Примеры использования Continúa realizando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Continúa realizando actividad ilegal.
Celebro los importantes avances que Liberia continúa realizando hacia este objetivo.
Я приветствую важный прогресс, которого Либерия продолжает добиваться в достижении этой цели.Egipto continúa realizando todos los esfuerzos posibles para promover las negociaciones de paz.
Египет продолжает предпринимать все возможные усилия в поддержку мирных переговоров.La situación económica sigue siendo crítica, aunque el Gobierno continúa realizando mejoras en la administración del gasto público.
Хотя экономическое положение попрежнему имеет критический характер, правительство продолжало добиваться успехов в области бюджетно- финансового управления.La Fiscalía continúa realizando un seguimiento de la situación en Darfur(Sudán) y reuniendo información al respecto.
Канцелярия продолжает осуществлять мониторинг и сбор информации в отношении ситуации в Дарфуре, Судан.
Люди также переводят
El Gobierno argentino reitera, una vez más,su firme apoyo a las gestiones de buenos oficios que el Secretario General continúa realizando y agradece el valioso aporte de la Secretaría en tal sentido.
Правительство Аргентины вновь заявляет о своей решительной поддержке осуществляемой Генеральным секретарем миссии добрых услуг и высоко оценивает важный вклад Секретариата в этой связи.Liberia continúa realizando avances significativos para consolidar la paz y la estabilidad que tanto ha costado alcanzar.
Либерия продолжает добиваться значительных успехов в укреплении мира и стабильности, которых она El Departamento de Desarrollo Rural,por medio de sus trabajadores comunitarios, continúa realizando otras actividades de capacitación sobre costura, cocina, serigrafía,etc. en las islas periféricas.
Дальнейшая подготовка, в частности в искусстве шитья, приготовления пищи,набивки на ткани для ширм и т. д., по-прежнему проводится Департаментом сельского развития через его организацию" общинные работники" на отдаленных островах.Egipto continúa realizando todos los esfuerzos posibles por lograr una paz justa y amplia en la región, y asumirá sus responsabilidades.
Египет по-прежнему прилагает все усилия для достижения справедливого и всеобъемлющего мира в регионе и впредь будет выполнять свои обязанности.La Junta reconoce losesfuerzos de colaboración con sus asociados en la ejecución que el Fondo continúa realizando para mejorar la puntualidad con que se presentan los informes financieros de utilización.
Комиссия высоко оценивает те усилия, которые ФМПООН продолжает прилагать во взаимодействии со своими партнерами- исполнителями в целях повышения степени своевременности представления отчетов об использовании финансовых средств.El Ministerio de Empleo continúa realizando campañas, programas y evaluaciones del efecto de las medidas de las políticas en el mercado de trabajo para los grupos más vulnerables.
Министерство по делам занятости продолжает проводить кампании и программы и отслеживать воздействие мер, принимаемых по линии стратегии регулирования рынка труда, на наиболее уязвимые социальные группы.Expresa su reconocimiento por los extraordinarios logros de la Escuela ypor la valiosa contribución que continúa realizando a la educación y el desarrollo de sucesivas generaciones de niños de la comunidad de las Naciones Unidas;
Выражает высокую оценку выдающихся достижений Школы итого ценного вклада, который она продолжает вносить в образование и развитие поколения за поколением детей представителей сообщества Организации Объединенных Наций;Asimismo, México continúa realizando las consultas necesarias para evaluar la posibilidad de adherirse a la Convención Interamericana sobre Transparencia en las Adquisiciones de Armas Convencionales(CITAAC).
Кроме того, Мексика продолжает проводить необходимые консультации для оценки возможности присоединения к Межамериканской конвенции о транспарентности при закупке обычных вооружений.Sr. Gnehm(Estados Unidos de América)(interpretación del inglés): Los Estados Unidos desean expresar su reconocimiento a la Misión Civil Internacional a Haití(MICIVIH)por la valiosa labor que ha realizado, y que continúa realizando, en Haití.
