Примеры использования Un completo estudio на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Bueno, necesito un completo estudio de diagnóstico.
Con el propósito de recapitular la experiencia adquirida al elaborar el plan socioeconómico y de difundir las enseñanzas extraídas de esa experiencia con la mayor amplitud posible,la CNAM llevó a cabo un completo estudio del plan, tal como quedó definitivamente formulado.
Для анализа уроков, которые были извлечены в ходе разработки плана социально-экономического развития,и максимально широкого распространения накопленного опыта ИНКЖ провела всеобъемлющее исследование плана в его окончательном виде.El Departamento hará un completo estudio de las normas de productividad y la medición del desempeño.
Департамент проведет всеобъемлющее исследование норм рабочей нагрузки и методов измерения результатов работы.En 2009, el defensor de los derechos educativos realizó un completo estudio sobre la violencia escolar.
В 2009 году омбудсмен по образовательным правам провел всестороннее исследование проблемы насилия в школах.El primer paso consiste en hacer un completo estudio de las reglas y mecanismos relativos a los posibles conflictos de normas que figuran en los instrumentos internacionales pertinentes.
Первым шагом будет проведение всеобъемлющего обзора правил и механизмов, касающихся возможных конфликтов норм, которые встречаются в соответствующих международных договорах.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el presente estudioestudios científicos
numerosos estudiosun reciente estudioun amplio estudioel primer estudioun estudio conjunto
estudio piloto
tres estudiosel mismo estudio
Больше
Habida cuenta de que las actuales normas de productividad para los funcionarios de idiomas no son adecuadas,el Departamento ha establecido un equipo de tarea para realizar un completo estudio que comprenda todas las funciones relacionadas con los idiomas, entre ellas la interpretación y la traducción.
Учитывая неадекватность нынешних норм рабочей нагрузки для персонала лингвистических служб,Департамент создал целевую группу для проведения всеобъемлющего исследования, охватывающего все основные лингвистические функции, включая устный и письменный перевод.A la luz de lo que antecede, el Departamento ha iniciado un completo estudio, en cooperación con la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI), sobre los elementos fundamentales de una gestión general integrada.
Учитывая вышесказанное, Департамент в сотрудничестве с УСВН начал проведение всеобъемлющего исследования по основам комплексного глобального управления.Desde 2009, la Comisión Nacional de Derechos Humanos ha organizado periódicamente diálogos interactivos con las partes interesadas para aumentar el conocimiento de los derechos humanos entre la población,y en 2011 realizó un completo estudio de referencia sobre la percepción que tenían los ciudadanos de estos derechos[Recomendación 9].
С 2009 года НКПЧ регулярно организует интерактивные диалоги с заинтересованными сторонами с целью повышения осведомленности о правах человека,и в 2011 году провела всеобъемлющее базовое обследование представлений граждан о правах человека[ рекомендация 9].La mesa redonda propició la realización de un completo estudio para definir los objetivos nacionales del programa, los problemas de política nacional y el apoyo de los Ministerios de Finanzas y los donantes a nivel nacional.
Круглый стол способствовал проведению всеобъемлющего исследования по определению национальных целей этой программы, постановке задач в области национальной политики и получению поддержки со стороны министерств финансов и доноров на страновом уровне.Sobre la cuestión de las normas vigentes sobre el volumen de trabajo del personal de los servicios de idiomas,se expresó satisfacción por el establecimiento de un equipo de tareas para realizar un completo estudio que comprendiera todas las funciones relacionadas con los idiomas, en particular la interpretación y la traducción.
Что касается вопроса о существующих нормах рабочей нагрузки персонала лингвистических служб, тос удовлетворением было воспринято создание целевой группы для проведения всеобъемлющего исследования, охватывающего все основные лингвистические функции, включая устный и письменный перевод.Ha ordenado que se proceda a un completo estudio de las opciones que tiene con arreglo a derecho el Gobierno Federal con respecto a la detención de personas detenidas o aprehendidas en relación con conflictos armados y operaciones antiterroristas.
