ПРОВОДЯЩИМИ на Испанском - Испанский перевод

• realizan
• examinadores
• realicen

Примеры использования Проводящими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Усовершенствовать процесс консультаций со специальными докладчиками, проводящими исследования для Подкомиссии;
Mejoren el sistema de consulta con los relatores especiales que realizan estudios para la Subcomisión;

Институт активизировал свое сотрудничество с институтами, входящими в Сеть по предупреждению преступности и уголовному правосудию, и другими соответствующими организациями и учреждениями, проводящими деятельность в этой области.
El Instituto aumentó su cooperación con los institutos que integran la Red de Prevención del Delito y Justicia Penal y otras organizaciones y organismos que realizan actividades en la materia.

Усовершенствовать процесс консультаций со специальными докладчиками, проводящими исследования для Подкомиссии;
Mejorara el sistema de consultas con los relatores especiales que realizaran estudios para la Subcomisión;

Любое лицо, встречающееся с членами Комитета, проводящими расследование, должно сделать торжественное заявление о правдивости показаний и уважении конфиденциального характера работы( правило 87( 3)).
Toda persona que comparezca ante los miembros del Comité que realice la investigación deberá hacer una declaración solemne en cuanto a la veracidad de su testimonio y el carácter confidencial del procedimiento(párrafo 3 del artículo 87 del reglamento).

Vi усовершенствовать процесс консультаций со специальными докладчиками, проводящими исследования для Подкомиссии;
Vi Mejorara el sistema de consultas con los relatores especiales que realizan estudios para la Subcomisión;

Хотя и было признано, что доклады согласовываются между проходящей обзор страной и проводящими обзор государствами, некоторые выступавшие все же указали на необходимость обеспечения последовательности при подготовке резюме докладов, поскольку они являются публичными документами.
Si bien se reconoció que cada informe era resultado del acuerdo entre el Estado objeto de examen y los Estados examinadores, algunos oradores observaron la importancia de velar por la coherencia entre los diversos resúmenes, porque se trataba de documentos públicos.

Запрещения конкурентных торгов, а также культурных и спортивных обменов со странами, проводящими политику расовой дискриминации( Конституция штата Баия( статья 287));
La prohibición de incluir en procedimientos de licitación y en intercambios culturales y deportivos a países que mantengan políticas oficiales de discriminación racial(constitución de Bahía(art. 287));

Например, в Мали операция Организации Объединенных Наций по поддержанию мира была впервые уполномочена функционировать параллельно с вооруженными силами, проводящими контртеррористические операции.
En Malí, por ejemplo, una operación de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas ha sido autorizada, por primera vez, a trabajar junto a una fuerza militar paralela que realiza operaciones antiterroristas.

Генеральной инспекцией национальной полиции( ГИНП) и Генеральной инспекцией национальной жандармерии( техническая инспекция жандармерии), проводящими аудиторские проверки, административные и дисциплинарные расследования, а также и судебные расследования по требованию судей.
La Inspección General de la Policía Nacional(IGPN) o la Inspección General de la Gendarmería Nacional(inspección técnica de la gendarmería), que efectúa auditorías e investigaciones administrativas o disciplinarias, así como judiciales, remitidas por magistrados.

Одновременно должна быть поставлена в известность прокуратура, которая выносит решение о возрасте, сотрудничая с этой целью с соответствующими медицинскими учреждениями, проводящими в приоритетном и срочном порядке необходимое обследование.
Se pondrá el hecho en conocimiento del ministerio fiscal, que dispondrá la determinación de su edad, para lo que colaborarán las instituciones sanitarias oportunas que, con carácter prioritario y urgente, realizarán las pruebas necesarias.

Особенно важное значение имеет необходимость обеспечения внутренними надзорными органами, а также другими субъектами, проводящими расследования четкого учета юридической практики административных трибуналов в таких вопросах, как должная процедура, должная осмотрительность, бремя доказывания, а также в других вопросах, касающихся проведения расследований.
Cabe destacar la importancia de que las entidades de supervisión interna, así como otras entidades que realicen investigaciones, tengan en cuenta la jurisprudencia de los tribunales administrativos con respecto a las garantías procesales, la diligencia, la carga de la prueba y otras cuestiones relacionadas con el desarrollo de las investigaciones.

