Примеры использования Encargados de realizar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Obtenido mediante la prestación semanal de apoyo técnico a5 funcionarios del Ministerio de Justicia encargados de realizar inspecciones judiciales.
Посредством предоставления на еженедельной основе техническойподдержки 5 сотрудникам министерства юстиции, отвечающим за проведение судебных инспекций.Los permisos temporales de acceso se conceden a usuarios encargados de realizar labores con carácter temporal en las zonas restringidas, así como a los vehículos con que se desplazan.
Временные разрешения El orador desearía saber cuál es, a juicio de la Alta Comisionada,la función de los organismos de las Naciones Unidas encargados de realizar esa evaluación.
Он хотел бы знать, какВерховный комиссар понимает роль учреждений Организации Объединенных Наций, которым поручено провести эту оценку.Por otra parte, cabe destacar la creación de servicios especiales en el seno de la policía yla gendarmería encargados de realizar investigaciones; los casos de abusos cometidos por los miembrosde las fuerzas del orden se sancionan si han sido demostrados.
Кроме того,можно отметить создание внутри полиции и жандармерии специальных служб, уполномоченных проводить расследования, и, если доказаны злоупотребления во стороны сотрудников органов правопорядка, им выносятся соответствующие наказания.En los últimos tres años, se ha puesto de manifiesto la ineficiencia de el sistema de gestión de las cuestiones de género debido a una serie de limitaciones, la principal de ellas es la falta de comprensión yconocimiento de las cuestiones de género por parte de los funcionarios gubernamentales encargados de realizar las tareas que requiere el sistema de gestión de las cuestiones de género.
В последние три года Система управления деятельностью по гендерным вопросам была неэффективной по ряду причин. Самая большая проблема состоит в ограниченном понимании ивосприятии гендерной проблематики высокопоставленными правительственными чиновниками, уполномоченными осуществлять работу в рамках Системы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el órgano encargadoentidades encargadaspersonas encargadasun órgano independiente encargadoel organismo encargadoencargado de las cuestiones
agentes encargadosfuncionario encargadoencargados de la investigación
un órgano encargado
Больше
En agosto de 1999,la Subcomisión designó a dos de sus miembros como relatores especiales encargados de realizar un estudio sobre la cuestión de la mundialización y sus efectos sobre la plena vigencia de todos los derechos humanos, de conformidad con lo recomendado por la Comisión.
В августе 1999года Подкомиссия назначила двух своих членов специальными докладчиками с поручением провести исследования по вопросу о глобализации и ее воздействии на полномасштабное осуществление всех прав человека, как это было рекомендовано Комиссией.En el período a que se refiere al presente informe, las actividades del Grupo se centraron básicamente en las posibles modificaciones a las prácticas de las distintas Salas yel examen del informe del Grupo de Expertos encargados de realizar un examen del funcionamiento y la marcha eficaces del Tribunal(A/54/634).
В течение отчетного периода работа Группы велась по двум главным направлениям: возможные изменения практики различных камер ирассмотрение доклада Группой экспертов, которой было поручено провести обзор эффективности деятельности и функционирования Трибунала( A/ 54/ 634).Fortalecer la capacidad de los organismos gubernamentales encargados de realizar los censos nacionales, o de los que reúnen datos socioeconómicos de referencia, para optimizar las posibilidades de uso de los datos en las evaluaciones de la vulnerabilidad y la adaptación.
Повышать потенциал государственных ведомств, отвечающих за проведение национальных переписей, или тех учреждений, которые занимаются сбором базовых социально-экономических данных, с тем чтобы добиваться оптимизации применимости данных в оценках уязвимости и адаптации;Se dijo, sin embargo, que ese aumento no debíair en detrimento de las consignaciones presupuestarias para otros órganos encargados de realizar actividades de interés primordial para los países en desarrollo.
Вместе с тем, было особо отмечено, что такоеувеличение не должно затрагивать бюджетные ассигнования, предоставляемые другим органам, которые занимаются деятельностью, имеющей для развивающихся стран первостепенное значение.Se han conformado igualmente grupos interdisciplinarios encargados de realizar labores de inteligencia a nivel nacional, a fin de evaluar, analizar y procesar toda información que se pueda obtener sobre ciudadanos extranjeros o nacionales que de alguna forma puedan reflejar actividades irregulares en nuestro país, identificándolos plenamente y haciéndoles seguimiento a sus movimientos financieros, migratorios y actividades de cualquier índole.
