ESTUDIO REALIZADO RECIENTEMENTE на Русском - Русский перевод

• недавно проведенному исследованию
• недавнего исследования
• недавнее обследование проведенное

Примеры использования Estudio realizado recientemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Según un estudio realizado recientemente, la percepción del pueblo afgano de la seguridad sigue siendo congruente con la del período abarcado por el informe anterior.
Согласно последним опросам, оценка афганцами уровня безопасности осталась на уровне предыдущего отчетного периода.

Las políticas verticales se aplican a determinados sectores y, según un estudio realizado recientemente por la Unión Europea, generalmente benefician a las manufacturas.
Вертикальная политика ориентирована на конкретные отрасли и, согласно одному из последних исследований, проведенных Европейским союзом, направлена прежде всего на обрабатывающую промышленность.

De acuerdo con un estudio realizado recientemente, el 59% de los niños de entre 13 y 17 años consideraba que sus padres no podían protegerlos del peligro6.
Согласно недавно проведенному исследованию, 59 процентов детей в возрасте от 13 до 17 лет считали, что их родители не смогут защитить их в случае опасности6.

En cuanto al tema titulado" Educación de la población con respecto al estatuto político", la Comisión prosiguió diciendo que, durante el estudio realizado recientemente había descubierto que era necesario aumentar la concienciación pública sobre el estatuto político y las cuestiones conexas.
Обращаясь к вопросу о<< просвещении общественности относительно политического статуса>gt;, Комиссия отметила, что в ходе недавнего исследования она констатировала необходимость повышения уровня осведомленности общественности о политическом статусе и связанных с ним вопросах.

Un estudio realizado recientemente en Kenya reveló que las mujeres son las principales encargadas de atender a familiares postrados en cama.
В результате недавно проведенного исследования в западной Кении было установлено, что женщины обеспечивают основной уход за прикованными к постели больными членами семьи.

Al examinar los efectos de los conflictos sobre la educación de los niños, un estudio realizado recientemente señaló que el 45% de las escuelas y la infraestructura relacionada con la educación habían sido destruidas durante el conflicto.
В рамках обзора, посвященного воздействию конфликтов на образование детей, одно из проведенных недавно исследований отметило, что 45 процентов школ и объектов инфраструктуры, имеющих отношение к образованию, были разрушены в ходе конфликта.

Un estudio realizado recientemente(Burreau y otros, 2006) ha demostrado la presencia de hexa a nonaBDE en la biota(zooplancton, sardineta, arenque y salmón) procedentes del Mar Báltico y el Atlántico Norte.
Недавно проведенное исследование( Burreau et al., 2006) продемонстрировало наличие соединений от гексабромированных до нонабромированных БДЭ в биотических пробах( зоопланктон, шпроты, селедка и лосось), отобранных в Балтийском море и Северной Атлантике.

De 47 estados, dos organismos tribales, y una provincia del Canadá que respondieron a un estudio realizado recientemente(los porcentajes se refieren a la proporción de encuestados por cada pregunta), el 94% tiene establecidos programas de vigilancia de contaminantes.
Из 47 штатов, двух ведомств по вопросам племен и одной канадской провинции, которые ответили на недавний опрос( в процентах указана доля респондентов по каждому вопросу), в 94 процентах продолжается осуществление программ мониторинга загрязнения рыбы.

Un estudio realizado recientemente(Drouillard y otros, 2007) ha notificado una constante de tasa de depuración para el hexaBDE de 0,016 días-1 en cernícalos americanos(Falco sparverius), con una retención de aproximadamente 50% de la dosis administrada.
В недавно проведенном исследовании( Drouillard et al., 2007) было зафиксировано значение константы выведения гексаБДЭ, равное, 16 суток- 1, у молодых особей американской пустельги( Falco sparverius), причем степень удержания в организме введенной дозы составила примерно 50%.

