Примеры использования Realizara un estudio на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El régimen de contramedidas en sí podía justificar que la Comisión de Derecho Internacional realizara un estudio separado.
Вопрос о режиме контрмер сам по себе может быть предметом отдельного исследования Комиссии международного права.Se encargó a la Oficina de Recursos Humanos del PNUD que realizara un estudio sobre el aprendizaje a fin de evaluar los actuales planes al respecto.
Управление людских ресурсов ПРООН заказало проведение исследования обучения для оценки существующих планов обучения.Realizara un estudio para identificar las necesidades que tienen las Partes de información sobre tecnologías y preparara un programa de trabajo;
Провести обследование, с тем чтобы определить потребности сторон в информации о технологиях и подготовить программу работы;También se recomendó que el Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas realizara un estudio acerca de los medios de información indígenas.
Рекомендовалось также, чтобы Рабочая группа по коренным народам провела исследование по вопросу о средствах массовой информации коренных народов.Se sugirió que el PNUD realizara un estudio de los efectos del sistema de servicios de expertos regionales en el futuro, a fin de determinar su potencial real para aplicarlo a nivel de todo el sistema.
Было предложено, чтобы ПРООН со временем провела исследование по оценке их деятельности механизма СЦРЛР в целях определения его фактического и реального потенциала для применения в масштабах всей системы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los progresos realizadoslos esfuerzos realizadoslas actividades realizadaslos avances realizadosun estudio realizadoel trabajo realizadorealizan actividades
las investigaciones realizadaslos estudios realizadosrealizar una evaluación
Больше
Durante el período de sesiones de 1998 ladelegación de Egipto pidió al UNIDIR que realizara un estudio de las armas radiológicas para ayudar a la Conferencia de Desarme en su labor al respecto.
На сессии 1998 года делегация Египта просила,чтобы ЮНИДИР провел исследование по радиологическому оружию в качестве подспорья для Конференции по разоружению в этом отношении.Pedir a su secretaría que realizara un estudio de la metodología para establecer la cuantía de la prestación por peligrosidad pagadera al personal de contratación local y que la informara al respecto en su 75° período de sesiones en 2012;
Просить свой секретариат провести исследование, посвященное методике определения размера выплаты за работу в опасных условиях для набираемых на местной основе сотрудников и представить доклад по этому вопросу на ее семьдесят пятой сессии в 2012 году;El Foro recomendótambién que el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) realizara un estudio sobre los efectos sicosociales de la migración en los niños indígenas.
Форум также рекомендовал Детскому фонду Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) провести исследование, посвященное психосоциальным последствиям миграции для малолетних представителей коренных народов.Tras pedir aclaraciones, la Comisión Consultiva fue informada de que se había establecido una dieta revisada de 72 dólaresdiarios después de que un oficial de remuneraciones de las Naciones Unidas realizara un estudio en la zona.
В ответ на запрос Консультативный комитет был информирован о том,что по результатам обследования, проведенного в районе сотрудником по вопросам компенсации Организации Объединенных Наций, была установлена пересмотренная ставка суточных участников миссии в размере 72 долл. США.Se sugirió que la secretaría de la Autoridad realizara un estudio preliminar sobre las cuestiones relativas a los códigos de desarrollo y explotación de la Zona.
Секретариату Органа было предложено выполнить предварительное исследование по вопросам, касающимся нормативных документов об освоении и разработке ресурсов Района.Se acordó que el Secretario y Director General, en coordinación con los directores médicos del régimen común yel Servicio Médico de las Naciones Unidas, realizara un estudio sobre las prácticas de las organizaciones internacionales en la materia.
Было принято решение о том, что Секретарь/ ГАС в сотрудничестве с директорами медицинских служб организаций общей системы иМедицинской службы Организации Объединенных Наций проведет обследование практики международных организаций.Sería también oportuno que el Secretario General realizara un estudio para determinar con precisión los textos en que se basa la aplicación de esas tasas y el método utilizado.
Было бы также целесообразным, чтобы Генеральный секретарь провел исследование для уточнения того, какие документы являются основанием для применения этих ставок и какая методика используется.El Sr. Pulido León(República Bolivariana de Venezuela) apoya la solicitud del representante del Uruguay yrecuerda que su delegación instó ya a la Secretaría a que realizara un estudio sobre las horas de vuelo y el costo del combustible.
Г-н Пулидо Леон( Боливарианская Республика Венесуэла) поддерживает просьбу, высказанную представителем Уругвая, и напоминает,что его делегация уже обращалась к Секретариату с просьбой провести исследование по вопросу о летных часах и расценках на топливо.En octubre de 2008 el Departamento de BienestarSocial encargó a la Universidad de Hong Kong que realizara un estudio relacionado con la implantación de la modalidad de servicio correspondiente a los Centros de Servicio Integrados para la Familia.
В октябре 2008 года ДСО поручил УГ провести обзор по вопросу внедрения режима обслуживания через ЦКОС.Один из ораторов отметил, что его страна добилась определенного прогресса в деле перехода на биотехнологические альтернативы бромистому метилу,и призвал Группу по техническому обзору и экономической оценке провести обследование этих и других альтернатив.La Comisión había decidido pedir a su secretaría que realizara un estudio de la metodología para establecer la cuantía de la prestación por peligrosidad pagadera al personal de contratación local.
Комиссия просила свой секретариат провести исследование, посвященное методологии определения размера выплаты за работу в опасных условиях для набираемых на местной основе сотрудников.Como resultado de ello, el Departamento de Información Públicaencargó a la Deutsche Welle(radio nacional de Alemania) que realizara un estudio sobre el desarrollo de una capacidad de radiodifusión directa de las Naciones Unidas.
