Примеры использования Efectúa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Computer
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Al parecer, no efectúa migraciones.
Efectúa una búsqueda con expresiones regulares.
Todos los nobramientos los efectúa el Rey por recomendación del Ministro de Justicia.
Efectúa las designaciones que puedan ser necesarias en virtud de las leyes pertinentes;
Los resultados se comunican al programador, quien efectúa los cambios necesarios.
Люди также переводят
Esta compañía efectúa vuelos a Entebbe, Gemena, Basankasu, Isiro y Buta.
Эта компания совершает полеты в Энтеббе, Генему, Басанкасу, Исиро и Буту.Conservar y actualizar, por una duración mínima de diez años,la documentación relativa a la clientela y a las operaciones que ésta efectúa.
Сохранять иобновлять в течение не менее 10 лет документацию о клиентах и производимых ими операциях.Las investigaciones que efectúa la BIZO tienen las tres finalidades siguientes:.
En segundo lugar,la determinación de centros de excelencia y la selección de proyectos que efectúa la Dependencia Especial constituye un paso positivo.
Во-вторых, определение центров передового опыта и отбор проектов, проводимых Специальной группой по ТСРС представляют собой позитивную меру.Un Auditor Externo efectúa la auditoría de las cuentas anuales y la declaración de estados financieros.
Según el Código de Procedimiento Penal jordano,sólo la autoridad que efectúa la indagación preliminar está facultada para interrogar al acusado.
Согласно положениям Уголовно-процессуального кодекса Иордании,правом допрашивать обвиняемых обладают только органы, проводящие предварительное расследование.La Tesorería efectúa aproximadamente 7.500 pagos de nóminas mensuales a los funcionarios de misiones de mantenimiento de la paz.
Казначейство ежемесячно производит около 7500 платежей по заработной плате сотрудников таких миссий.El representante de Trinidad y Tabago efectúa nuevas enmiendas en el proyecto de resolución.
Luego el PNUD efectúa pagos a los distintos proyectos de conformidad con las autorizaciones de consignación de créditos emitidas por la UNODC.
ПРООН затем производит платежи по линии разных проектов в соответствии с разрешениями на ассигнование средств, которые дает ЮНОДК.Hay, sin embargo, otros problemas que son propios de la investigación que efectúa la Comisión y algunos de los cuales han sido señalados en informes anteriores.
Однако существуют и дополнительные проблемы, являющиеся характерными именно для проводимого Комиссией расследования, о некоторых из которых говорилось в предыдущих докладах.Además, la Tesorería efectúa aproximadamente 7.000 pagos de nóminas mensuales a los funcionarios de misiones de mantenimiento de la paz.
Кроме того, Казначейство ежемесячно производит примерно 7000 платежей по заработной плате сотрудников таких миссий.Las inspecciones de estos complejos se someten a las evaluaciones periódicas de los riesgos que efectúa el Departamento de Seguridad de las Naciones Unidas, con las aportaciones de las autoridades sirias.
Инспекции этих мест подлежат регулярной оценке риска, проводимой Департаментом Организации Объединенных Наций по вопросам охраны и безопасности с учетом информации от сирийских властей.Cuando es posible, la ONUDI efectúa en euros los pagos correspondientes a ambos presupuestos, el ordinario y el operativo, para reducir sus obligaciones en dólares.
Где это возможно, ЮНИДО производит платежи в евро как по регулярному, так и оператив- ному бюджетам в целях сокращения своих потребно- стей в долларах.El Estado Parte afirma que la legislación efectúa esta distinción sobre la base de criterios razonables y objetivos.
Государство- участник утверждает, что различие, проводимое в законодательстве, основывается на разумных и объективных критериях.El agente que efectúa la detención debe preparar un documento por el que se informe de la misma al cónyuge, padre o madre u otro pariente cercano del detenido.
Должностное лицо, произведшее арест, обязано уведомить в письменном виде об этом факте супругу, отца, мать или другого близкого родственника задержанного лица.El Gobierno de los Estados Unidos de América no efectúa ningún tipo de pagos a personas que no estén adscritas por el Gobierno.
Правительство Соединенных Штатов никогда не производит никаких выплат лицам, которые не являются прикомандированными правительством.Si ese país no efectúa ningún otro pago antes de finalizar el año, el presupuesto ordinario tendrá un saldo de efectivo negativo de 248 millones de dólares.
Если к концу года эта страна не произведет никаких дополнительных выплат, то сальдо денежной наличности в регулярном бюджете будет отрицательным и составит 248 млн. долл. США.No siempre se dará el caso de que la persona que efectúa el reclutamiento pertenezca efectivamente a una organización delictiva o terrorista.
Не во всех случаях лицо, осуществляющее вербовку, действительно является членом преступной или террористической организации.Normalmente, el PNUD efectúa pagos a los funcionarios, los proveedores, los proyectos, los gobiernos(ejecución nacional) y los organismos(ejecución por los organismos).
Обычно ПРООН производит выплаты персоналу, поставщикам, по линии проектов, правительствам( национальное исполнение проектов) и учреждениям( исполнение проектов учреждениями).El personal del Servicio de Gestión de las Inversiones siempre efectúa comparaciones de costos en lo que respecta a las reuniones celebradas en Nueva York y fuera de la Sede.
Сотрудники Службы управления инвестициями( СУИ) всегда проводят сопоставительный анализ расходов на проведение заседаний в Нью-Йорке и за пределами Центральных учреждений.El Gobierno de Italia efectúa una contribución anual básica para sufragar la labor del Centro.
El equipo de profesionales efectúa un análisis pormenorizado de las condiciones existentes en las posibles familias de acogida.
Эти специалисты проводят подробный анализ условий в потенциальной приемной семье.La financiación de las investigaciones que efectúa la Sociedad Real del Canadá se canalizan actualmente por conducto de otras instituciones.
Финансирование исследований, проводимых Королевским обществом Канады, в настоящее время осуществляется с помощью других учреждений.En un mercado financiero, un comprador efectúa una única adquisición de un valor que representa una acción del capital de una empresa o una obligación.
На финансовом рынке покупатель производит разовое приобретение ценных бумаг, представляющих собой акции предприятия или долговые обязательства.Tiene entendido que las visitas que efectúa el Centro Nacional deben anunciarse por anticipado y agradecería que se le confirmase si así es en efecto.
Насколько она понимает, посещения, осуществляемые Национальным центром, должны быть объявлены заблаговременно, и ей хотелось бы получить подтверждение того, что ее предположение соответствует действительности.