Para la solidificación del sulfuro de mercurio, se deben utilizar materiales de bajo contenido de álcalis debido a que un estudio realizado recientemente indica que la liberación de mercurio a partir del sulfuro de mercurio aumenta cuando el valor de pH del eluato es superior a 10(Mizutani y otros, 2010).
Для отверждения сульфида ртути следует использовать материалы с низким содержанием щелочи, поскольку недавние исследования показывают, что высвобождение ртути из ее сульфида увеличивается, когда значение pH элюата превышает 10( Mizutani et al., 2010).

Según un estudio realizado recientemente por la CESPAP, se estima que la región de Asia y el Pacífico requerirá la asombrosa suma de 608.000 millones de dólares anuales para mejorar su infraestructura.
Согласно оценкам исследования, проведенного недавно ЭСКАТО, для улучшения инфраструктуры Азиатско-Тихоокеанского региона потребуется колоссальная сумма в 608 млрд. долл. США.

Las estimaciones varían según el donante, pero según un estudio realizado recientemente, un crecimiento negativo del 1% implica una reducción del 8% de los presupuestos de ayuda cinco años después de registrado ese crecimiento negativo.
Данные по разным донорам различаются, однако согласно недавно проведенному исследованию, падение темпов роста на 1 процент в результате экономических потрясений через пять лет после экономического шока выливается в 8процентное сокращение бюджетов помощи.

Según un estudio realizado recientemente en varias grandes ciudades asiáticas, el agua suministrada por proveedores no oficiales suele ser varias veces más cara que la de las empresas de servicios públicos.
Согласно данным недавнего обследования, проведенного в ряде крупных азиатских городов, цена, устанавливаемая частными поставщиками, как правило, в несколько раз превышает плату за водоснабжение из коммунальной сети10.

Otra delegación solicitó más información acerca de los resultados de un estudio realizado recientemente por el Banco Mundial sobre la lucha contra la pobreza en Sudáfrica y que se le explicara qué relación tenía ese estudio con la labor del PNUD en la región.
Представитель другой делегации просил представить дополнительную информацию о выводах недавнего исследования Всемирного банка по проблемам уменьшения масштабов нищеты в Южной Африке и о том, каким образом это связано с деятельностью ПРООН в данной области.

Como se indicó en un estudio realizado recientemente por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD), los programas vigentes de mitigación de los riesgos no se ajustan como es debido a las condiciones que existen en los países de bajos ingresos.
В проведенном недавно исследовании Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) отметила, что в нынешних программах по снижению рисков неполностью учитываются условия, сложившиеся в странах с низким уровнем дохода.

Además, el cambio climático puede afectar de manera sustancial los proyectos de cooperación para el desarrollo y su sostenibilidad, como lo demuestra un estudio realizado recientemente por el Banco Mundial, según el cual el 55% de los proyectos son sensibles al clima y no menos del 25% corren riesgo considerable de ser afectados por las consecuencias negativas del cambio climático, en tanto que sólo el 2% de esos proyectos han sido examinados para determinar su grado de sensibilidad al clima.
Кроме того, как показывает недавнее исследование Всемирного банка, согласно итогам которого 55 процентов проектов чувствительны к климату и не менее 25 процентов подвергаются значительному риску быть затронутыми негативными последствиями его изменения, и только 2 процента проектов протестированы на уровень их восприимчивости к климатическим изменениям, изменение климата может оказать существенное негативное воздействие на проекты в области сотрудничества в целях развития и на их устойчивость.

Un estudio realizado recientemente por la Asociación para los Derechos de la Mujer en el Desarrollo5 y otros datos indican que el apoyo que se presta a los expertos en igualdad entre los géneros y las organizaciones de derechos de la mujer a todos los niveles es insuficiente.
Выводы исследования, недавно проведенного Ассоциацией за права женщин в развитии, и другие данные говорят о том, что поддержка, оказываемая на всех уровнях экспертам по вопросам гендерного равенства и организациям, выступающим в защиту прав женщин, является недостаточной.

De hecho, esto es cierto, pero, como revela un estudio realizado recientemente por el Fondo Monetario Internacional, las ganancias no compensan de manera suficiente las pérdidas de capacidades y otros recursos que sufren los países menos adelantados.
Это действительно так, но, как показало недавнее исследование Международного валютного фонда, переводы не компенсируют потери, которые НРС несут в результате потери квалифицированных кадров и других ресурсов.

