НЕДАВНО ПРОВЕДЕННОМУ ИССЛЕДОВАНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• un estudio reciente
• un estudio realizado recientemente

Примеры использования Недавно проведенному исследованию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Согласно недавно проведенному исследованию, проблема, связанная с функциональной неграмотностью, затрагивает от 300 000 до 400 000 человек.
Un estudio reciente evalúa entre 300.000 y 400.000 las víctimas del analfabetismo funcional.

Данные по разным донорам различаются, однако согласно недавно проведенному исследованию, падение темпов роста на 1 процент в результате экономических потрясений через пять лет после экономического шока выливается в 8процентное сокращение бюджетов помощи.
Las estimaciones varían según el donante, pero según un estudio realizado recientemente, un crecimiento negativo del 1% implica una reducción del 8% de los presupuestos de ayuda cinco años después de registrado ese crecimiento negativo.

Согласно недавно проведенному исследованию, распространенность употребления опиоидов считается наиболее высокой на Маврикии, за которым следует Египет( который считается крупнейшим рынком опиоидов на африканском континенте).
Según un reciente estudio se estima que la prevalencia más alta del consumo de opioides corresponde a Mauricio, país al que sigue Egipto(que se considera es el mayor mercado de opioides del África continental).

Тем не менее, согласно недавно проведенному исследованию, в 11 европейских странах предпочитают не проводить личного интервью с подателем заявления.
Sin embargo, en un estudio reciente se indicó que 11 países europeos no realizan esa entrevista personal al solicitante.

Согласно недавно проведенному исследованию Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ), в течение трех месяцев после разъединения израильские власти выдали специальные разрешения на выезд для поездок в Израиль и Египет с гуманитарной( медицинской) целью 84 процентам заявителей.
Según un estudio reciente elaborado por la Organización Mundial de la Salud(OMS), las autoridades israelíes otorgaron permisos especiales de salida por razones humanitarias(médicas) para pasar a Israel y Egipto al 84% de los solicitantes en los tres meses posteriores a la separación de las fuerzas.

Согласно недавно проведенному исследованию, только, 5 процента клиентов учреждений по микрофинансированию имеют инвалидность.
De acuerdo con un estudio reciente, solo el 0,5% de los clientes actuales de instituciones de microfinanciación tenían alguna discapacidad.

Согласно недавно проведенному исследованию, 59 процентов детей в возрасте от 13 до 17 лет считали, что их родители не смогут защитить их в случае опасности6.
De acuerdo con un estudio realizado recientemente, el 59% de los niños de entre 13 y 17 años consideraba que sus padres no podían protegerlos del peligro6.

Согласно недавно проведенному исследованию по проблеме задолженности африканских стран, опубликованному Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД), большая задолженность африканских стран исключает возможность достижения ими целей в области развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия.
Del reciente estudio sobre la deuda de África publicado por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD) se desprende que el grave endeudamiento de África le impide alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Так, согласно недавно проведенному исследованию ЮНКТАД, если бы в Мексике отходы от производства основных продуктов сельскохозяйственного сектора использовались для производства биоэлектричества, биоэтанола и биодизельного топлива, мексиканские фермеры, относящиеся к бедным слоям населения, получали бы от 2, 2 до 4, 1 млрд. долл. дополнительного дохода.
En México, por ejemplo, un estudio reciente de la UNCTAD indica que si se utilizaran los residuos de los principales productos agrícolas para producir bioelectricidad, bioetanol y biodiesel, los agricultores pobres de México generarían entre 2.200 y 4.100 millones de dólares de ingresos adicionales.

Согласно недавно проведенному исследованию Института по вопросам развития заморских территорий и Кампании системы Организации Объединенных Наций за достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, Камбоджа причислена к 20 странам, которые достигли наибольшего прогресса в плане выполнения ЦРДТ и близки к достижению Цели сокращения уровня нищеты в два раза к 2015 году.
Según un reciente estudio del Instituto de Desarrollo de Ultramar y de la Campaña del Milenio de las Naciones Unidas, Camboya figura entre los 20 países que están haciendo mayores progresos en términos absolutos por lograr los ODM y que se hallan en vías de realización del objetivo de reducir la pobreza a la mitad para 2015.

Согласно недавно проведенному исследованию ЮНКТАД, экспортная продукция из азиатских НРС в другие развивающиеся страны, которые в своем большинстве являются их соседями, выше в плане фактороинтенсивности. Имеется в виду, что торговля по линии Юг- Юг, особенно в рамках региона, может открыть некоторые альтернативные возможности для модернизации странам с низким уровнем доходов.
En un estudio reciente realizado por la UNCTAD se indica que las exportaciones de los PMA asiáticos a otros países en desarrollo-- que en su mayoría son sus países vecinos-- presentan una mayor intensidad de los factores, lo que significa que el comercio Sur-Sur, especialmente dentro de una región, puede ofrecer algunas oportunidades alternativas de mejora a los países de renta baja.

По данным недавно проведенного исследования, физический акт улыбки может улучшить ваше настроение.
Según un estudio reciente, el acto físico de sonreír puede mejorar el humor.