Институт в полной мере сотрудничает с председателем Совета управляющих, государствами- членами, принимающей страной и проводящими обзор консультантами, которые завершают эту работу.
El Instituto coopera plenamente con la presidencia de la Junta Directiva, los Estados Miembros, el país anfitrión y los consultores que realizan el estudio a medida que concluye el ejercicio.

Роль Комиссии заключается в улучшении положения коренных народов, координации взаимодействия с государственными учреждениями, проводящими работу в общинах коренных народов и оказывающих им услуги, в обеспечении уважения прав меньшинств из числа коренного населения и поддержании связей с Межамериканским институтом по делам коренных народов и другими международными органами.
La Comisión tiene por misión mejorar la situación de los indígenas, coordinar con las instituciones públicas que realizan obras en comunidades indígenas y les prestan servicios y garantizar el respeto de los derechos de las minorías indígenas y servir de enlace con el Instituto Indigenista Interamericano y otros órganos internacionales.

Были даны поручения о проведении отдельных исследований по различным регионам мира, проведены консультации с заинтересованными сторонами, проводящими исследования и способствующими выработке политики по данному аспекту.
Se recurrió a estudios específicos sobre las diferentes regiones del mundo. Se celebraron consultas con las partes interesadas que están llevando a cabo investigaciones y orientando las políticas en la materia.

Отметив, что посещение страны обеспечивает прекрасную возможность не только для взаимодействия с проходящей обзор страной, но также и для согласования проводящими обзор государствами- участниками выводов и комментариев, один из выступавших предложил увеличить продолжительность посещения страны по сравнению с текущей практикой, предусматривающей их проведение за 2- 3 дня.
Habiendo observado que una visita al país ofrecía una oportunidad valiosa no solamente de entablar un diálogo con el Estado objeto de examen, sino también para que los Estados parte examinadores convinieran en las conclusiones y observaciones, un orador propuso que las visitas a los países durasen más de los dos a tres días de las visitas actuales.

Подчеркивает, что ВАООНВС должна сотрудничать с Международным трибуналом в выполнении его мандата, в том числе в отношении охраны объектов, указанных Обвинителем и лицами, проводящими расследование для Международного трибунала;
Subraya que la UNTAES cooperará con el Tribunal Internacional en el cumplimiento de su mandato, particularmente con respecto a la protección de los lugares que indiquen el Fiscal y las personas que lleven a cabo investigaciones para el Tribunal Internacional;

Постановление министра здравоохранения от 2 июня 2003 года(<< Сборник законов>gt;,№ 116, пункт 1103) о критериях, которые должны соблюдаться структурами, проводящими анализы химических веществ и рецептур, и о контроле за соблюдением этих критериев.
La Ordenanza del Ministerio de Salud, de 2 de junio de 2003(Boletín de Leyes No. 116, apartado 1103) sobre los criterios que deben cumplir las dependencias organizativas que realizan las pruebas de sustancias y preparados químicos, y sobre el control del cumplimiento de dichos criterios.

Поддерживать контакты на самом высоком уровне с целью координации вопросов прав человека и обеспечения четкого подхода к осуществлению политики в области прав человека должностными лицами Организации Объединенных Наций, а также различными учреждениями и программами или фондами Организации Объединенных Наций, проводящими важные мероприятия в области прав человека.
Mantener contactos al más alto nivel para coordinar las cuestiones de derechos humanos y tratar de lograr un enfoque coherente en la aplicación de las políticas de derechos humanos por los funcionarios de las Naciones Unidas y por los diversos organismos y programas o fondos de las Naciones Unidas que realizan actividades importantes en materia de derechos humanos.

Специальная рабочая группа полного состава постановляет, что Группе экспертов в консультации с бюро и секретариатом Регулярного процесса надлежит рассмотреть пути улучшения координации с другими учреждениями и органами, проводящими оценки, касающиеся океанов, в том числе посредством обмена информацией и данными об оценках.
El Grupo de Trabajo Plenario Especial decide que el Grupo de Expertos, en consulta con la Mesa y la secretaría del Proceso Ordinario, debe estudiar maneras de mejorar la coordinación con otros organismos y órganos que realicen evaluaciones relacionadas con los océanos, en particular mediante el intercambio de información y datos sobre las evaluaciones.

