Республику всоответствии с планом осуществления второго этапа полного и окончательного вывода сирийских войск из Ливана.Sostuvo también que Kuwait no había dado información cabal y completa respecto de 250 casos, por lo cual resultaba difícil investigarlos.
Он далее заявил, что Кувейт не представил<< полной и окончательнойgt;gt; информации по 250 делам, что затрудняет расследование этих утверждений.La Comisión tiene intenciones de proseguir activamente sus misiones de inspección e investigación previstas en la resolución 687(1991), incluida la aplicación de nuevos métodos de verificación,a fin de tener una idea cabal y completa de las actividades relacionadas con misiles prohibidos en el Iraq.
Комиссия намерена продолжить работу по выполнению возложенных на нее функций по проведению тщательных инспекций Es necesaria una transición cabal y completa tendiente a proteger la autoridad de la oficina del Fiscaly la integridad de todo el proceso.
Требуется полный и окончательный переход, с тем чтобы сохранить руководящие функции управления главного Обвинителя Combinations with other parts of speech
La delegación del Japón confía en que laComisión de Cuotas habrá de efectuar una revisión cabal y completa de todos los elementos de la metodología para la elaboración de la escala.
Его делегация надеется, что Комитет по взносам проведет обстоятельный и комплексный обзор всех элементов методологии построения шкалы взносов.En ese informe se presenta información cabal y completa sobre los consultores, inclusive los gastos realizados, los meses de trabajo de los consultores contratados, la nacionalidad o el origen de los consultores, el nivel de instrucción y la evaluación de su trabajo.
В этом докладе приводится полная и исчерпывающая информация о консультантах, в том числе о понесенных расходах, работе нанятых консультантов в человеко- месяцах, национальности или происхождении консультантов, уровне образования El 7 de diciembre de 2002,el Iraq presentó al OIEA una Declaración exacta, cabal y completa, como había requerido el Consejo en su resolución 1441(2002).
Декабря 2002 года Ирак представилМАГАТЭ свое<< Точное, полное и всеобъемлющее на текущий момент заявлениеgt;gt; в соответствии с резолюцией 1441( 2002) Совета.En todo caso,el presente informe no da una idea cabal y completa de todo lo que ha ocurrido en relación con esas tragedias sino, más bien, un panorama concreto y, por lo tanto, limitado de conformidad con el mandato impartido por el Consejo de Seguridad.
Вместе с тем в настоящем докладе дана не полная и всесторонняя панорама всех событий Atendiendo a lo dispuesto en el párrafo 3 de la resolución 1441(2002),el Iraq presentó su declaración" exacta, cabal y completa" al OIEA el 7 de diciembre de 2002.
В соответствии с пунктом 3 резолюции 1441( 2002) Ирак представил МАГАТЭ свое<<точное, полное и всеобъемлющее на текущий момент заявлениеgt;gt; 7 декабря 2002 года.No obstante, me aseguraron que tras la retirada cabal y completa de las fuerzas sirias, tenían la intención de formalizar las relaciones entre ambos países.
Тем не менее они заверили меня, что после полного и окончательного вывода сирийских войск они намереваются официально оформить отношения между двумя странами.El 8 de diciembre de 2002, el OIEA recibió en su sede de Viena, con una carta de presentación de fecha 7 de diciembre de 2002 dirigida por el Dr. Al Saadi, la declaración sobre el material nuclear presentada por el Iraq en respuesta a lo dispuesto en el párrafo 3 de la resolución 1441(2002),que constituía su" declaración exacta, cabal y completa hasta la fecha".
Декабря 2002 года МАГАТЭ получило в своей штаб-квартире в Вене вместе с письмом дра асСаади от 7 декабря 2002 года заявление по ядерному оружию, представленное Ираком во исполнение пункта 3 резолюции 1441( 2002) в качестве<<точного, полного и всеобъемлющего на текущий момент заявленияgt;gt;.Como se señaló anteriormente,el Iraq presentó al OIEA su declaración exacta, cabal y completa hasta la fecha sobre actividades nucleares en diciembre de 2002, conforme a lo establecido en la resolución 1441(2002).