En un estudio realizado recientemente con organizaciones no gubernamentales se observaron progresos en la reforma de las actividades humanitarias del UNICEF, pero se señaló la necesidad de que la organización fortaleciera más las asociaciones en los niveles operacional y estratégico.
В недавнем исследовании, проведенном совместно с неправительственными организациями, подчеркивается прогресс в деле проведения ЮНИСЕФ гуманитарных реформ, но указывается необходимость для организации и далее укреплять партнерские отношения на оперативном и стратегическом уровнях.

Señaló que según un estudio realizado recientemente por la Junta de los jefes ejecutivos para la coordinación/Red de Recursos Humanos, el UNFPA era la única organización que contaba con un marco formal de planificación de la sucesión.
Она отметила, что, согласно недавнему обследованию, проведенному Координационным советом руководителей/ Сетью по вопросам людских ресурсов, ЮНФПА является единственной организацией, имеющей официальную систему планирования замещения кадров.

Un estudio realizado recientemente en las principales instituciones culturales de Amsterdam ha revelado que no más de 20% de los miembros de sus consejos directivos son mujeres, aunque en el Consejo de Cultura, principal órgano consultivo del gobierno sobre política cultural, su representación alcanza el 42%.
Недавно проведенное обследование основных культурных учреждений Амстердама показало, что доля женщин в их исполнительных органах не более 20 процентов, хотя они и составляют 42 процента общего числа членов Совета по культуре- основного государственного консультативного органа по вопросам политики в области культуры.

Según un estudio realizado recientemente en la Unión Europea, el aumento de la competencia debido a la adopción de sistemas electrónicos para la contratación pública es un problema importante para el 23% de las empresas, tanto PYMES como grandes empresas, aunque ese aumento resultará beneficioso para los órganos de contratación y los contribuyentes.
Хотя, согласно исследованию, проведенному недавно в ЕС, 23% малых и средних предприятий, а также крупных компаний считают возросший уровень конкуренции, связанный с переходом к электронной системе закупок, серьезной проблемой, такой переход сулит очевидные выгоды для закупочных организаций и налогоплательщиков.

Según un estudio realizado recientemente sobre los costos del hambre en África, el incremento gradual del costo socioeconómico del retraso en el crecimiento es de entre el 1,9% y el 16,5% del PIB, lo que subraya la importancia de otorgar a este problema carácter prioritario en la agenda para el desarrollo después de 2015.
По оценкам, приведенным в недавнем исследовании, касающемся проблем, обусловленных голодом в Африке, увеличивающиеся социально-экономические расходы, связанные с задержкой в росте, составляют 1, 9- 16, 5 процентов ВВП, что особо указывает на важность решения проблемы задержки в росте в качестве одной из первоочередных задач повестки дня на период после 2015 года.

Un estudio realizado recientemente por la OSCE y la Oficina de las Comunidades, Retornos y Asuntos de las Minorías de la UNMIK revela que sólo en algunos municipios(Dragash/Dragas, Ferizaj/Urosevac, Kline/Klina, Prizren/Prizren y Shtime/Stimlje) se celebran reuniones del Comité de las Comunidades periódicamente y que no se obtienen resultados sustantivos.
Недавнее обследование, проведенное совместно ОБСЕ и Отделом МООНК по вопросам общин, возвращения и меньшинств, свидетельствует о том, что лишь в немногих муниципалитетах( Драгаш/ Драгаш, Феризай/ Урошевац, Клин/ Клина, Призрен/ Призрен и Штиме/ Штимле) комитеты по вопросам общин проводят заседания на регулярной основе и на заседаниях не принимаются решения по существу.

Un estudio realizado recientemente por la Universidad de Cranfield, en colaboración con el CCCA, demostraba que las Naciones Unidas dedicaban más tiempo que los empleadores del sector privado a cuestiones de género y de diversidad en el momento de la contratación, pero menos a las cuestiones de supervisión de la promoción de las perspectivas de carrera y la capacitación.
Результаты исследования, недавно проведенного Крэнфилдским университетом в сотрудничестве с ККАВ, показали, что Организация Объединенных Наций уделяет гендерным вопросам и вопросам диверсификации больше времени, чем наниматели из частного сектора, в момент набора, но при этом она уделяет меньше времени, чем они, наблюдению за развитием карьеры и профессиональной подготовкой.

