Примеры использования Siguen realizándose на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Más del 50% de las operaciones de extracción de diamantes siguen realizándose de manera ilegal.
В стране более 50 процентов деятельности по добыче алмазов по-прежнему осуществляется без лицензий.El orador pregunta si siguen realizándose pruebas de detección del VIH a los extranjeros y cómo se aborda la cuestión en la nueva legislación.
Он спрашивает, проводится ли тестирование иностранцев на наличие ВИЧ-инфекции и как эта проблема решается в новом законодательстве.Sin embargo, las rotaciones en Bërnjak/Tabalije(antigua entrada 31) siguen realizándose en helicóptero.
Однако замены сотрудников в пункте Берняк/ Табалие( бывший пост 31) попрежнему производятся вертолетным транспортом.Si bien la mayoría de las ventas de productos y servicios turísticos siguen realizándose por los canales tradicionales, el uso de Internet para fines turísticos siguen creciendo a un ritmo acelerado.
Хотя бо льшая часть продаж туристических товаров и услуг все еще осуществляется вне сети, использование Интернета в целях организации путешествий продолжает быстро расширяться.Siguen realizándose gestiones encaminadas a organizar consejos comunitarios locales en ámbitos en que se registran relaciones tensas entre los bosnios desplazados y los serbios que siguen viviendo en esas localidades.
По-прежнему предпринимаются усилия по организации местных общинных советов в районах, в которых, по сообщениям, наблюдается напряженность в отношениях между перемещенными боснийцами и оставшимися сербами.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los progresos realizados
vea se el anexo
se estima
se basa
los esfuerzos realizados
vea se el párrafo
las actividades realizadas
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Las operaciones de mantenimiento de la paz siguen realizándose sobre la base del principio del consentimiento.
Операции по поддержанию мира попрежнему осуществляются на основании принципа согласия.Aunque siguen realizándose actividades limitadas de reclutamiento en Uganda, ya no quedan suficientes jóvenes entre la población de refugiados de Rwanda en la República Democrática del Congo para reforzar las filas de los rebeldes, según los excombatientes.
В то время как в Уганде по-прежнему осуществляются ограниченные усилия в целях вербовки, в лагерях руандийских беженцев в Демократической Республике Конго, по словам бывших комбатантов, больше нет достаточного числа молодых людей для пополнения рядов повстанцев.El Subcomité pide también que las autoridades aclaren si esas visitas siguen realizándose y faciliten información sobre las que se hayan realizado después de 2005.
ППП также просит власти уточнить, проводятся ли такие посещения на регулярной основе, и предоставить сведения о любых посещениях, состоявшихся после 2005 года.Muchas de estas operaciones siguen realizándose actualmente en Kivu del Sur, donde las FARDC también han encontrado la resistencia de grupos armados de base étnica, como las Fuerzas Republicanas Federalistas(FRF) y los Yakutumba Mai-Mai.
Многие из этих операций все еще осуществляются в провинции Южное Киву, где ВСДРК также сталкиваются с сопротивлением этнических вооруженных групп, таких как Федералистские республиканские силы( ФРС) и<< майи- майи>gt; под командованием Якутумбы.El Subcomité solicita también que las autoridades aclaren si las visitas siguen realizándose y le faciliten información sobre las que se hayan efectuado después de 2005.
ППП также просит власти пояснить, проводятся ли такие посещения на регулярной основе, и предоставить информацию о любых посещениях, проведенных после 2005 года;Se han recibido noticias de que siguen realizándose deportaciones sin respetar debidamente las garantías procesales, y de numerosos casos de detenciones indefinidas, por ejemplo, de nacionales vietnamitas que permanecen detenidos porque su país de origen no acepta su retorno.
Получены сообщения о том, что по-прежнему производятся депортации в нарушение норм закона и имеются многочисленные случаи содержания на неопределенный срок, например, вьетнамских граждан, остающихся в заключении, поскольку их страна происхождения не принимает их возвращение.La esencia de esta preocupación radica en que todos los estudios rusos de las porciones potencialmente prometedoras decostras en el fondo marino se han realizado, y siguen realizándose, sobre la base del hecho firmemente establecido de la coincidencia de costras con mesetas submarinas(guyot) separadas por decenas o cientos de kilómetros.
Суть этой озабоченности состоит в том, что все российские работы по изучению потенциально перспективных на коркиплощадей океанского дна проводились и продолжают проводиться на основе твердо установленных фактов приуроченности корок к отдельным подводным горам-- гайотам, отстоящим друг от друга на десятки и сотни километров.A pesar de que la mayor parte de las evaluaciones siguen realizándose en forma de autoevaluación, dada la naturaleza y las características de la programación del Instituto, la nueva política incluye modalidades de evaluación independiente dirigidas por la Sección de Seguimiento y Evaluación del Instituto.