Были также созданы междисциплинарные группы, которым поручено проводить разведывательную деятельность на национальном уровне для оценки, анализа и обработки всей информации, которую можно собрать об иностранных гражданах и гражданах страны и которая в той или иной форме может отражать их противоправную деятельность в нашей стране. Принимаются меры для всестороннего установления их личности и отслеживания проводимых ими финансовых операций, их перемещений и любой другой деятельности.Tras los exámenes preliminares y por recomendación de la Mesa, se estableció un grupo de tareas entre reuniones para cada producto químico ypara la formulación encargados de realizar un examen inicial y de preparar un análisis se di cumplía los criterios aplicables del Convenio.
После проведения предварительных обзоров и по рекомендации Бюро была создана межсессионная целевая группа по каждому химическому веществу исоставу, которой поручено провести предварительный обзор и подготовить анализ того, удовлетворяются ли критерии, предусмотренные в Конвенции.Asimismo, está previsto que el Fondo presida tresequipos de tareas interinstitucionales del ONUSIDA encargados de realizar en plazos concretos actividades relacionadas con los jóvenes, la programación de la distribución de preservativos y las cuestiones de género.
Кроме того, намечено, что Фонд возглавит работу трех действующих врамках ЮНЭЙДС межучрежденческих целевых групп, которым поручено добиться в установленные сроки конкретных результатов в деятельности, касающейся молодежи, составления программ по обеспечению населения презервативами, а также обеспечения равенства между мужчинами и женщинами.El seminario tenía dos objetivos: obtener cuantos datos hubiera disponibles para la evaluación del Atlántico Norte, el mar del Norte, el mar Báltico, el mar Mediterráneo y el mar Negro, desde los puntos de vista del medio ambiente, la economía y la sociedad;y entablar un diálogo entre los encargados de realizar la primera evaluación integrada del estado del medio marino a escala mundial y los expertos regionales;
Семинар преследовал две цели: изучить, какие имеются данные для оценки Северной Атлантики, Северного моря, Балтийского моря, Средиземного моря и Черного моря с экологической, экономической и социальной точек зрения,и начать диалог с теми, кто отвечает за проведение первой глобальной комплексной оценки состояния морской среды, и региональными экспертами;La conclusión sustantiva más importante del examen del Sistema Mundial de Supervisión de los Informes de Evaluaciónfue que la cuestión central parecía ser que los encargados de realizar evaluaciones del UNICEF conocían mucho mejor la teoría de la evaluación(propósito, objetivos, metodología, reunión de datos) que el procesamiento y análisis de los datos generados.
По итогам обзора системы ГЕРОС был сделан следующий основной вывод, имеющий самое важное значение:<< Как представляется,основная проблема заключается в том, что специалисты, проводящие оценку[ ЮНИСЕФ], имеют гораздо более четкое представление о теории оценки( цели, задачи, методология, сбор данных), чем об аспектах обработки и анализа полученных данныхgt;gt;.A este respecto, el Relator Especial exhorta a los Estados a que ratifiquen sin demora el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y a que establezcan, mediante medidas legislativas y sobre la base de un proceso inclusivo y transparente,mecanismos nacionales de prevención independientes y profesionales encargados de realizar visitas periódicas sin previo aviso a todos los lugares de detención.
В этой связи Специальный докладчик призывает все государства оперативно ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции против пыток и создать посредством принятия законодательных актов на основе всеохватного и транспарентного процесса независимые ипрофессиональные национальные превентивные механизмы, которым было бы поручено проведение регулярных и необъявляемых посещений всех мест содержания под стражей.Con arreglo al Plan nacional el Ministerio de Justicia, conjuntamente con la Academia de Ciencias Jurídicas de Ucrania y las organizaciones de la sociedad civil,están encargados de realizar un análisis de género de las leyes del país con el fin de garantizar la igualdad de derechos y oportunidades de mujeres y hombres y armonizar la legislación nacional con otros instrumentos y tratados internacionales.
В соответствии с Национальным планом Министерству юстиции Украины вместе с Академией правовых наук Украины иобщественными организациями было поручено провести экспертизу законодательных актов Украины на предмет обеспечения равных прав и возможностей женщин и мужчин( гендерную экспертизу) с целью приведения законодательства Украины в соответствие с международными актами и договорами.Tanto el Comité de Prevención como el Funcionario de Cumplimiento están facultados para realizar la cooperacióny el intercambio de información, con los órganos policíacos encargados de realizar las investigaciones sobre clientes sospechosos, para lo cual cumplen estrictamente el reglamento del Banco Central de Cuba sobre el Secreto Bancario.
Как комитету по предотвращению, так и уполномоченным вменяется в обязанность осуществлять сотрудничество иобмен информацией с полицейскими органами, проводящими расследования по делам попавших под подозрение клиентов, для чего они строго выполняют свод нормативных положений Центрального банка Кубы, касающихся тайных банковских вкладов.Establecimiento de un organismo de bajo costo encargado de realizar el procesa-miento, el ordenamiento y el análisis de datos, así como las operaciones de difusión.