Как комитету по предотвращению, так и уполномоченным вменяется в обязанность осуществлять сотрудничество и обмен информацией с полицейскими органами, проводящими расследования по делам попавших под подозрение клиентов, для чего они строго выполняют свод нормативных положений Центрального банка Кубы, касающихся тайных банковских вкладов.
Tanto el Comité de Prevención como el Funcionario de Cumplimiento están facultados para realizar la cooperación y el intercambio de información, con los órganos policíacos encargados de realizar las investigaciones sobre clientes sospechosos, para lo cual cumplen estrictamente el reglamento del Banco Central de Cuba sobre el Secreto Bancario.

Iii составление, в сотрудничестве с организациями, проводящими экологические исследования в Районе, и первоначальными вкладчиками плана для оценки последствий для окружающей среды разведки и промышленного освоения с определением подлежащих включению в программу основных задач и элементов, в том числе естественного многообразия глубоководной биоты, жизненных циклов основных организмов, на которые может быть оказано неблагоприятное воздействие, и т.
Iii En cooperación con organizaciones que realizan investigaciones ecológicas en la Zona y con primeros inversionistas, formular un plan para evaluar los efectos en el medio ambiente de la exploración y la recuperación comercial individualizando los principales problemas y los elementos que han de incluirse en el programa, con inclusión de la diversidad natural de la biota de los fondos marinos, historias biológicas de los principales organismos que probablemente resulten afectados,etc.;

Секретариат проводит консультации с государством- участником, в отношении которого проводится обзор, и с проводящими обзор государствами- участниками относительно установления графика и требований применительно к страновому обзору, включая выбор рабочего языка или языков странового обзора в соответствии с разделом VI круга ведения Механизма обзора.
La secretaría celebrará consultas con el Estado parte objeto de examen y con los Estados parte examinadores acerca del establecimiento de los calendarios y requisitos para el examen del país, incluida la selección del idioma o los idiomas de trabajo del examen del país de que se trate, de conformidad con lo dispuesto en la sección VI de los términos de referencia del Mecanismo de examen.

АКК призвал все соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций укрепить свои партнерские связи с неправительственными организациями, общинными организациями и другими крупными группами, проводящими деятельность в области народонаселения и развития, с целью максимального повышения эффективности их программ и проектов на национальном уровне.
El CAC también pidió a todas las organizaciones pertinentes del sistema de las Naciones Unidas que fortalecieran su asociación con las organizaciones no gubernamentales, las organizaciones comunitarias y otros grupos importantes que realizaban actividades en la esfera de la población y el desarrollo a fin de aumentar al máximo los efectos de sus programas y proyectos en el plano nacional.

Комитет призывает государство- участник наладить постоянный диалог с субъектами гражданского общества, в том числе проводящими кампании в поддержку прав человека, и с правозащитниками в целях разработки и осуществления стратегий защиты и поощрения экономических, социальных и культурных прав в стране, включая нынешний процесс разработки национального плана действий в области прав человека.
El Comité exhorta al Estado parte a que mantenga un diálogo constante con los representantes de la sociedad civil, en particular los que realizan campañas en favor de los derechos humanos y los defensores de los derechos humanos, y formule y aplique estrategias de protección y promoción de los derechos económicos, sociales y culturales por todo el país, lo que comprendería la formulación en curso de un plan de acción nacional para los derechos humanos.

Пятьдесят стран выразили заинтересованность в участии в процессе проверки в феврале и марте 2014 года, а в мае 2014 года планируется провести совещание с национальными экспертами, проводящими проверку, в целях рассмотрения ее результатов и окончательной доработки классификации для ее представления на одобрение Статистической комиссии и Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию.
Cincuenta países expresaron interés en participar en las pruebas en febrero y marzo de 2014, y en mayo de este año, se ha previsto celebrar una reunión con los expertos nacionales que están llevando a cabo las pruebas, a fin de examinar los resultados y terminar de elaborar la clasificación, que se presentará a la Comisión de Estadística y la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal para su aprobación.

Мы с Генри провели много времени вместе, и у нас никогда не было секса.
Henry y yo pasamos mucho tiempo juntos, y nunca hemos tenido sexo.

Если подумать, я провел половину лета на партийных митингах.
Y pensar que me he pasado medio verano en las reuniones del partido.

Проведи со мной эту ночь.
Pasa esta noche conmigo.

Проведи с ним день.
Pasa el día con él.