Г-н Гним( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Соединенные Штаты Америки хотели бы воздать должное ценной работе Международной гражданской миссиив Гаити( МГМГ) и той деятельности, которую она продолжает осуществлять в Гаити.La Sección de Adquisiciones ha puesto en marcha y continúa realizando actividades de capacitación para sensibilizar a los encargados de tramitar los pedidos.
Секция закупок начала и продолжает проводить учебные мероприятия в целях осведомления заказчиков.Como único país que continúa realizando ensayos de armas nucleares, la República Popular Democrática de Corea está socavando los esfuerzos multilaterales para la prohibición de ese tipo de ensayos.
Будучи единственной страной, продолжающей проводить испытания ядерного оружия, Корейская Народно-Демократическая Республика подрывает многосторонние усилия, направленные на запрет таких испытаний.El PNUMA, a través de GRID Bangkok y el Programa de Evaluación Ambiental, Asia yel Pacífico(EAP-AP) del PNUMA, continúa realizando evaluaciones y estudios de vigilancia de la cubierta vegetal en colaboración con organismos nacionales.
Через центр ГРИД в Бангкоке/ Программу экологической оценки для Азиатско-тихоокеанского региона ЮНЕП( ПЭО- АТР)ЮНЕП продолжает проводить в сотрудничестве с национальными учреждениями оценку почвенно- растительного покрова и исследования, основанные на результатах мониторинга.La Oficina continúa realizando estos cursos de sensibilización y ofreciendo orientaciones a los MDO para que puedan elaborar sus propias políticas y establecer mecanismos encargados de atender las reclamaciones internas.
БДЖ продолжает проводить эти ознакомительные семинары- практикумы, а также предоставлять министерствам, департаментам и агентствам методическую помощь в разработке собственной политики и внутренних механизмов рассмотрения жалоб.En su calidad de departamento rector de las Naciones Unidas en materia de diplomacia preventiva y establecimiento de la paz,el Departamento de Asuntos Políticos continúa realizando una gran variedad de actividades para reducir los conflictos violentos en todo el mundo.
Будучи ведущим департаментом Организации Объединенных Наций в области превентивной дипломатии и миротворческой деятельности,Департамент по политическим вопросам продолжает выполнять целый ряд задач по сокращению числа ожесточенных конфликтов во всех районах мира.En estos momentos, la UNOMIG continúa realizando las tareas encomendadas por la resolución 881(1993) del Consejo de Seguridad, de 4 de noviembre de 1993.
В настоящее время МООННГ продолжает выполнять задачи, возложенные на нее Советом Безопасности в его резолюции 881( 1993) от 4 ноября 1993 года.La UNESCO continúa realizando actividades de cooperación con Cuba que han contribuido a reducir la repercusión negativa del bloqueo económico, comercial y financiero impuesto a este país desde hace más de 40 años por los Estados Unidos de América.
ЮНЕСКО продолжала осуществлять мероприятия в рамках сотрудничества с Кубой, которые способствовали смягчению негативного воздействия экономического, торгового и финансового эмбарго, введенного в отношении Кубы Соединенными Штатами Америки более 40 лет назад.La Inspección de Prisiones independiente de Inglaterra y el País de Gales,cuyo Inspector Jefe es el juez Stephen Tumim, continúa realizando inspecciones de los distintos establecimientos del Servicio de Prisiones e informando al Gobierno sobre el trato que reciben los reclusos y las condiciones en que viven; el informe de cada inspección se publica.
Независимая инспекция по делам тюрем в Англии и Уэльсе,главным инспектором которой является судья Стефен Тюмим, продолжает проводить инспекции отдельных исправительных учреждений Службы тюрем и представлять правительству доклады об обращении с заключенными и условиях их содержания; доклад по результатам каждой проверки публикуется.El Ecuador continúa realizando importantes esfuerzos para contar con información estadística que arroje cifras actualizadas sobre la presencia real de niños, niñas y adolescentes en situación de trabajo infantil, principalmente en actividades prohibidas y peligrosas, lo que permitirá incidir de manera efectiva en esta problemática.