Создание низкозатратного агентства, отвечающего за проведение операций по обработке данных, управлению ими, анализу и распространению данных.El organismo encargado de realizar la votación, la Comisión Electoral Independiente, estaba dirigido por comisionados asignados por un candidato, Hamid Karzai, y por lo tanto eran parciales a él.
Органом, уполномоченным проводить голосование, Независимой избирательной комиссией, управляли исключительно люди, назначенные одним кандидатом и приверженные только ему, Хамиду Карзаю.Acoge con agrado el nombramiento de la Sra. Graça Machel como experto encargado de realizar este estudio;
Приветствует назначение г-жи Граса Машель в качестве эксперта, которому поручена задача проведения этого исследования;A finales de septiembre de 2004 seestableció un grupo de trabajo sobre las relaciones con los interesados encargado de realizar un examen amplio del funcionamiento de los órganos estatutarios creados por la Asamblea General y de los mecanismos oficiosos de consulta establecidos por el Comisionado General.
В конце сентября 2004 года El Sr. U Thaung Tun(Myanmar) encomia el informe presentado por elSr. Pinheiro en su calidad de experto independiente encargado de realizar el estudio en profundidad de las Naciones Unidas sobre la cuestión de la violencia contra los niños.
Г-н У Тхаунг Тун( Мьянма) воздает должное докладу г-на Пиньейру,независимого эксперта Организации Объединенных Наций, которому было поручено провести углубленное исследование по вопросу о насилии в отношении детей.Por ello, el Secretario General Adjunto, en nombre del Secretario General,se dirigió por escrito a todas las organizaciones encargadas de realizar tareas esenciales relacionadas con Internet para pedirles que informaran sobre las medidas que habían adoptado con miras a la mejora de la cooperación.
С учетом этого заместитель Генерального секретаря отимени Генерального секретаря направил всем организациям, занимающимся решением основных задач, связанных с Интернетом, письмо с просьбой представить доклады о шагах, предпринятых ими в целях расширения сотрудничества.Los centros de trabajo social y otras instituciones encargadas de realizar actividades de prevención y protección en favor de la infancia carezcan de los recursos humanos, técnicos y financieros necesarios para ello.
Центры социальных услуг и другие учреждения, уполномоченные проводить превентивную работу и работу по обеспечению защиты в интересах детей, не имеют надлежащих кадровых, технических и финансовых ресурсов для решения стоящих перед ними задач.El objetivo principal de la Ley es establecer un Consejo encargado de realizar estudios sobre todos los asuntos relativos a los salarios mínimos y de formular recomendaciones al Gobierno para la elaboración de un decreto sobre el salario mínimo.
Главной целью Закона является учреждение Совета, отвечающего за проведение исследований по всем вопросам, касающимся минимальной заработной платы, и подготовку рекомендаций правительству в отношении распоряжения о минимальном размере оплаты труда.La credibilidad de los evaluadores es importante ydebe existir suficiente separación profesional entre el personal encargado de realizar la encuesta y los evaluadores para evitar conflictos de intereses.
Доверие к специалистам по оценке имеет важное значение,и необходимо обеспечить достаточное профессиональное разграничение между сотрудниками, отвечающими за проведение обследований, и специалистами по оценке во избежание конфликтов интересов.Dos programas empleaban el personal a tiempo completo y a tiempo parcial,mientras que en 13 programas todo el personal encargado de realizar evaluaciones tenía además otras funciones.
В двух программах используются сотрудники, работающие в течение полного и неполного рабочего дня,тогда как в 13 программах все сотрудники, занимающиеся проведением оценок, выполняют и другие функции.Para terminar, al tiempo que alentamos respuestas humanitarias más oportunas y eficaces en situaciones de crisis, nuestros gobiernos deben seguirsiendo particularmente conscientes de que la seguridad de las personas encargadas de realizar esa labor está cada vez más en riesgo.
И наконец, призывая к более своевременному и эффективному реагированию в случае гуманитарных ситуаций во время кризиса,наши правительства должны четко осознавать, что те, кто занимается этой деятельностью, все чаще подвергаются угрозе.Hong Kong(China) debe adoptar las medidasnecesarias para establecer un mecanismo plenamente independiente encargado de realizar investigaciones independientes, adecuadas y eficaces de las denuncias sobre el uso inadecuado de la fuerza u otros abusos de poder por parte de la policía, y facultarlo para dictar decisiones vinculantes con respecto a las investigaciones de las quejas y las conclusiones pertinentes.
Гонконгу, Китай,следует принять необходимые меры для создания полностью независимого механизма, уполномоченного проводить независимое, надлежащее, эффективное расследование жалоб по поводу неоправданного применения силы или других злоупотреблений властью со стороны сотрудников полиции и принимать обязательные для выполнения решения по итогам 