Предписала провести всеобъемлющий обзор законных вариантов, которыми может воспользоваться федеральное правительство в отношении содержания под стражей лиц, захваченных или задержанных в связи с вооруженными конфликтами и контртеррористическими операциями;Con respecto a la autonomía financiera de determinados programas,la secretaría debiera llevar a cabo un completo estudio para calcular el costo de esos programas y los recursos que se necesitaban para su mantenimiento.
По вопросу о финансовой самостоятельностиотдельных программ секретариату следует провести всестороннее исследование, с тем чтобы оценить издержки и потребности в связи с функционированием таких программ.La UE también debería iniciar un completo estudio de todos los aspectos de la dependencia europea en el suministro de energía ruso, lo que debe incluir el tránsito, la seguridad y la conservación energética, la diversificación del suministro y el impacto de los gasoductos de“circunvalación” como el Nord Stream y el South Stream.
ЕС также должно начать детальное исследование всех аспектов зависимости Европы от российского энергоснабжения, включая транзит, энергобезопасность и энергосбережение, диверсификацию источников поставок и эффективность« обходных» каналов энергоснабжения, таких как« Северный поток»( СЕГ) и« Южный поток».Tomando como base los datos sobre homicidios obtenidos de 207 países y territorios,la UNODC publicó en 2011 un completo estudio global sobre el homicidio, el Global Study on Homicide, donde ofrece una perspectiva general de las pautas y las tendencias del homicidio.
На основании данных об убийствах, полученных от 207 стран и территорий,ЮНОДК в 2011 году опубликовало всеобъемлющее Глобальное исследование по вопросу убийств, в котором приводится обзор закономерностей и тенденций в отношении убийств.En un completo estudio bibliográfico se concluye que las estimaciones" apuntan a la posibilidad de que, a corto plazo, la apertura del comercio provoque el crecimiento de los mercados de trabajo informales, obligando a las empresas protegidas del sector formal a realizar ajustes y a redistribuir puestos de trabajo y trabajadores".
Всесторонний анализ экономической литературы позволяет сделать вывод, что, по имеющимся оценкам," в ближайшем будущем либерализация торговли может привести к росту неформальных рынков труда, заставляя защищенные компании формального сектора адаптироваться к этому, перераспределяя рабочие места и работников".La Comisión concede especial importancia al concepto de gestión general integrada del Departamento en cuanto a distribución del volumen de trabajo y, por consiguiente,acoge con agrado el inicio de un completo estudio, en cooperación con la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, sobre los elementos fundamentales de una gestión general integrada, como se indica en el párrafo 23 del informe.
Комитет придает особую важность концепции комплексного глобального управления работой Департамента в вопросах, связанных с перераспределением рабочей нагрузки, и поэтому приветствует начало проведения всотрудничестве с Управлением служб внутреннего надзора всеобъемлющего исследования по основам комплексного глобального управления, упомянутого в пункте 23 доклада.Es curioso que la profesora Nina Toren, de la Universidad Hebrea--tras un completo estudio del papel de la mujer en el personal académico israelí-- haya advertido que, en relación con el ascenso en la carrera académica, a la mujer le va mejor en el campo de las ciencias exactas, a pesar de que en general está mejor representada en la órbita de las humanidades.
Примечательно, что профессор Нина Торен из Хевронского университета,которая провела подробное исследование положения женщин среди преподавательского состава в Израиле, отмечает, что, хотя женщины в целом в большем числе представлены в гуманитарных областях, они в действительности занимают более выгодное положение в области точных наук с точки зрения продвижения по служебной лестнице.En respuesta a la resolución 57/283 B de la Asamblea General, en la que la Asamblea reconoció la necesidad de perfeccionar o actualizar las normas vigentes sobre el volumen de trabajo para tener en cuenta las funciones desempeñadas por el personal de idiomas que no están contempladas en esas normas,el Departamento también había creado un equipo de tareas para realizar un completo estudio de las normas actuales sobre el volumen de trabajo y de la medición del desempeño.
В ответ на резолюцию 57/ 283 B Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея признала необходимость разработки или обновления существующих норм рабочей нагрузки, с тем чтобы отразить в них те функции, выполняемые персоналом лингвистических служб, которые в настоящее время при их расчете не учитываются,Департамент также создал целевую группу для проведения всеобъемлющего обзора норм рабочей нагрузки и показателей оценки работы.El Comité recomienda encarecidamente que el Estado parte inicie un completo estudio de los problemas de salud de los adolescentes y lo utilice como base para formular en los planes de estudios escolares normas y programas sobre salud de los adolescentes.
Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику провести всеобъемлющее исследование проблем здоровья подростков и использовать его результаты в качестве основы для формулирования политики и программ, касающихся охраны здоровья подростков, в школьном учебном плане.Realice un completo estudio de la situación y el ejercicio de los derechos de las minorías étnicas en el Estado parte y, sobre la base de las conclusiones del estudio, prepare intervenciones destinadas a asegurarse de que sus normas, medidas e instrumentos se apliquen sin discriminación y estén dirigidos a proteger los derechos de los niños pertenecientes a todas las minorías, con inclusión de los derechos que les asisten en virtud de la Convención;
Провести всеобъемлющее исследование по вопросу о положении в связи с осуществлением прав этнических меньшинств в государстве- участнике и на основе полученных выводов разработать инициативные методы обеспечения того, чтобы его политика, меры и инструменты применялись без дискриминации и были направлены на защиту прав детей, принадлежащих ко всем меньшинствам, включая их права в соответствии с Конвенцией;En el décimo informe periódico de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sobre la situación de los derechos humanos en el Sudán, publicado en noviembre de 2008,figuraba un completo estudio de las prácticas de detención empleadas por los NISS, incluida la detención secreta, sobre la base de tres años de observación de funcionarios de derechos humanos de las Naciones Unidas y de entrevistas con muchos detenidos por esos Servicios, que habían quedado posteriormente en libertad.
Десятый периодический доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека о положении в области прав человека вСудане от ноября 2008 года содержит подробное исследование практики задержания, которой придерживается НСРБ, включая тайное содержание под стражей, на основании мониторинга положения в течение трех лет сотрудниками Организациями Объединенных Наций по правам человека и бесед со многими освобожденными лицами, которые задерживались НСРБ.Один иорданский ученый, который недавно провел всеобъемлющее исследование школьных учебников, используемых в начальных школах, пришел к выводу о том, что роли женщин, рисуемые в этих учебниках, в основном сводятся к созданию семьи и традиционным занятиям, в то время как роли мужчин отображают политическую деятельность и профессиональную сферу.Basándose en este éxito, el Departamento estaba iniciando varios nuevos proyectos importantes,incluido un completo estudio sobre los elementos fundamentales de una gestión general integrada de los recursos relacionados con las conferencias en los cuatro lugares de destino, en cooperación con la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI) y la plena participación de los lugares de destino.
Наращивая достигнутые успехи,Департамент приступил к реализации ряда крупных новых проектов, включая всеобъемлющее исследование комплексной глобальной системы управления конференционными ресурсами с охватом четырех мест службы, которое будет проведено в сотрудничестве с Управлением служб внутреннего надзора( УСВН) и с полным привлечением указанных мест службы.Con respecto al informe presentado por Ucrania,el Comité instó al Estado parte a que realizara un completo estudio de la situación y el ejercicio de los derechos de las minorías étnicas en el Estado parte y, sobre la base de las conclusiones del estudio, preparara intervenciones destinadas a asegurarse de que sus políticas, medidas e instrumentos se aplicaran sin discriminación y estuvieran dirigidos a proteger los derechos de los niños pertenecientes a todas las minorías.
В связи с докладом, представленнымУкраиной, Комитет настоятельно призвал государство- участник провести всеобъемлющее исследование по вопросу о положении в связи с осуществлением прав этнических меньшинств в государстве- участнике и на основе полученных выводов разработать инициативные методы обеспечения того, чтобы его политика, меры и инструменты применялись без дискриминации и были направлены на защиту прав детей, принадлежащих ко всем меньшинствам.Haré un estudio completo.
Я проведу полное обследование.Haremos un estudio completo, resonancia, TAC, electrocardiograma.
Мы проведем полное обследование, МРТ, КТ, ЭКГ.Necesita un estudio neurológico completo.
¿Pero por qué no podría ser un estudio completo?
Но почему она не может быть всем исследованием?Ese no es un estudio completo, es sólo una investigación piloto.
Всесторонних исследований не было, только предварительные.