В связи с этим Департамент общественнойинформации заказал радиостанции" Немецкая волна" исследование с целью оценки перспектив создания службы прямого радиовещания Организации Объединенных Наций.La ECRI recomendó a San Marino que realizara un estudio sobre la posible existencia de discriminación contra los extranjeros en el mercado laboral, su magnitud y sus manifestaciones, como parte de un estudio más amplio sobre las percepciones de las víctimas potenciales.
ЕКРН- СЕ рекомендовала Сан-Марино провести обследование о возможном существовании, масштабах и проявлениях дискриминации в отношении иностранцев на рынке труда, вероятно в рамках более широкого Dado el limitado acceso a la enseñanza secundaria y el consiguiente empleo precoz de los niños,el Comité sugirió a Vanuatu que realizara un estudio sobre el trabajo infantil y la explotación económica, particularmente en el sector no estructurado.
С учетом ограниченного доступа к среднему образованию, заставляющего детей рано начинать трудовую деятельность,КПР предложил Вануату провести обследование, с тем чтобы глубже изучить проблему детского труда и их экономической эксплуатации, особенно в неформальном секторе55.El CRC recomendó a Noruega que realizara un estudio sobre el modo en que se lograban los objetivos de la asignatura escolar revisada Religión, filosofía de la vida y ética, y sobre el tipo de apoyo que necesitaban los profesores para alcanzar adecuadamente los objetivos de la asignatura.
КПР рекомендовал Норвегии провести исследование по вопросам методов достижения целей пересмотренного школьного курса" Религия, философия жизни и этика" и выяснить, в какой поддержке нуждаются преподаватели для надлежащего достижения целей этого предмета.La CAPI invitó además a la Asamblea General a que le pidiera que realizara un estudio de las economías que se obtendrían mediante la aplicación de un ajuste único por lugar de destino a Ginebra.
КМГС указала также, что Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает предложить ей провести анализ экономии, которую удастся получить благодаря введению единого корректива по месту службы для Женевы.En 2001 el Ministerio de Agriculturaencomendó al Instituto de Desarrollo Rural que realizara un estudio sobre las empresas no agrícolas, que demostró que escaseaban los trabajadores calificados para satisfacer la demanda de los empleadores de las zonas rurales.
В 2001 году по поручению министерствасельского хозяйства Институт сельского развития провел исследование по вопросу о предпринимательстве в не связанном с сельским хозяйством секторе.Estaba previsto que la Secretaría del Convenio de Rótterdam realizara un estudio sobre el uso de un mecanismo financiero para aplicar ese convenio, que podría proporcionar información útil para el proceso del SAICM.
Как ожидается, секретариатом Роттердамской конвенции будет проведено исследование по вопросу об использовании механизма финансирования для осуществления этой Конвенции; оно может послужить источником информации, полезной для процесса СПМРХВ.En la 129ª reunión del Consejo Ejecutivo, celebrado en 1988,se pidió a la UNESCO que realizara un estudio y analizara las necesidades del pueblo palestino en las esferas de competencia de la Organización, en particular en la educación.
На сто двадцать девятой сессии Исполнительного совета, состоявшейсяв 1988 году, ЮНЕСКО просили провести исследование и анализ потребностей палестинского народа в областях, относящихся к компетенции Организации, в частности в области образования.Recomendación a: en 2008,el Gobierno pidió a la Escuela Universitaria de Policía de Noruega que realizara un estudio de las peticiones de prisión provisional, de restricciones y de aislamiento total o parcial durante la detención preventiva.
Рекомендация а: В2008 году правительство обратилось к Полицейской академии Норвегии с просьбой провести обзор по ходатайствам о заключении под стражу, ограничении свободы и полной или частичной изоляции во время предварительного заключения.En 1992, la Comision de Derechos Humanos, en su resolución 1992/11,pidió a la Subcomisión que realizara un estudio sobre la cuestión de los derechos humanos y la pobreza extrema y que confiara la tarea a un Relator Especial, cuyo mandato definió.
В 1992 году Комиссия по правам человека в своейрезолюции 1992/ 11 просила Подкомиссию провести исследование по вопросу о правах человека и крайней нищеты и поручить его Специальному докладчику, мандат которого она определила.En el párrafo 4 de la misma resolución,la Asamblea pidió a la Secretaría que realizara un estudio sobre la posible relación entre la publicación tardía de la documentación y la baja tasa de utilización de los servicios de conferencias por algunos órganos.
В пункте 4 той же резолюции Ассамблея просила Секретариат провести исследование по вопросу о возможной взаимосвязи между несвоевременным выпуском документации и низким показателем использования конференционных служб некоторыми органами.Такой обзор потребует проведения тщательного и подробного исследования секретариатом Комиссии на основе вопросов, поставленных ФАМГС и ККСАМС, а также других замечаний, сделанных в ходе нынешнего цикла проведения обследований.En su resolución 21/5,el Consejo pidió al Secretario General que realizara un estudio de viabilidad sobre el establecimiento de un fondo mundial con objeto de reforzar la capacidad de los interesados para aplicar el programa relativo a las empresas y los derechos humanos.
В своей резолюции 21/5 Совет просил Генерального секретаря провести анализ реализуемости идеи создания глобального фонда для укрепления потенциала заинтересованных сторон по осуществлению повестки дня, касающейся предпринимательской деятельности и прав человека.En 2001 el Ministerio de Agriculturaencomendó al Instituto de Desarrollo Rural que realizara un estudio sobre las empresas no agrícolas, que demostró que escaseaban los trabajadores calificados para satisfacer la demanda de los empleadores de las zonas rurales.
В 2001 году по поручению министерствасельского хозяйства Институт сельского развития провел исследование по вопросу о предпринимательстве в не связанном с сельским хозяйством секторе. Это 