Как указывалось выше,Ирак представил МАГАТЭ свое<< точное, полное и всеобъемлющее на текущий момент заявлениеgt;gt; по ядерному оружию в декабре 2002 года, как того требует резолюция 1441( 2002).El equipo de evaluación técnica también llegó a la conclusión de que la declaración cabal, definitiva y completa adolecía de deficiencias considerables en todas las esferas y que era imposible verificar que la relación presentada por el Iraq de suprograma de armas biológicas fuera una declaración cabal y completa, como lo exigía el Consejo de Seguridad.
Группа СТО пришла также к выводу о том, что ВОПО присущи существенные недостатки во всех областях El caso más destacadoocurrió en diciembre de 2002 con respecto a la declaración exacta, cabal y completa a esa fecha que el Iraq presentó en virtud del párrafo 3 de la resolución 1441(2002) del Consejo.
Наиболее показательным в этомотношении является произошедший в декабре 2002 года случай, связанный с точным, полным и всеобъемлющим на текущий момент заявлением, которое Ирак представил в соответствии с пунктом 3 резолюции 1441( 2002) Совета.En este contexto, resulta de particular importancia tomar nota del compromiso que el Gobierno de la República Árabe Siria asumió conmigo el 3 de abril, de retirar todas sus tropas, activos militares y aparato de inteligencia del Líbano a más tardar el 30 de abril, así como de la carta que el Gobierno de la República Árabe Siria me presentó el 26 deabril para informar de que había concluido su retirada cabal y completa(véase el anexo).
В этой связи исключительно важно отметить данное мне 3 апреля правительством Сирийской Арабской Республики обещание вывести все свои войска, военную технику En cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 3 de la resolución 1441(2002), se pidió al Iraq que hiciera unadeclaración que a la fecha de su presentación fuera exacta, cabal y completa de todos los aspectos de sus programas para el desarrollo de armas químicas, biológicas y nucleares, misiles balísticos y otros sistemas vectores.
В соответствии с пунктом 3 резолюции 1441( 2002)Ирак должен был представить точное, полное и всеобъемлющее на текущий момент заявление с указанием всех аспектов его программ разработки химического, биологического La información adicional presentada en la declaración exacta, cabal y completa y durante las reuniones técnicas con la contraparte ha contribuido a la revisión del estimado de las existencias de uranio en la fábrica de Al Jesira y ha reducido consecuentemente las pérdidas indeterminadas de esa instalación.
Дополнительная информация, представленная в точном, полном и всеобъемлющем на текущий момент заявлении Los resultados de las entrevistas realizadas por el Grupo refuerzan por lo general la información contenida en anteriores exposiciones y declaraciones iraquíes, como la declaración cabal, definitiva y completa de 1996,la declaración que a la fecha es exacta, cabal y completa de diciembre de 2002 sobre armas biológicas, los documentos de apoyo y las entrevistas y deliberaciones realizadas por la UNMOVIC en 2003.
Результаты проведенных Поисковой группой в Ираке собеседований в целом подтверждают информацию, содержащуюся в более ранних заявлениях Medida de reparación: Una reparación efectiva, en particular una investigación cabal y completa de las denuncias de torturay malos tratos e inicio de actuaciones penales adecuadas contra los responsables de los tratos a que fue sometido el autor, y concesión al autor de una reparación apropiada que incluya indemnización.
Средство правовой защиты: эффективное средство правовой защиты, включая проведение нового полного и тщательного расследования утверждений, касающихся пыток En el párrafo 3 de la resolución el Consejo dispone que el Iraq debe proporcionar a la UNMOVIC,el OIEA y el Consejo una declaración exacta, cabal y completa de todos los aspectos de sus programas para el desarrollo de armas de destrucción en masa, así como de otros programas de armas químicas, biológicas y nucleares.