Эквадор продолжает прилагать значительные усилия для получения статистической информации, правильно отражающей число работающих детей и подростков, занимающихся в основном запрещенными и опасными видами деятельности, что позволит принимать эффективные меры по этой проблеме.A dos años de haberse celebrado la Cumbre, México continúa realizando acciones concretas para cumplir con las metas contenidas en la Declaración y el Programa de Acción de Copenhague.
Спустя два года после Всемирной встречи на высшем уровне Мексика продолжает осуществлять конкретные действия в соответствии с целями, изложенными в Копенгагенской декларации и Программе действий.Si bien la UNMIL continúa realizando el seguimiento de sus necesidades de transporte aéreo y haciendo los cambios correspondientes en el proyecto de presupuesto para 2006/2007, las economías proyectadas no se hicieron efectivas debido a la decisión de mantener el parque de helicópteros en el nivel previsto originalmente.
Несмотря на то, что МООНЛ продолжает осуществлять мониторинг своих потребностей в воздушном транспорте и вносить связанные с этим изменения в предлагаемый бюджет на 2006/ 07 год, запланированная экономия средств не будет достигнута из-за решения сохранить вертолетный парк на первоначально запланированном уровне.Según se dice en el informe,la Organización Consultiva Jurídica Asiático-Africana(AALCO) continúa realizando análisis sistemáticos y coherentes de los temas de los que se ocupa la Quinta Comisión y la Comisión de Derecho Internacional desde las perspectivas de Asia y de África.
Из этого доклада ясно,что Афро-азиатская консультативно- правовая организация( ААКПО) продолжает осуществлять систематический и постоянный анализ пунктов повестки дня Шестого комитета и Комиссии международного права в контексте Азии и Африки.La Oficina del Alto Representante continúa realizando campañas para informar a los repatriados acerca de las leyes aplicables y los derechos que se derivan de ellas, especialmente sobre el acceso a la atención sanitaria y la forma de conectarse de nuevo a las redes de servicios públicos.
Управление высокого представителя продолжало осуществление информационных кампаний, направленных на обеспечение информированности возвращенцев относительно применимых к ним законов и их прав, вытекающих из этих законов, особенно в отношении доступа к услугам здравоохранения и к коммунальным услугам.A nivel institucional, sin embargo, el gobierno continúa realizando importantes esfuerzos en la reforma judicial, en términos de promover una normatividad garantista de los derechos humanos.
На уровне государственных структур, тем не менее, правительство продолжает предпринимать важные усилия с целью проведения реформы судебной системы, направленной на обеспечение норм, гарантирующих защиту прав человека.Sobre esa base, el Gobierno anfitrión continúa realizando estudios de evaluación y proporcionará a la Comisión Preparatoria información más detallada sobre esa oferta lo antes posible, sobre la base de la estimación del total de los gastos que elabore la Secretaría.
Правительство страны пребывания проводит дальнейшие оценочные исследования на этой основе и представит Подготовительной комиссии более подробную информацию об этом предложении в самые сжатые сроки на основе сметы полных расходов, составленной Секретариатом.A la luz de las amplias actividades que el irán ha realizado y continúa realizando en el citado lugar del emplazamiento de Parchin, cuando el Organismo obtenga acceso al lugar, su capacidad para llevar a cabo una verificación eficaz se habrá visto seriamente minada.
В свете широкой деятельности, которая осуществлена и продолжает осуществляться Ираном на вышеупомянутом объекте на площадке в Парчине, когда Агентство получит доступ к этому объекту, его способность проводить эффективную проверку будет серьезно подорвана.
