Примеры использования Провела исследование на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Я провела исследование.
I-He hecho la investigación.Ассоциация" Женщины с университетским образованием" провела исследование положения девочек в школах Таджикистана;
La Asociación Mujeres con formación universitaria llevó a cabo un estudio sobre la situación de las niñas en las escuelas de Tayikistán.Венди провела исследование рынка недвижимости в районе Вашингтона.
Wendy había hecho una investigación profunda del mercado inmobiliario.Национальная комиссия по правам человека провела исследование по итогам десятилетнего периода применения Кодекса о личном статусе.
La Comisión Nacional de Derechos Humanos llevó a cabo un estudio relativo Недавно ВБГ провела исследование по медико- гуманитарным вопросам, касающимся номы.
Recientemente, MSF emprendió una investigación de los aspectos medicohumanitarios de la noma.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
совет провелпровести обзор
комитет провелкомиссия провелапровести оценку
провести консультации
провести исследование
провести расследование
группа провелапровести анализ
Больше
Рекомендовалось также, чтобы Рабочая группа по коренным народам провела исследование по вопросу о средствах массовой информации коренных народов.
También se recomendó que el Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas realizara un estudio acerca de los medios de información indígenas.В 1997 году АЧБС провела исследование по вопросу о членской инициации в Средней Шари.
Провела исследование и многое выявила. Двумя результатами хочу с вами сегодня поделиться.
Lo investigué y descubrí una serie de cosas, de Со своей стороны, Национальная комиссия по правам человека провела исследование, направленное на улучшение положения женщин- заключенных.
Por su parte, la Comisión Nacional de Derechos Humanos ha realizado un estudio encaminado a promover la mejora de la situación de las mujeres detenidas.Ок, я провела исследование, и вот кое-что, на что людям нужны деньги.
Vale, he hecho algunas investigaciones, y aquí tengo algunas cosas por las que la gente querría que le pagaran.Аналогичным образом, в Монголии ассоциация женщин- юристов провела исследование по вопросу о репродуктивном здоровье и гендерном законодательстве.
Asimismo, en Mongolia la asociación de abogadas realizó una investigación acerca de las leyes sobre salud reproductiva y cuestiones relacionadas con el género.Ассоциация провела исследование развития сферы образования в Китае за последние несколько лет.
En los últimos años, la organización ha realizado investigaciones sobre el desarrollo educativo de China.МОТ создала Интернет- портал для мелких предприятий в Индонезии и провела исследование по вопросу об использовании Интернета мелкими предприятиями в Зимбабве.
La OIT ha creado Iii Федерация провела исследование в ходе проблемы финансовых нарушений, жертвами которых являются пожилые люди.
Iii La FIAPA llevó a cabo un estudio sobre los abusos financieros de que son víctimas las personas mayores.Сотрудник Центра по изучению гендерной проблематики ивопросов развития д-р Барбара Бейли провела исследование по различным вопросам, касающимся образования и гендерного аспекта.
La Dra. Barbara Barley,del Centro de Estudios sobre Género y Desarrollo, ha realizado investigaciones sobre diversas cuestiones relacionadas con la educación y el género.Точно так же ОЭСР провела исследование по вопросу об использовании КОМТРЭЙД применительно к странам- членам ОЭСР, не входящим в ЕС.
Análogamente, la OCDE ha realizado investigaciones sobre el uso de la COMTRADE para países de la OCDE no pertenecientes a la UE.Европейская академия,итальянское учреждение прикладных исследований и дальнейшего обучения провела исследование в целях анализа правовых актов и механизмов трансграничного сотрудничества на субнациональном уровне.
La Academia Europea,instituto italiano dedicado a la investigación aplicada y la formación permanente, ha realizado un estudio para analizar los instrumentos jurídicos y los mecanismos de cooperación transfronteriza a nivel subnacional.Провела исследование под названием" Обзор положения палестинских беженцев и внутренне перемещенных лиц в 2010- 2012 годах", том VII;
Realizó investigaciones recogidas bajo el título" Encuesta de refugiados y desplazados internos palestinos(2010-2012)", volumen VII.Параллельно с этой работой ОЭСР провела исследование практики обращения с отходами в странах- членах в отношении продуктов, содержащих БАП.
Paralelamente a esta labor, la OCDE realizó una investigación de las prácticas de tratamiento de los desechos en los países miembros con respecto a productos que contienen pirorretardantes bromados.Комиссия провела исследование по таким вопросам, как отцовство, обучение в раннем детском возрасте, семейная задолженность и взаимоотношения пар.
Realizó investigaciones en cuestiones como la paternidad, la educación preescolar, el endeudamiento familiar y las relaciones de pareja.Комиссия по правам человека Эфиопии провела исследование, изучив то место, которое права человека занимают в учебной программе начальной школы.
La Comisión de Derechos Humanos de Etiopía ha realizado un estudio sobre el grado de incorporación de la formación sobre derechos humanos a los planes de Недавно я провела исследование более 2000 американцев: обычный американец утверждает, что в среднем делает выбор около 70 раз в день.
Hace poco hice una encuesta a más de 2000 personas y la cantidad promedio de elecciones que dice escoger un estadounidense medio, son unas 70 al día.ЭСКАТО вместе с Азиатским банком развития провела исследование с анализом потребностей и возможных вариантов механизмов финансирования для их удовлетворения.
La CESPAP, conjuntamente con el Banco Asiático de Desarrollo, llevó a cabo un estudio en el que se analizan las necesidades y opciones con miras Комиссия провела исследование с целью оценки готовности ЮНФПА к преодолению проблемы 2000 года, угрожающей всем информационным системам.
La Junta emprendió un estudio para evaluar la preparación del FNUAP para resolver la cuestión del año 2000, que amenaza a todos los sistemas de información.Помимо этого Служба по правам женщин провела исследование, направленное прежде всего на то, чтобы более эффективно увязать положения общего права с положениями специальных норм.
Por otra parte, el Servicio de los Derechos de la Mujer ha realizado un análisis encaminado a armonizar más lógicamente las disposiciones de derecho común con disposiciones concretas.ЭКА провела исследование о передовых методах коммерческого использования и приватизации железнодорожного, воздушного, автомобильного и морского транспорта.
La CEPA lleva a cabo un estudio sobre las prácticas óptimas relacionadas con la comercialización y la privatización del transporte por ferrocarril, el transporte por vía aérea y el transporte marítimo.В 2006 году ЮНКТАД провела исследование по вопросу о чилийских телецентрах и их вкладе в борьбу с нищетой, особенно среди женщин.
En 2006, la UNCTAD llevó a cabo un estudio sobre los telecentros chilenos y su contribución Комиссия провела исследование для оценки готовности ЦМТ к решению проблемы 2000 года, которая угрожает всем информационным системам.
La Junta hizo un estudio para evaluar hasta qué punto estaba el CCI preparado para Эта комиссия провела исследование на всей территории страны среди различных групп населения и готовится в ближайшее время представить правительству свои предложения об изменении Кодекса.
Esta Comisión, que ha emprendido una investigación en todo el territorio con respecto a diferentes poblaciones, debe remitir de inmediato sus propuestas de modificación del Código al Gobierno.ЮНЕСКО провела исследование мирового масштаба о физическом воспитании в школах и начала исследование с целью оценки социально-экономических выгод, которые приносят государственные инвестиции в спорт.
La UNESCO llevó a cabo una encuesta mundial sobre educación física en las escuelas y emprendió 