В пункте 3 резолюции Совет призывает Ирак представить ЮНМОВИК,МАГАТЭ Medida de reparación: Una reparación efectiva,en particular proceder a una investigación cabal y completa de las denuncias de torturay malos tratos e iniciar actuaciones penales contra los responsables de los tratos a que fue sometido el autor, celebrar un nuevo juicio con todas las garantías previstas en el Pacto y conceder al autor una reparación adecuada que incluya una indemnización.
Средство правовой защиты: эффективное средствоправовой защиты включает: проведение полного и тщательного расследования утверждений, касающихся пытокTambién se establecían plazos para la reanudación de las inspecciones en el Iraq y se exigía al Iraq que presentara, dentro de los 30 días siguientes a la fecha de la resolución,una declaración que a esa fecha fuera exacta, cabal y completa de todos los aspectos de sus programas para el desarrollo de armas de destrucción en masay sus sistemas vectores, así como de los programas químicos, biológicos y nucleares que, según afirmaba, obedecían a fines no relacionados con los armamentos.
В резолюции устанавливаются также сроки для возобновления инспекций в Ираке En cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 3 de la resolución 1441(2002) del Consejo de Seguridad de que proporcionara una declaración" quea esa fecha sea exacta, cabal y completa de todos los aspectos de sus programas para el desarrollo de armas químicas, biológicas y nucleares, misiles balísticos y otros sistemas vectores", el 7 de diciembre el Iraq presentó una declaración a la UNMOVIC y al OIEA y, por conducto de su Presidente, al Consejo de Seguridad.
В ответ на содержащееся в пункте 3 резолюции 1441( 2002) Совета Безопасности требование представить<<точное, полное и всеобъемлющее на данный момент заявление с указанием всех аспектов его программ разработки химического, биологическогоLas declaraciones del Iraq(declaraciones cabales, finales y completas presentadas a la Comisión Especial y la declaración exacta, cabal y completa a esa fecha presentada a la UNMOVIC)y otros documentos conexos, como las cartas del Iraq en las que pedía aclaraciones sobre cuestiones de desarme no resueltas;
Представленные Специальной комиссии заявленияИрака( Para alcanzar el cumplimiento cabal y completo de los ocho Objetivos de Desarrollo del Milenio es indispensable considerarlos como un todo.
Для полного и окончательного достижения восьми сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития их следует рассматривать как единое целое.Si bien todos reconocemos los nobles objetivos de la Carta de las Naciones Unidas,ningún país puede decir que ha brindado un apoyo cabal y completo a la Organización.
Хотя мы признаем исключительно достойные цели Устава Организации Объединенных Наций, ни однастрана не может похвастаться тем, что она оказывает полную и безоговорочную поддержку Организации.Si las pruebas practicadas no son cabales y completas, o están insuficientemente preparadas, se corre un alto riesgo de que la acusación sea un fracaso.
Если доказательства обвинения не являются тщательно подобранными и полными или недостаточно подготовленными, то тогда риск неудачи судебного преследования является высоким.Extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme. Los Estados miembros de la Conferencia de Desarme deben asumir sus responsabilidades, definidas por la comunidad internacional,y perseverar en sus esfuerzos por lograr un desarme nuclear cabal y completo.
Государства- члены Конференции по разоружению должны блюсти свои обязанности, как определено международным сообществом,по продолжению усилий с целью достижения всеобщего и полного ядерного разоружения.Los Estados miembros de la Conferencia de Desarme deben asumir sus responsabilidades, definidas por la comunidad internacional,y perseverar en sus esfuerzos por lograr un desarme nuclear cabal y completo.
Государства- члены Конференции по разоружению должны блюсти свои обязанности, как определено международным сообществом,по продолжению усилий с целью достижения всеобщего и полного ядерного разоружения.