A este respecto, la oradora hace referencia al estudio realizado recientemente por dos miembros del Comité y dos miembros de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos en relación con el artículo 7 de la Convención, y dice que la labor y las recomendaciones del Comité para la prevención de la discriminación racial mediante la educación aportaría también una contribución importante.
В связи с этим, она ссылается на исследование, проведенное недавно двумя членами Комитета и двумя членами Подкомиссии по поощрению и защите прав человека в отношении статьи 7 Конвенции, и говорит, что деятельность и рекомендации Комитета в области предупреждения расовой дискриминации через обучение также несомненно послужат полезным вкладом в эту задачу.

El orador recordó las conclusiones de un estudio realizado recientemente por la Organización Mundial de la Salud, en particular porque más de siete millones de muertes en 2012 habían sido causadas por la mala calidad del aire en espacios cerrados y al aire libre, lo que la convertía en la principal causa de mortalidad prematura a nivel mundial derivada de los riesgos ambientales.
Он напомнил присутствующим о результатах недавнего исследования, проведенного Всемирной организацией здравоохранения, в котором подчеркивалось, что в 2012 году более 7 миллионов случаев смерти было связано с плохим качеством воздуха внутри помещений и на открытом воздухе, в силу чего на глобальном уровне качество воздуха оказалось основной причиной преждевременной смерти от экологических рисков.

Sin embargo, en un estudio realizado recientemente por la National Bureau of Economics Research se concluye que," según teorías, estudios y estimaciones empíricas, resulta bastante evidente que las pequeñas empresas jóvenes de sectores industriales que realizan intensas actividades de investigación y desarrollo deben correr con gastos de capital más elevados que los de sus competidores más grandes y las empresas de otros sectores".
Однако в недавнем исследовании Национального управления экономических исследований сделан вывод о" наличии достаточно очевидных свидетельств, подкрепляемых теорией, обследованиями и эмпирическими оценками, того, что малые и новые фирмы в отраслях, требующих значительных НИОКР, сталкиваются с более высокой стоимостью капитала, чем их более крупные конкуренты и фирмы в других отраслях".

Un estudio realizado recientemente por la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI) permite pensar que hasta el 21% de todo el uso final de energía y materias primas en la industria manufacturera en 2050 podrá ser de origen renovable; por lo tanto, existen muchas oportunidades empresariales para una mayor proporción de la energía renovable en la matriz energética.
Как следует из недавнего исследования, проведенного Организацией Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО), в 2050 году до 21 процента всей используемой конечной энергии и исходного сырья в обрабатывающей промышленности может быть получено из возобновляемых источников; таким образом, в связи с увеличением доли возобновляемых источников энергии в общей структуре энергопроизводства существуют широкие возможности для предпринимательской деятельности.

Estudios realizados recientemente también han demostrado que las asimetrías en el ámbito de las armas convencionales en las zonas de conflicto incrementan los gastos militares y fomentan la inseguridad.
Недавние исследования также показали, что асимметрии в обычных вооружениях в районах конфликтов приводят к резкому росту военных расходов и создают обстановку отсутствия безопасности.

Как использовать "estudio realizado recientemente" в предложении

Además, las conclusiones de un estudio realizado recientemente por Booking.

000 millones de personas, según un estudio realizado recientemente por Freelancer.

Un estudio realizado recientemente demostró que, a raíz del programa, 1.

Sin embargo, un estudio realizado recientemente pone en duda esta idea.

El estudio realizado recientemente por dos médicos españoles (FBFernandez y M.

Esto según un estudio realizado recientemente a 93% de usuarios encuestados.

JR: Según el estudio realizado recientemente 'La Generación interactiva en España.

Según el estudio realizado recientemente a una población muestra de 195.

Un estudio realizado recientemente por el grupo de la Doctora Lindsay St.?

Por otro lado, según un estudio realizado recientemente por Delva et al.