Недавно проведенное исследование показало, что в 2010 году жертвами насилия стали 119 000 детей.
Según investigaciones recientes, 119.000 niños sufrieron maltrato en 2010.

Как показало недавно проведенное исследование в европейских странах, местные чиновники в целом плохо информированы о мерах в области обеспечения равенства мужчин и женщин.
En un estudio reciente realizado en Europa se comprobó que los funcionarios de los gobiernos locales están bastante mal informados sobre las políticas de igualdad en materia de género.

Недавно проведенное исследование показало, что 4, 7 процента женщин ранее были заражены сифилисом, а у 1, 3 процента был сифилис в острой форме.
Un estudio reciente ha demostrado que el 4,7% de las mujeres habían tenido sífilis, y el 1,3% padecían de sífilis aguda.

В ходе недавно проведенного исследования были выявлены признаки применения" недобросовестной торговой практики" Jacques Morisset," Unfair trade?
En un reciente estudio se han hallado indicios de" comercio desleal" Jacques Morisset," Unfair trade?

По данным недавно проведенного исследования, более 90 процентов жителей Соломоновых Островов все также положительно относятся к присутствию РМПСО в своей стране.
En un estudio reciente se determinó que el 90% de los ciudadanos de las Islas Salomón continúan siendo partidarios de la presencia de la RAMSI en su país.

В недавно проведенном исследовании Центра указывалось, что при многократном расширении мандатов, поручаемых Центру, одновременно происходит уменьшение выделяемых ему ресурсов.
En un estudio reciente del Centro se había indicado que si bien los recursos habían disminuido, los mandatos confiados al Centro se habían multiplicado.

Недавно проведенное исследование КЦХП и СЦХП в Соединенном Королевстве охватывало 20 водных и восемь сельскохозяйственных объектов( Nicholls et al. 2001).
Un estudio reciente sobre PCCC y PCCM en el Reino Unido comprendió veinte zonas acuáticas y ocho agrícolas(Nicholls et al. 2001).

По данным одного недавно проведенного исследования женщины стали изменять свой стереотипный образ, проявляя повышенную активность в сферах образования и занятости.
En un estudio reciente se comprobó que las mujeres habían empezado a transformar su imagen estereotipada al mostrarse más abiertas ante las nuevas ideas en materia de educación y empleo.

Недавно проведенные исследования в области водоснабжения и услуг в области санитарии свидетельствуют о том, что многие страны не готовы к последствиям изменения климата.
Un estudio reciente de los servicios de abastecimiento de agua y saneamiento indica que muchos no tienen la capacidad para adaptarse a los efectos del cambio climático.

Недавно проведенное исследование в области гендерного насилия в отношении сирийских беженцев в Иордании свидетельствует о высоком уровне ранних браков.
Un estudio reciente de ONU-Mujeres sobre la violencia por razón de género entre los refugiados sirios en Jordania halló altas tasas de matrimonio precoz.

Недавно проведенное исследование о количестве лиц, посещающих курсы повышения квалификации, показало, что фондов, выделяющих средства для профессиональной подготовки этой категории трудящихся, явно недостаточно.
En un reciente estudio sobre la participación de los trabajadores de más edad en cursos de formación se indicó que hay pocos fondos de formación que prevean específicamente esa categoría.

Кроме того, неправительственные организации( НПО) недавно провели исследование о представленности женщин на высших уровнях принятия решений.
Además, algunas organizaciones no gubernamentales(ONG) han llevado a cabo investigaciones recientemente sobre la representación de las mujeres con un alto nivel de responsabilidad en la toma de decisiones.

Тем не менее результаты недавно проведенных исследований показывают, что и национальная экономика, и общество в целом выиграют, если маргинализации коренных народов будет положен конец.
Sin embargo, según los resultados de investigaciones recientes, las economías nacionales y la sociedad en general se beneficiarían si se pusiera fin a la marginación de los pueblos indígenas.

Материалы недавно проведенных исследований из 15 развивающихся стран позволяют предположить, что эти мероприятия имеют своим результатом сокращения масштабов нищеты, уровня уязвимости и степени неравенства.
Los estudios recientes de 15 países en desarrollo indican que estas medidas redujeron la pobreza, la vulnerabilidad y la desigualdad.

Действительно Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе недавно провел исследование, рассматривая наиболее частые взаимосвязи членов семьи из среднего класса.
De hecho, la Universidad de California recientemente hizo un estudio para investigar la configuración más común de los miembros de familias clase media.

В трех недавно проведенных исследованиях изучались экологические аспекты использования гранулятов шин в качестве заполнителей для синтетических игровых площадок.
En tres estudios recientes se examinaron los aspectos ambientales del uso de gránulos de neumáticos como relleno de campos deportivos sintéticos.

Недавно проведенные исследования показали, что насилие часто является одним из аспектов любовных отношений между подростками.
Investigaciones recientes muestran que la violencia es frecuentemente una característica de las relaciones entre adolescentes.

Недавно проведенное исследование показало, что женщины, как правило, погашают кредиты за такой же период времени, что и мужчины.
Investigaciones recientes han demostrado que las mujeres suelen devolver los préstamos que contraen en un período similar al de los hombres.