Хотя большинство оценок по-прежнему осуществляются методами самооценки, принимая во внимание характер и особенности программ Института, новые политические рамки включают в себя механизмы независимой оценки, которая должна проводиться под руководством секции контроля и оценки Института.Por último, la ausencia de apoyo sobre el terreno de funcionarios del Cuadro de Servicios Generales supone un obstáculo fundamental para poder tramitar los asuntos con eficacia y eficiencia y, además, constituye un mensaje poco aconsejable enviado al personal sobre elterreno en el sentido de que realmente las tareas principales siguen realizándose en Nueva York.
И наконец, отсутствие поддержки со стороны сотрудников категории общего обслуживания на местах представляет собой значительное препятствие для эффективной и действенной обработки дел, а также создает у сотрудников на местах нежелательное впечатление,что главные события попрежнему происходят в Нью-Йорке.El trabajo al respecto sigue realizándose.
Funciones que dependen de una ubicación específica y que seguirían realizándose en las misiones sobre el terreno.
Зависящие от местоположения функции, которые по-прежнему будут выполняться в полевых миссиях.Sin embargo, también indicó que seguían realizándose investigaciones.
Однако обвинение также указало, что расследование продолжается.La capacitación en equipo sigue realizándose mediante los cursos prácticos de gestión de la coordinación sobre el terreno para los representantes de categoría superior del sistema de las Naciones Unidas.
Деятельность по подготовке кадров на базе соответствующих групп по-прежнему осуществляется в рамках практикума по вопросам управления координацией на местах для старших представителей системы Организации Объединенных Наций.El accidente de esta semana muestra que el contrabando de drogas que sigue realizándose por vía marítima.
Произошедший на этой неделе инцидент свидетельствует о том, что незаконный оборот наркотиков по-прежнему осуществляется по морю.No obstante,los cursos regionales en el marco del Programa deben seguir realizándose en forma periódica, y otros países en desarrollo deben tener la oportunidad de acogerlos.
Несмотря на это,региональные курсы в рамках Программы помощи должны проводиться на регулярной основе, и другие развивающиеся страны должны иметь возможность принимать их у себя.Este año seguirán realizándose inscripciones, con vistas a las elecciones generales en el Paraguay.
Процедура регистрации будет продолжаться в течение 2012 года в рамках подготовки к всеобщим выборам в Парагвае.Las actividades de cooperación técnica de la UNCTAD en 2006 siguieron realizándose sobre la base de proyectos interregionales, regionales y propios de los diferentes países.
Деятельность ЮНКТАД в области технического сотрудничества в 2006 году продолжала осуществляться на основе межрегиональных, региональных и страновых проектов.En la franja de protección siguieron realizándose actividades civiles, entre ellas manifestaciones de los partidarios del Frente POLISARIO.
В буферной полосе по-прежнему проходили гражданские акции, в том числе демонстрации сторонников Фронта ПОЛИСАРИО.Este aislamiento contribuye a que esas actividades sigan realizándose sin tenerse en cuenta las opiniones, experiencias, ideas y aspiraciones de todo un grupo de personas de importancia fundamental.
Из-за упомянутой изоляции усилия в данной области осуществляются без учета голосов, опыта, мыслей и чаяний всех людей.No siguieron realizándose grandes avances en el desarme de los combatientes de las Forces nouvelles con excepción de las operaciones de reagrupamiento descritas en mi último informe.
Не удалось существенно продвинуться вперед и в разоружении комбатантов<< Новых сил>gt;, помимо проведения операций по их перегруппировке, о которых говорилось в моем последнем докладе.Un orador expresó la opinión de que el proceso de cambio debía seguir realizándose con transparencia, como se venía haciendo hasta la fecha.
Один из выступавших выразил мнение о том, что реформы должны и впредь проводиться на транспарентной основе, как это имело место до сих пор.Esperamos que la reforma siga realizándose de manera amplia, transparente y no selectiva.
Мы надеемся, что реформа и впредь будет осуществляться всеобъемлющим, транспарентным и неизбирательным путем.Por otra parte, la reestructuración de la Comisión debería seguir realizándose dentro de los límites del presupuesto aprobado.
При этом реформирование Комиссии должно в дальнейшем проходить En el caso improbable de que ciertoselementos de la verificación se retrasasen más de lo conveniente, seguirían realizándose durante la etapa de vigilancia.
Если проверка некоторых элементов слишкомзатянется, что маловероятно, процесс проверки будет продолжен после начала этапа наблюдения.La etapa final de consolidación secentrará en las actividades relativas a las minas que pueden seguir realizándose durante el período de invierno y posteriormente.
Заключительном, этапе основное внимание 
